harrera-etxe > casa de acogida (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arreta espezializatuko zentroak eta harrera-etxeak.	Centros de atención especializada y casas de acogida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei.	Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eskaera askotarikoa eta gero eta handiagoa da, eta, horri erantzuteko, hainbat bizikidetza-baliabide sortu dira: familiari arreta emateko zerbitzuak (etxean bertan nahiz etxetik kanpo), egoitzak, eguneko zentroak, babespeko pisuak, harrera-etxeak eta abar.	Servicios de atención a la familia (ya sea en o fuera del domicilio), residencias, centros de día, pisos tutelados, casas de acogida, etc., son algunos de estos recursos convivenciales, que se han ido creando para dar respuesta a la creciente y diversa demanda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Emakumea eta seme-alabak harrera-etxetik bajan ematen direnean, hainbat arrazoirengatik izan daiteke:	Cuando una mujer y sus hijos causan baja en una casa de acogida, puede ser por varias causas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Askotan, harrera-etxetik irtetean, emakumea bere etxera edo senitartekoen etxera itzul daiteke edo etxebizitza berria bila dezake.	En muchos casos, al salir de la casa de acogida, la mujer puede volver a su domicilio (sin su ex pareja) o a casa de unos familiares, también puede buscarse una nueva vivienda, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza horiek ere denboraldi baterako izaten dira (sei hilabete inguru) eta harrera-etxean hasitako lan-planari jarraipena ematea eta ebaluatzea ahalbidetzen dute.	Estos pisos, también con carácter temporal (alrededor de los seis meses), permiten la continuidad del plan de trabajo iniciado en la casa de acogida, así­ como su seguimiento y evaluación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Administrazio autonomikoek eta herri-administrazioek antolatzen dituzten babes-neurrien artean tratu txarrak jasaten dituzten emakumeentzako harrera-etxeak daude.	Una de las medidas de protección que articulan las administraciones autonómicas y locales es el acceso a casas de acogida para mujeres maltratadas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxeko indarkeriaren biktimek eskura izan behar dituzte babes fisikorako neurri arinak, laguntza psikologikoa eta gizarte-baliabideetarako sarrera; hala nola harrera-etxeak eta babespeko etxebizitzak.	Las ví­ctimas de la violencia doméstica han de tener a su disposición medidas ágiles de protección fí­sica, asistencia psicológica y acceso a recursos sociales como son las casas de acogida y los pisos tutelados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Harrera-etxean sartzea eta bertako egonaldia	? El ingreso y la estancia en una casa de acogida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori dela eta, harrera-etxean harrera- eta hobekuntza-planarekin jarraitzeko aukera eskatzen dute. Plana profesio anitzeko taldearen eta emakumeen artean ezarriko dute.	Dada esta situación, solicitan el ingreso en una casa de acogida y la posibilidad de seguir un plan de mejora que se establecerá conjuntamente entre ellas y el equipo multiprofesional.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arreta espezializatuko zentroak eta harrera-etxeak......................	Centros de atención especializada y casas de acogida .....................
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laburbilduz, harrera-etxeetan ostatua, janaria eta laguntza psikologikoa, soziala, lan-arlokoa eta aholkularitza juridikoa ematen da.	En sí­ntesis, en las casas de acogida se proporciona alojamiento, manutención y apoyo psicológico, social, laboral y asesoramiento jurí­dico.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hainbat modalitatetako harrera-etxeak daude; hauek nabarmendu daitezke: premiazko harrera-zentroak, ama gazteak hartzeko eta haiei arreta emateko zentroak eta emakume etorkinak hartzeko eta haiei arreta emateko zentroak.	Existen diferentes modalidades de casas de acogida, entre los se pueden destacar los centros de acogida urgente, los centros de atención y acogida para madres jóvenes y los centros de acogida y atención a mujeres inmigrantes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-etxeen ardura duen talde profesionala diziplina anitzekoa da. Hauek dira oinarrizko taldeko kideak: gizarte-langilea, gizarte-hezitzailea, gizarteratze-teknikariak eta arreta soziosanitarioko teknikariak (familia-laneko eginkizunak gauzatzen dituzte).	El equipo profesional que atiende las casas de acogida es pluridisciplinar, siendo el equipo básico el trabajador social, el educador social, los técnicos en integración social y los técnicos en atención sociosanitaria (realizando las tareas del trabajo familiar).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxea egoera onean mantentzea, erosketak egitea eta janaria prestatzea dira, oro har, harrera-etxeetara sartzeko eskatzen diren zenbait baldintza.	La compra, la manutención y el mantenimiento del hogar en buenas condiciones son algunos de los requisitos que generalmente se requieren para acceder a una casa de acogida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arreta espezializatuko zentroak eta harrera-etxeak	Centros de atención especializada y casas de acogida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ohikoenak tratu txarra jasan duten emakumeentzako harrera-etxeak izaten dira.	Las más habituales son las casas de acogida a mujeres maltratadas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hauek dira, besteak beste, harrera-etxeek izaten dituzten helburu batzuk:	Entre los diferentes objetivos que se plantean las casas de acogida destacan:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-etxeetatik datozen eta gizartean zailtasun-egoeran dauden emakumeei ostatu ematea eta gizartean eta lan-arloan sar daitezen erraztea dute helburu, burujabe izanik, seme-alabekin batera bizi ahal izan daitezen.	Pretenden alojar y facilitar la integración sociolaboral de aquellas mujeres en situación de dificultad social derivadas de las casas de acogida, de manera que puedan vivir de forma independiente y en compañía de sus hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea