adopzio > adopción (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren	Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia batek adingabeari behin betiko harrera egitean datza, adopzioaren aurreko babes neurri gisa.	Consiste en el acogimiento definitivo de un menor por parte de una familia, como medida de protección previa a la adopción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aipatu ditugun aukera guztien artetik, uste da familia zabalaren adopzioak bermatuko duela ondoen Vanesaren garapena, izeba-osaba batzuek (amaren anaia) hain zuzen ere; izan ere, lotura handia zuten drogekin arazoak hasi ziren arte.	De todas las opciones planteadas, la que mejor se considera que va a garantizar el desarrollo de Vanesa es la adopción en su familia extensa, concretamente unos tí­os (hermano de la madre), con los que estaban muy unidos hasta hace unos años cuando comenzaron los problemas con la droga.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera- edo adopzio-egoeretan, guraso biologikoekin edo familia zabaleko kideekin adostasuna lortu behar den kasuetan.	En situaciones de acogida o adopción en que se necesita llegar a acuerdos con los padres biológicos o con sus familiares extensos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabearen guraso biologikoak, beren arazoak direla eta, guraso-agintea gauzatzeko ezinduta geratzen direnean, eta aurrez ikus daitekeenez modu iraunkorrean gertatuko bada, adopzio aurreko harrera-neurria aplikatzen da. Adopzioaren aurreko neurria da.	Cuando los padres biológicos del menor, dada su problemática, quedan imposibilitados para poder ejercer la potestad previsiblemente de forma permanente, se aplica la medida de acogimiento preadoptivo, que es la medida previa a la adopción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Prozesu judizialaren ondoren, adopzioa gauza daiteke, epaileak hala xedatzen duelako edota gurasoek guraso izateagatik dituzten eskubideei eta eginkizunei uko egin dietelako, erakunde eskudunean eskaera eginez.	Tras un proceso judicial, se puede constituir la adopción, bien porque lo determina el juez, bien porque los progenitores renuncian a los derechos y deberes de su condición de padres solicitándolo al organismo competente.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
harreman desberdinetako seme-alabak elkarrekin bizi direnean, adopzio-kasuetan eta deserrotze kulturalak eta migrazioak daudenean.	la convivencia de hijos de distintas uniones, la adopción y el desarraigo cultural y migraciones.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adopzioa.	Adopción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kasu askotan, baina ez beti, adopzioa guraso izateko nahi handia duten baina antzutasuna duten bikoteei lotuta egoten da.	La adopción, en muchos casos, aunque no siempre, está vinculada a la esterilidad de parejas con gran motivación por ser padres.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabak bikotekide baten edo bien harreman heterosexualetatik etortzen dira, baita adopzio edo lagundutako ugalketa bidez ere.	Los hijos llegan por intercambios heterosexuales de uno o de ambos miembros de la pareja, por adopción o por procreación asistida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabatasunaren bitartez, arbasoak, seme-alabak eta zehar-ahaideak zein diren zehazten da. Ahaide horiek odolkidetasunaren bitartez (odoleko anai-arrebak) nahiz kulturan ezagunak diren nolabaiteko harremanen bidez (adopzioa, adibidez) definitzen dira.	A través de la filiación se determinan los ascendentes, los descendientes y los colaterales, que suelen estar definidos tanto por la consanguinidad (hermanos de sangre) como por ciertas relaciones reconocidas culturalmente (como la adopción).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Osasunaren Mundu Erakundeak proposatu duena izango da agian xehetasun gehien hartzen dituen definizioa, hau da, familiak, oro har, adierazten duenaren alderdi gehien biltzen dituena: "familiatzat hartzen dira elkarren artean, maila jakin bateraino, odolez, adopzioz edo ezkontzaz senidetuta dauden etxeko kideak.	Quizás la definición más incluyente, es decir, la que integra más aspectos de lo que representa la familia a nivel global, es la que propone la Organización Mundial de la Salud, la cual afirma que "se entiende por familia a los miembros del hogar emparentados entre sí­, hasta un grado determinado, por sangre, adopción y matrimonio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kode Zibilean eragin juridikoekin zehazten ditu senidetasun-harreman horiek, harremanak odolkidetasun-loturek, ezkontza-ahaidetasunek edo adopzio-loturek arautzen dituztenean.	El Código Civil concreta estas relaciones de parentesco con efectos jurí­dicos cuando éstas se rigen por lazos de consanguinidad, afinidad o adopción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adopzio-harremanak.	Relaciones de adopción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea