juntura Bilatu juntura testuinguru gehiagotan
juntura > juntura (19 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan. | En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Pinua edo izeia erabiltzen dugu tronadurak egiteko. Mihiztaduraren edo arima bidezko junturaren bitartez lotzen ditugu taulak, eta habe etzanen edo habeteriaren gainean iltzatzen ditugu ondoren. | Suele emplearse madera de pino o abeto; los tablones van unidos a machihembra o con juntura de alma, y luego se clavan sobre los durmientes o envigado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Behar bezala egin behar dugu 45 angeluko juntura, ertzek barkillatzeko joera hartzen baitute bestela. | La juntura a inglete debe estar bien hecha, de lo contrario los bordes tenderán a abarquillarse. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia). | En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Estalki edo azala, 60 xX 40 cm-koa, betea izan daiteke, eta mihiztatu egin daiteke edo arima bidezko junturaren bitartez lotu. | º La tapa o sobre de 60 X 40 cm. puede ser maciza, con acoplamiento de machihembra o juntura de alma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Hori dela eta, zinta-zerra ez da erabili behar junturak edo doitasun handiko lerroak mozteko, 2-3 mm-ko marjina behar baita errepasatzeko eta akabatzeko. | Por tal motivo, dicha sierra no debe ser empleada para los cortes de junturas, o de medidas muy precisas, ya que se necesitan de 2 a 3 mm. de margen para su repaso y perfecta terminación. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
h) Panelak handiak dira (5"50 x 1"22m-koak dira), eta langileak eta junturak aurreztea dakar horrek. | h) Es de grandes dimensiones (5"50 X X 1"22 m.), que ahorran mano de obra y junturas en su colocación. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko. | En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Ezkutuko miru-buztanerako muntaia (ikusi 394. irudia). Lodiera bera izaten dute bi oholek, eta ezkutuan gelditzen dira ziriak; izan ere, 45 gradukoa edo jandakoa bakarrik dirudi kanpora ematen duen junturak. | Ensamble de colas de milano ocultas (figura 394). Las dos tablas suelen tener el mismo grueso, y las espigas quedan ocultas a la vista, quedando la juntura al exterior como si sólo estuviera a inglete o con rebajo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Hori dela eta, ziriak egin aurretik, ertz irtena egin behar da juntura hartzeko. | Esto obliga a efectuar un reborde para la juntura antes de hacer las espigas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |