harrera-zentro > centro de acogida (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Izan ere, ez dira harrera-zentroak edo arreta espezializatua ematen duten zentroak; laguntza-zerbitzua baino ez dute ematen.	De hecho, no se trata de centros de acogida o de atención especializada, sino simplemente de un servicio asistencial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hainbat motatako harrera-zentroak daude, hartzen dituzten erabiltzaileen eta eskaintzen duten arretaren arabera:	Existen diferentes tipos de centros de acogida, en función de los usuarios que acogen y de la atención que ofrecen:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-zentroan bizikidetza-unitatea osatzen duten emakumeek tratu txarrak jasan dituzte: fisikoak, psikikoak edo sexualak. Horregatik erabaki dute etxea uztea.	Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas fí­sica, psí­quica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala ere, askotan, emakumea harrera-zentrotik ateratzen denean, babespeko edo laguntzako etxebizitzetara bideratu ohi da.	Sin embargo, en muchos casos, cuando la mujer sale de un centro de acogida se la deriva a los pisos tutelados o pisos de apoyo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zer iritzi dute harrera-zentroen gainean?	¿Que opinan de los centros de acogida?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabeak harrera-zentroetan sartzen direnean, funtzionamendura eta klima kulturalera egokitzeko arazo larriak izaten dituzte; gainera, oldarkortasunaren eta antsietatearen adinean daude, eta horri aipatutako gabeziak gehituz gero, errealitate soziokultural arrotzarekin egiten dute topo eta mesfidantza sortzen die horrek.	Cuando se les ingresa en los centros de acogida tienen serios problemas de adaptación al funcionamiento y clima cultural; además, están en una edad caracterizada por la impulsividad y la ansiedad, lo cual, junto con las carencias ya mencionadas, los enfrenta a una realidad sociocultural que es desconocida para ellos y de la cual desconfían.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Harrera-zentroko baja eta irtenbide posibleak	? La baja del centro de acogida y posibles salidas
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Emakumea harrera-zentroa iristea eta hango egonaldia	Llegada y estancia de una mujer en un centro de acogida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Emakumea harrera-zentrora iristen denean, harrera- eta egokitzapen-protokoloa jartzen da abian. Emakumeari eta seme-alabei jarrera adeitsuan eta positiboan egingo diete harrera; gainera, langileak, han bizi direnak eta haien seme-alabak aurkeztuko dizkiete, gustura egon daitezen, beldurrik edo mesfidantzarik gabe.	Cuando una mujer llega a un centro de acogida se pone en marcha un protocolo de acogida y adaptación, que ofrecerá un recibimiento a la mujer y a sus hijos con una actitud agradable y positiva en la que den a conocer al personal, los residentes y sus hijos, y que éstos se sientan a gusto y sin temor o desconfianza.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-zentroaren funtzionamendua bizikidetza komunitarioan oinarritzen da. Emakume bakoitzak zentroan bizi diren pertsonekin koordinatuta antolatzen du bere bizitza eta seme-alabena.	El funcionamiento del centro de acogida se basa en una convivencia comunitaria donde cada mujer organiza su vida y la de sus hijos coordinadamente con las demás personas que conviven.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Vanesak harrera-zentroan egon den bitartean izan duen garapena islatuko da txostenean, eta aipatu ditugun alor guztiak hartuko dira kontuan (eguneroko bizitza, soziala, familia eta abar).	En el informe se reflejará toda la evolución de Vanesa durante su estancia en el centro de acogida, incluyendo todos los ámbitos descritos anteriormente (vida cotidiana, social, familiar, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-zentroan biziko dela esango diote; izan ere, badaki gurasoek une horretan arazoak dituztela eta arazo horiek konpondu egin behar dituztela.	Se le dice que un centro de acogida es un lugar donde va a vivir ya que sabe que sus padres en estos momentos tienen problemas y es necesario que los solucionen.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egoera hori dela eta, harrera-zentroan barneratu dute epailearen aginduz.	Dada esta situación, es ingresada en un centro de acogida por orden judicial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Medikuaren ostean, harrera-zentroko hezitzaileak jasoko du neska.	Después del médico, la niña será recogida por un educador del centro de acogida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Harrera-zentroko alta eta irtenbide posibleak	? El alta del centro de acogida y posibles salidas
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Harrera-zentroan sartzea eta bertako egonaldia	? El ingreso y la estancia en un centro de acogida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabea urgentziaz sar daiteke harrera-zentroan; esate baterako, tratu txarren ondorioz ospitalera joan ostean, edo talde sozial eskudunek jarraipena egin arren, adingabearen garapenean eragiten duten zaintzen gabezia iraunkorra denean.	El ingreso del menor en un centro de acogida se puede producir de urgencia, motivado, por ejemplo, por un ingreso hospitalario después de un maltrato, o bien por un déficit continuado en el cuidado del menor que afecta a su desarrollo a pesar del seguimiento de los equipos sociales competentes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hainbat modalitatetako harrera-etxeak daude; hauek nabarmendu daitezke: premiazko harrera-zentroak, ama gazteak hartzeko eta haiei arreta emateko zentroak eta emakume etorkinak hartzeko eta haiei arreta emateko zentroak.	Existen diferentes modalidades de casas de acogida" target="_blank">acogida, entre los se pueden destacar los centros de acogida urgente, los acogida" target="_blank">acogida, entre los se pueden destacar los centros de atención y acogida para madres jóvenes y los acogida" target="_blank">acogida, entre los se pueden destacar los centros de acogida y atención a mujeres inmigrantes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bikote horietan jaiotako seme-alabek gurasoen heldutasun gabeziatik eratorritako ondorioak jasaten dituzte, eta askotan aitona-amonekin edo harrera-zentroetan bukatzen dute. Izan ere, ohikoa izaten da gurasoek beren bizitza berregitea familia-nukleo berritik bereizita.	Los hijos nacidos de estas parejas padecen las consecuencias derivadas de la inmadurez paterna y a menudo acaban a cargo de los abuelos o bien en centros de acogida, ya que es habitual que los padres intenten rehacer sus vidas independientemente del nuevo núcleo familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea