bizikidetza-unitate > unidad de convivencia (40 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bizikidetza-unitateetan esku hartzeko baliabide nagusiak	Principales recursos para la intervención en unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitate kontzeptua ulertzeko eta definitzea lortzeko, beharrezkoa da unitate hori eratzen duen termino bakoitza bere aldetik aztertzea:	Para entender el concepto de unidades de convivencia y poder llegar a su definición es necesario analizar por separado cada uno de los términos que lo componen:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-zerbitzuak eta bizikidetza-unitateak	Los servicios sociales y las unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ezinduentzako egoitzek bizikidetza-unitatean behar bezalako arreta eskaini ezin dieten pertsonei edo familia-integrazio arazo larriak dituztenei eskaintzen diete arreta.	Las residencias para discapacitados atienden a aquellas personas que difí­cilmente pueden ser atendidas adecuadamente en su unidad de convivencia o bien a aquellas otras que presentan serios problemas de integración familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aurreko ataletan aipatu diren bizikidetza-unitateetan dauden baliabideez gain, unitate horien lagungarri diren beste batzuk aipatu behar dira:	Además de los recursos existentes a nivel de unidades de convivencia que se han nombrado en los apartados anteriores, es preciso citar otros que actúan como apoyo a estas recursos existentes a nivel de unidades:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitatea	Unidad de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateei arreta ematea	Atención a las Unidades de Convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-zerbitzuak eta bizikidetza-unitateak ......................	Los servicios sociales y las unidades de convivencia ......................
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Helburu eta ildo estrategiko horietatik aurrera, bizikidetza-unitateak aintzakotzat hartzen dituzten zenbait programa sortu dira.	A raí­z de estos objetivos y lí­neas estratégicas han surgido una serie de programas que atienden a las unidades de convivencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-zentroan bizikidetza-unitatea osatzen duten emakumeek tratu txarrak jasan dituzte: fisikoak, psikikoak edo sexualak. Horregatik erabaki dute etxea uztea.	Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas fí­sica, psí­quica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateari buruzko informazio bilketa egokia eginez gero, beharren diagnostiko zehatza eskuratu eta ezagutu ahal izango da.	Si se lleva a cabo una adecuada recogida de información sobre la unidad de convivencia, se podrá obtener y conocer con exactitud el diagnóstico de necesidades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateetan ezinduekin esku hartzea	Intervención con personas discapacitadas en unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateei dagokienez, etorkin kanpotarren beharrak gainerako biztanleriaren beharren antzekoak dira, bai banako mailan, bai familia mailan.	Las necesidades de los inmigrantes extranjeros, en cuanto a unidades de convivencia, tanto a nivel individual como familiar, son similares a las del resto de la población.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitatean lan egiten duten profesionalen aholkua:	El consejo que todo profesional que trabaja en una unidad de convivencia:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Etorkinei bizikidetza-unitateetan laguntzea	? Atención a la población inmigrante en las unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ildo horretatik, ezinduak jarduerak burutzen ditueneko bizikidetza-unitatea edozein delarik ere, bere adinaren eta ezaugarrien baitan alor jakinak landuko dira.	En este sentido, sea cual sea la unidad de convivencia donde la persona discapacitada realice sus actividades, en función de su edad y caracterí­sticas, se trabajarán determinadas áreas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateei dagokionez, gizarte-zerbitzuek informazioa eskainiko dute:	En relación con las unidades de convivencia, los servicios sociales, ofrecerán información sobre:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Ezinduentzako bizikidetza-unitateak	? Unidades de convivencia para personas discapacitadas
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horri dagokionez, mendekotasun-maila kontuan hartuta, garrantzitsua da honako sailkapen hau egitea. Maila hori jakitea funtsezkoa izango da pertsona bakoitzak behar duen esku-hartze mota eta komeni zaion bizikidetza-unitatea zehaztean.	A este respecto es importante hacer la siguiente clasificación atendiendo al nivel de dependencia, nivel que será fundamental a la hora de determinar el tipo de intervención que precisa cada persona y la unidad de convivencia que le resultará más adecuada.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Bizikidetza-unitateetan esku hartzeko proiektua eta ebaluaketa	? Evaluación y proyecto de intervención en las unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Pertsona bakoitzaren aukeren baitan, mendekotasunak sortzen dituen ondorioei aurre egitea izango da adineko pertsonentzako bizikidetza-unitateetan esku hartzeko gida.	Hacer frente, dentro de las posibilidades de cada persona, a las consecuencias que genera la dependencia será una de las guías de la intervención en las unidades de convivencia destinadas a personas mayores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bakarkako elkarrizketak eta autoestimua indartzeko tailerrak izango dira bizikidetza-unitate horietan esku-hartzea aurrera eramateko diziplina anitzeko taldeak erabiliko dituen ohiko teknikak.	Para llevar a cabo la intervención en estas unidades de convivencia las técnicas más usuales y con las que contará el equipo multidisciplinario son las entrevistas individuales y los talleres de fortalecimiento de la autoestima.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxeko tratu txarrak jasaten dituzten biktimen bizikidetza-unitateetan esku hartzeak hainbat gizarte-eragileren jarduera integrala eta koordinatua eskatzen du.	La intervención en las unidades de convivencia a ví­ctimas del maltrato doméstico requieren de una actuación integral y coordinada de los diversos agentes sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Bizikidetza-unitateetan esku-hartzeko elementuak	? Elementos de intervención en las unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabeentzako bizikidetza-unitateek Ikastetxearen Heziketa Proiektuaren baitan funtzionatzen dute oro har. Proiektu hori heziketako langile guztiek eta ikastetxeko zuzendaritzak egindakoa izaten da; bertan, proiektua egitearen arrazoia definitzen da eta, era berean, funtzionatzeko modua eta laneko estrategia deskribatzen dira.	Las unidades de convivencia para menores funcionan, en general, de acuerdo a un Proyecto Educativo de Centro, elaborado por todo el personal educativo y por la dirección del mismo, donde se define su motivo y su razón, y a la vez, se describe su manera de funcionar y su estrategia de trabajo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
3. unitatea Bizikidetza-unitateetan esku hartzeko baliabide nagusiak	Unidad 3 Principales recursos para la intervención en unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateetan ezinduekin esku hartzea .............	Intervención con personas discapacitadas en unidades de convivencia .............
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
2. unitatea Gizarteak sortutako bizikidetza-unitateak	Unidad 2 Unidades de convivencia generadas por la sociedad
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Behar guztiak ez dituela betetzen uste baduzu, proposatu adinekoei arreta ematean dagoen huts hori betetzen duela uste duzun bizikidetza-unitateetako zerbitzu bat.	Si crees que no es así­, haz una propuesta de un servicio en unidades de convivencia que consideres que cubre un vacio en la atención a estas personas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Urritasun fisikoak, psikikoak edo entzumen-urritasuna, buruko paralisia, nahaste autistak eta abar dituztenei, eta beren bizikidetza-unitatean arreta eskaini ezin dieten eta eguneroko bizitzako jarduerak egiteko beste pertsona batzuen laguntza orokorra behar dutenei osoko arreta eskaintzen diete.	Atiende de manera integral a personas con discapacidades fí­sicas, psí­quicas o sensoriales, o con parálisis cerebrales, trastornos autistas, etc., que no pueden ser atendidas en su unidad de convivencia y que necesitan de la ayuda generalizada de otras personas para realizar las diferentes actividades de la vida diaria.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori dela eta, gizarte-zerbitzuek baliabideak sortzea ahalbidetu dute, bizikidetza-unitateekin lotuta sortutako gizarte-beharrei erantzuteko eta behar horiek dituzten herritar guztiei arreta eskaintzeko.	En este sentido, los servicios sociales han facilitado la creación de diferentes recursos como respuestas a las necesidades sociales generadas en relación a las unidades de convivencia y abiertos a toda la población que presente esas necesidades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarteak sortutako bizikidetza-unitateak	Unidades de convivencia generadas por la sociedad
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarteratzearen ikuspegitik, zure ustez, fase hauetako zeinetan behar da baliabide eta laguntza gehiago, bizikidetza-unitateetan?	Desde el punto de vista de la Integración Social ¿En cuales de estas fases crees que se necesitan más recursos y apoyo en unidades de convivencia?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hortaz, bizikidetza-unitateak honela defini daitezke: harmonia sortzeko joera duten eta ezaugarri komunak dituzten taldeen multzoa; bereziki, tolerantzia eta multzo hori eratzen duten pertsonen arteko elkarrekiko trukeak errazten dituena.	Se pueden, pues, definir las unidades de convivencia como un conjunto de grupos con unas caracterí­sticas comunes tendentes a crear una armonía, favoreciendo especialmente la tolerancia y los intercambios recí­procos entre las personas que lo forman.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitate motak	Tipos de unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Funtsean, bi bizikidetza-unitate mota bereiz daitezke, betiere sailkapen-irizpidea taldekatzeko arrazoien arabera ezartzen denean.	Básicamente se pueden diferenciar entre dos tipos de unidades de convivencia, siempre que el criterio de clasificación se establezca en función de las razones por las cuales se produce la agrupación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarteak sortutako bizikidetza-unitateak dira arreta eta gizarteratzea behar duen talde bakoitzaren egoitzak, babestutako etxebizitzak edo eguneko egoitzak.	Son unidades de convivencia creadas por la sociedad las distintas residencias, los pisos tutelados o los centros de día de cada uno de los colectivos que precisan de una atención e integración social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zer dira bizikidetza-unitateak?	¿Qué son las unidades de convivencia?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateen definizioa	Aproximación a la definición de unidades de convivencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-unitateak nire eragin-eremuan	Las unidades de convivencia en mi zona de influencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea