juntura > juntura (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan.	En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Pinua edo izeia erabiltzen dugu tronadurak egiteko. Mihiztaduraren edo arima bidezko junturaren bitartez lotzen ditugu taulak, eta habe etzanen edo habeteriaren gainean iltzatzen ditugu ondoren.	Suele emplearse madera de pino o abeto; los tablones van unidos a machihembra o con juntura de alma, y luego se clavan sobre los durmientes o envigado.
Materiala: Egurraren teknologia
Behar bezala egin behar dugu 45 angeluko juntura, ertzek barkillatzeko joera hartzen baitute bestela.	La juntura a inglete debe estar bien hecha, de lo contrario los bordes tenderán a abarquillarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia).	En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Estalki edo azala, 60 xX 40 cm-koa, betea izan daiteke, eta mihiztatu egin daiteke edo arima bidezko junturaren bitartez lotu.	º La tapa o sobre de 60 X 40 cm. puede ser maciza, con acoplamiento de machihembra o juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, zinta-zerra ez da erabili behar junturak edo doitasun handiko lerroak mozteko, 2-3 mm-ko marjina behar baita errepasatzeko eta akabatzeko.	Por tal motivo, dicha sierra no debe ser empleada para los cortes de junturas, o de medidas muy precisas, ya que se necesitan de 2 a 3 mm. de margen para su repaso y perfecta terminación.
Materiala: Egurraren teknologia
h) Panelak handiak dira (5"50 x 1"22m-koak dira), eta langileak eta junturak aurreztea dakar horrek.	h) Es de grandes dimensiones (5"50 X X 1"22 m.), que ahorran mano de obra y junturas en su colocación.
Materiala: Egurraren teknologia
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko.	En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezkutuko miru-buztanerako muntaia (ikusi 394. irudia). Lodiera bera izaten dute bi oholek, eta ezkutuan gelditzen dira ziriak; izan ere, 45 gradukoa edo jandakoa bakarrik dirudi kanpora ematen duen junturak.	Ensamble de colas de milano ocultas (figura 394). Las dos tablas suelen tener el mismo grueso, y las espigas quedan ocultas a la vista, quedando la juntura al exterior como si sólo estuviera a inglete o con rebajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, ziriak egin aurretik, ertz irtena egin behar da juntura hartzeko.	Esto obliga a efectuar un reborde para la juntura antes de hacer las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Juntura-lerro guztiak marratu behar dira arkuaren edo arku zatiaren zentrorantz.	Las lí­neas de las junturas deberán hacerse todas en dirección al centro a que corresponde el arco p porción de arco.
Materiala: Egurraren teknologia
Arku karpanela ere zatitu behar da, eta arku karpanela egiteko ere behar dira juntura-lerroak (ikusi 591. irudia).	En la figura 591 pueden apreciarse las divisiones y lí­neas de juntura de un arco carpanel.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, kurba txikia eratzen du junturaren lerroak (ikusi 588. irudia).	En la figura 588 vemos que la lí­nea de juntura nos da una ligera curva.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko mailan bermatzen dira maila guztiak, eta mailen eta aurreko mailen arteko juntura horizontala da, 3 eta 5 cm artekoa, mailen luzetarakoa. Gainera, egurra mugi ez dadin, elkarrekin lotzen ditugu mailak, U erako burdina torlojuz lotuz (ikusi 962. irudia).	Cada uno de los peldaños se apoya en el que precede, por una juntura horizontal de 3 a 5 cm. a lo largo del escalón; y, para evitar el movimiento de la madera, se unen entre sí­ mediante el atornillado de un hierro U (fig. 962).
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenengo, greka eta haren inguruko listelak jarri behar ditugu eta, ondoren, hondoa osatzen duten piezak lotu behar ditugu, mihiztatuta edo arima bidezko juntura erabiliz.	primero se formarán las grecas con sus filetes, y a continuación se unirán las piezas que constituyen el fondo, a machihembra o con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak prestatzen ditugunean, oso kontuan izan behar dugu oholtzaren marrazkia, junturak agerian geldi ez daitezen.	Al preparar los durmientes, se tendrá muy en cuenta el dibujo del entarimado, a fin de que no queden las junturas al aire.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol mihiztatuak erabiliz prestatu behar ditugu laukiak, eta arima bidezko juntura erabiliz elkartu behar ditugu panelak. Ondoren, ondo kolatu behar dugu dena.	Se preparan los cuadros con tablas machihembradas, y los paneles se unen entre sí­ a base de juntura con alma, dejándolo todo bien encolado.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, arima bidezko juntura erabil dezakegu; horretarako, oholek arteka izan behar dute ertzetan eta buruetan.	También puede usarse el acoplamiento de juntura de alma; y en este caso la tabla llevará una ranura en sus cantos y testas.
Materiala: Egurraren teknologia
Arima bidezko juntura erabili behar dugu oholen buruak lotzeko.	" Las cabezas de las tablas irán unidas con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia