LANEKI hiztegia

moldura Bilatu moldura testuinguru gehiagotan

1

eu moldura

moldura > moldura (44 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garai batean, estrabeak, moldurak, akoplamenduak... iltzatzeko erabiltzen zuten prozedura hau.	Era el procedimiento que se utilizaba para el clavado de listones, molduras, acoplamientos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Askotariko profilak izan ditzakete moldurek. Muntaia, berriz, topeka egiten dugu, pita bidez, edo 45 graduko alde bat erabiliz.	Las molduras pueden tener muy variado perfil; la ensambladura se hace a tope, con boquilla, o con una cara a inglete.
Materiala: Egurraren teknologia
Bozel-laurdenaren alderantzizko moldura da (ikusi 578. irudia).	Esta moldura es inversa al cuarto bocel (fig. 578).
Materiala: Egurraren teknologia
Kordoi ahurraren berdina da, baina moldura txikia da.	Es una moldura igual al caveto, pero de pequeñas dimensiones.
Materiala: Egurraren teknologia
Profil uniformeen irtenguneak edo sarguneak dira moldurak, eta lanen kanpoko itxura hobetzeko erabiltzen ditugu, diseinuaren uniformetasuna eta zurruntasuna txikiagotzen baitute.	Llámanse molduras los salientes o entrantes de perfiles uniformes que se emplean para mejorar el aspecto exterior de los trabajos, disminuyendo la uniformidad y rigidez de sus lineas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuzen batez eta kurba batez edo bi kurbaz eratutako moldurak lotzeko, baina, ezin dugu aplikatu arau hori, pieza kurbatua dela eta.	Para la unión de molduras compuestas de una recta con una curva, o de dos curvas, no se puede seguir la regla de la bisectriz del ángulo, a causa de la pieza curvada.
Materiala: Egurraren teknologia
eta molduraz apaintzen ditugu.	La unión queda decorada con una moldura.
Materiala: Egurraren teknologia
B) muntaia jana eta zeharkako mihiduna, moldurak elkargunea ezkutatzeko.	B) Es un ensamble con rebajo y lengüeta al sesgo, en que la moldura disimula la unión.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago giltzaren zabalera eta piezarena ezin direla izan berdinak, arkuaren barnean lotura agerian ez egoteko; moldura, jangune edo erretenen bat egin behar da.	Adviértase que la llave no tiene el mismo ancho que la pieza, para evitar que se vea la unión en el interior del arco, sí se tiene que efectuar alguna moldura, rebajo, canal, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Molduraren arabera, atzera eraman behar da ziria.	Se ha retrocedido la espiga por razón de la moldura.
Materiala: Egurraren teknologia
Kurba hori zenbaterainokoa den jakiteko, paraleloak marratu behar ditugu bi molduren zabaleraren erdian, c puntuan gurutzatzen diren arte.	Para hallar dicha curva, se traza una paralela en la mitad del ancho de ambas molduras, hasta que se crucen en el punto c.
Materiala: Egurraren teknologia
Gola-molduraren antzeko moldura da, bi kurbadurak eratzen baitute, baina kurbak gola-moldurarenaren kontrakoak dira (ikusi 585. irudia).	Es una moldura parecida a la gola, compuesta de doble curvatura, pero sus curvas son contrarias a las de la gola Â¡(fig. 585).
Materiala: Egurraren teknologia
ARKUAK ETA MOLDURAK MIHIZTATZEA	ENSAMBLE DE ARCOS Y MOLDURAS
Materiala: Egurraren teknologia
Gola-moldura. Bi kurbadurako moldura konposatua da; kurbadura bat ahurra da, eta bestea, ganbila (ikusi 583. irudia). Alderantziz ere egon daiteke (ikusi 584. irudia).	Gola" Es una moldura compuesta de doble curvatura, una cóncava y otra convexa (figura 583). La figura 584 nos muestra una gola invertida.
Materiala: Egurraren teknologia
Eratu behar dugun angeluaren erdikariaren baliokidea da moldura zuzenak lotzeko lerroa (ikusi 587. irudia).	La línea de unión de molduras rectas equivale a la bisectriz del ángulo que se ha de formar (íig. 587).
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura txikia da, eta ebakidura zuzena karratua edo laukizuzena izaten da oro har (ikusi 568. irudia).	Es una moldura pequeña, cuya sección recta es,generalmente un cuadrado o rectángulo (fig. 568).
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura zabala da, eta gutxi irteten da garaieraren aldean.	Es una moldura ancha, y de poco saliente con relación a la altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura zabala da, gutxi irteten da eta basamentuetan jartzen da (ikusi 570.a irudia).	Es una moldura ancha, y de poco saliente, que se coloca en los basamentos (figura 570-a).
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura laua da, eta kapitelen goiko aldean jartzen da (ikusi 571.a irudia).	Esta moldura plana sé coloca en la parte superior de los capiteles (fig. 571-a).
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean.	Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente.
Materiala: Egurraren teknologia
Beira-zumitza eta torua. Profil ganbileko moldurak dira. Berdin-berdinak dira, eta tamaina da haien arteko alde bakarra.	Junquillo y Toro.-Estas dos molduras de perfil convexo son idénticas, y sólo se diferencian por su tamaño.
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura ganbila da, eta zirkulu-koadrante batek eratzen du irtengunea (ikusi 576. irudia).	Es una moldura convexa, cuyo saliente suele estar formado por un cuadrante de círculo (fig. 576).
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura ahurra da, eta, oro har, zirkulu-koadrante batek eratzen du haren profila.	Es una moldura cóncava, cuyo perfil está determinado generalmente por un cuadrante de círculo.
Materiala: Egurraren teknologia
Toruaren eta beira-zumitzaren alderantzizko moldura da, eta bi listelekin batera egiten da ia beti (ikusi 580. irudia).	Es una moldura de perfil, inversa al toro y junquillo, y casi siempre acompañada de dos filetes (fig. 580)."
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura ahurra da, eta bi arkuk edo gehiagok eratzen dute (ikusi 581. irudia).	Es una moldura cóncava, formada por dos o varios arcos (fig. 581).
Materiala: Egurraren teknologia
MOLDURAK	MOLDURAS
Materiala: Egurraren teknologia
MOLDURA MOTAK	CLASES DE MOLDURAS
Materiala: Egurraren teknologia
MOLDURA-XAFLAK ZORROZTEA	AFILADO DE HOJAS PARA MOLDURAS
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura-xaflak askotariko profil konposatukoak direla eta, kasuan-kasuan aukeratu behar dugu xaflarik egokiena.	Como las hojas para molduras tienen perfiles compuestos y variados, deberemos proceder para cada caso del modo más conveniente.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkuak eta moldurak	Arcos y molduras
Materiala: Egurraren teknologia
Zenbait erradiotako arkuak konbinatuz, askotariko kurbak osa ditzakegu, eta, kurbak elementu zuzenekin lotuz, askotariko marrazkiak egin ditzakegu altzarietan, molduretan edo arkitektura-lanetan.	La combinación de arcos de diversos radios forma curvas más o menos caprichosas, que, enlazadas con elementos rectos, nos dan variedad de dibujos, aplicables a los muebles, molduras, y obras arquitectónicas.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, apaindu ere egin ditzakegu mailen azpiko aldea agerian duten eskailerak, nahikoa baita mailagainen eta kontramailen bi paramentuak leuntzea eta hainbat moldura jartzea (ikusi 963.D eta 963.E irudiak).	También puede decorarse una escalera con peldaños aparentes por debajo, pues basta pulir los dos paramentos de las huellas y contrahuellas, e introducir algunas molduras (figura 963-D y E).
Materiala: Egurraren teknologia
Metro linealetan lodiera eta zabalera jarraitua duten egurrak saltzen dituzte, hala nola zorurako oholtxoak, moldurak, etab.	º Por metros lineales, las que tienen espesor y anchura constantes, como las tablillas para pisos, las molduras, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Oholtxoak lotzeko proposatzen duen sistema deskribatu behar du, molduraren tamaina naturaleko marrazkia eta ebakidura egin behar ditu eta molduraren neurri zehatzak adierazi behar ditu.	b) Descripción del sistema propuesto para el enlace de las tabletas, acompañado de dibujo y sección en tamaño natural de la forma de la moldura y sus dimensiones exactas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak prestatzeko, moldura egiten diegu kanpoaldeko ertzean, eta ertz motzak egiten ditugu barnealdeko ertzean, bastidorearen arrasean geldi daitezen pertsiana ixten dugunean. Ondoren, langaluzeetan ahokatzen ditugu, 15 bat mm-ko ziri biribila erabiliz; aurrez egin behar dugu ziria, oholtxoen muturretan.	Las tablillas se preparan haciéndoles una moldura en el canto exterior, se les hace las aristas romas en el canto interior, para que al cerrarse queden rasantes con el bastidor; y se encajan en los largueros por medio de una espiga redonda de unos 15 mm., que se les habrá hecho en los extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoalderantz irekitzen diren leihoen markoetako janguneak kanpoko aldean egiten ditugu, eta moldurak, barneko aldean (ikusi 888. irudia).	La figura 888 nos muestra un corte vertical de una ventana que abre al exterior. Vemos que los rebajos del marco se han hecho por la cara exterior, y las molduras por la interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-aterik badu leihoak, jangunea edo moldura egokia egin behar da egituran, eta barretak mehetu behar dira, leiho-ateak ahokatu ahal izateko.	Si la ventana lleva postigo, habrá que hacer un rebajo o moldura apropiada en la armazón, y dar menos grueso a las barretas, para que sea posible acoplar los postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barneko ertzean, molduraren ordez, U erako burdinaren forma bereko jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 782. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, en vez de la moldura, hay que hacer un rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 782).
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, eskuairaldea normala izan arren, litekeena da hainbat ebakiduraren profila eta molduren konposizioa apaingarriagoak izatea eraiki ohi ditugun markoenak baino (ikusi 784. irudia).	Así, en los cinco grabados de la figura 784, podemos observar algunas secciones, que, dentro de las escuadrías normales, tienen perfiles y composición de molduras más ornamentales que los marcos de construcción usual.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko aldeko ertzean eta kanpoaldean, profil makurtuko moldura egin behar dugu, ura labainarazteko.	En el canto superior y cara externa, se hace una moldura de perfil inclinado, por donde deberá resbalar el agua.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Muntaia egin behar badugu alde bat 45 gradukoa izanik (ikusi 773. irudia), molduraren sakonera markatu behar dugu 2 mm gehiago kontuan hartuz; 8-10 mm-ko tartea utzi behar dugu, paretan edo baoan sartzeko, 12-14 mm markatu behar ditugu, hozka edo ziria sartzeko; eta aurpegitik lehen lerrorako guztia 45 graduko angelua eratuz moztu behar dugu.	c) Si hubiera que hacer una ensambladura con una cara a inglete (fig. 773), se marca la profundidad de la moldura, dándole 2 mm. más de margen; se deja un espacio de 8 a 10 mm. para pared o hueco; se señalan de 12 a 14 mm. para escopleadura o espiga; y se corta a inglete lo que va desde la cara a la primera línea.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Moldura irtenak edo almendra-puntaren erako moldurak izan ditzake topekako muntaiak (ikusi 771. irudia).	a) La ensambladura a tope admite molduras escapadas o a punta de almendra (fig. 771).
Materiala: Egurraren teknologia
b) Pita bidezko muntaia erabiltzen dugunean (ikusi 772. irudia), moldura bezain sakona baldin bada jangunea, piezaren lodiera osoan luzatu behar da pita; bestela, dagokion bezainbat luzatu behar da alde bakoitza.	b) La ensambladura con boquilla puede verse en la figura 772. Si el rebajo tiene la misma profundidad que la moldura, se hará la boquilla corrida por todo el grueso de la pieza; y en caso contrario, se dará a cada lado el avance que le corresponda.
Materiala: Egurraren teknologia
Moldurak ere askotarikoak izan daitezke, eta muntaiak hainbat modutan egin daitezke.	Las molduras pueden tener muy variado perfil, y las ensambladuras pueden efectuarse de varios modos.
Materiala: Egurraren teknologia

moldura > moldura (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
eta moldurez apainduta egoten dira estilo erromanikoaren arkitekturan, animalien edo landareen irudiak jartzen zituzten apaingarri.	Suelen estar decorados con molduras -en la arquitectura románica solían estar decorados con motivos animales o vegetales-.
Materiala: Igeltserotza
ainguraketak, iragazgaizteak, isolamenduak kokatzea, moldurak zaharberritzea, material bereziak ipintzea, etab.	anclajes, impermeabilizaciones, colocación de aislamientos, restauración de molduras, colocación de materiales especiales,etc.
Materiala: Proiektuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak