kontramaila > contrahuella (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontramaila edo mailartea.	Contrahuella o tabica.
Materiala: Egurraren teknologia
9) Bi zankabe zuzenek, mailagainek eta kontramailek eratutako eskailera.	9) Escalera formada por dos zancas rectas, con sus huellas y contrahuellas.
Materiala: Egurraren teknologia
KONTRAMAILA EDO MAILARTEA	CONTRAHUELLA O TABICA
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren zabalerak kontramailaren zabalera halako bi izan behar du.	& Que el ancho de la huella sea igual al doble de la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila erosotzat ditugu 17 cm-ko kontramaila eta 29 cm-ko mailagaina dutenak, baita 16 cm-ko kontramaila eta 32 cm-ko mailagaina dutenak ere (ikusi 932. irudia).	Son aceptados como peldaños cómodos los que tienen 17 cm. de contrahuella por 29 cm. de huella; y también los que tienen 16 cm. por 32 cm. (ñg. 932).
Materiala: Egurraren teknologia
Maila konposatu motarik soilenak topeka mihiztatuta, kolatuta edo torlojuz lotuta dauzka mailagaina eta kontramaila (ikusi 963.A irudia).	El tipo más sencillo de peldaños es el que tiene sus huellas y contrahuellas ensambladas a tope, encoladas o atornilladas (fig. 963-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.	Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren eta oinplanoaren marrazkietatik ondorioztatu behar ditugu mailagainen eta kontramailen neurriak eta forma; betiere, mailagain eta kontramaila guztiek berdinak izan behar dute.	Del dibujo de planta y alzado, deducimos las dimensiones y formas que. tendrán las huellas y contrahuellas, que serán todas iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabea bukatu ondoren, barnealdearen altxaeraren txantiloia jarri behar da berriro ere (ikusi 974. irudia), mailagainak eta kontramailak zankabearekin mihiztatzeko beharrezko ahokadurak markatzeko.	º Terminada la zanca, colocaremos otra vez la plantilla del alzado interior (fig. 974), con el fin de marcar los encajes correspondientes para los ensambles de las huellas y contrahuellas con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenengo eta bigarren kontramailak jarri, eta lehenengo maila finkatu behar dugu.	" Colocadas, la primera y segunda contrahuellas, se sujeta entre ambas la primera huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen zabalerari dagokionez, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, irtengunea eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura direla eta. Luzerari dagokionez, berriz, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, mailak ardatzean eta zankabean ahokatzeko; alde bakoitzeko 15 bat mm-koa izaten da ahokadura.	Respecto al ancho, téngase presente el aumento debido al vuelo y el ensamble de la huella con la contrahuella; y respecto al largo, el aumento para el encaje* en el árbol y en la zanca, que suele ser de unos 15 mm. por parte.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, kontramailen garaiera zehaztu behar dugu altxaerari jarraiki, eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura bezainbat handitu behar dugu; luzera, berriz, oinplanoari jarraiki zehaztu behar dugu, eta 7 bat cm gehitu behar dizkiogu, kontramaila ardatzarekin mihiztatzeko, eta beste 15 bat mm, zankabearekin mihiztatzeko.	Para las medidas de las contrahuellas, se tomará su altura del alzado, aumentada por la unión de la contrahuella con la huella; y su largo se tomará de la planta, añadiendo unos 7 cm. para el ensamble con el árbol, y unos 15 mm. para el ensamble con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak elkarrekin mihiztatzeko, edozein sistema erabil daiteke (ikusi 963. irudia). Kontramailak aho-zirika mihiztatzen ditugu ardatzean, eta hiru laurden lodi izan behar dute ahoek (ikusi 973. irudia); zankabean, ito egiten ditugu, zankabearen barnealdean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Para el ensamble de las huellas con las contrahuellas, puede emplearse cualquier sistema de los que damos en la figura 963. Las contrahuellas ensamblan con el árbol a espiga y caja, cuyo grueso será de tres cuartas partes (figura 973); y se embuten por la cara interior de la zanca, en ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura biribila izan behar du ardatzak, baina, lehenik, zenbat mailak osatzen duten eskaileraren bira osoa, hainbat aldekoa egin behar dugu; oso garrantzitsua da hori, mailagainak eta kontramailak zehatz-mehatz markatzeko ardatzean.	Aunque el árbol tenga que ser de sección redonda, primero se hará de tantas caras como peldaños tenga una vuelta completa, lo cual es de suma importancia para poder marcar con precisión las huellas y contrahuellas en el árbol.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona eskaileraren oinplanoa eta mailak (ikusi 970. irudia). Mailagainak eta kontramailak eratzen dituzte mailak, eta ezberdinak dira:	En los grabados de la figura 970 vemos la planta de la escalera y los peldaños, que son distintos, y están formados de huella y contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
mailagainek luzera ezberdina dute, eta alde zabalek lerro hurbilkorrak eta urrunkorrak eratzen dituzte; kontramailek, berriz, luzera ezberdina dute,	Las huellas son de distinto largo, y su ancho forma lí­neas convergentes y divergentes; y las contrahuellas son de distinto largo,
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat modutan egin ditzakegu mota honetako eskailerak (ikusi 929. irudia), baina, oro har, elementu hauek osatzen dute eskailera mota kiribilik ohikoena: ardatz edo nukleoak, zankabeak eta barandak. Ardatz edo nukleoa da mailei eusten dien makila bertikala mailagainek eta kontramailek eratzen dituzte mailak, eta forma erradiala dute mailagainek; La composición de estas escaleras puede ser de varias formas, como puede apreciarse en los grabados de la figura 929; pero el tipo más generalizado de estas escaleras de caracol, consta de: árbol o núcleo, que es el palo vertical en el que estriban los peldaños, los cuales están formados por las huellas, que son de forma radial y las contrahuellas; la	Materiala: Egurraren teknologia
Lehen, mailagainaren eta kontramailaren artean izan behar den egokitasunari buruzko arauak eman ditugu, baina arau horiek ez dute balio eskailera kiribilak egiteko, beharrezkoa baita eskailerak oso leku txikira egokitzea.	Aunque ya se dio la relación que deben tener la huella y la contrahuella en los escalones, dicha relación no rige para las escaleras de hélice, en que es forzoso ajustarse a un espacio muy reducido.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean.	a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina eta kontramaila zehaztu ondoren, mailaren proiekzioa erabiliz, zankabearen zabalera zehaztu behar dugu: mailen alde luze eta zabal osoa estali behar du zankabeak, eta 2 bat cm luzeagoa izan behar du goian eta behean	Determinadas la huella y la contrahuella del peldaño, podremos concretar en su proyección el ancho de la zanca, que debe cubrir totalmente el alto y ancho del peldaño, y aumentarlo unos 2 cm. por encima y por debajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen barneko aldean ito behar ditugu mailagaina eta kontramaila, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	La huella y la contrahuella se embuten por la cara interior de la zanca en ranuraso mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, apaindu ere egin ditzakegu mailen azpiko aldea agerian duten eskailerak, nahikoa baita mailagainen eta kontramailen bi paramentuak leuntzea eta hainbat moldura jartzea (ikusi 963.D eta 963.E irudiak).	También puede decorarse una escalera con peldaños aparentes por debajo, pues basta pulir los dos paramentos de las huellas y contrahuellas, e introducir algunas molduras (figura 963-D y E).
Materiala: Egurraren teknologia
Ez du kontramailarik, eta oholek edo taulek osatzen dituzte zankabeak eta mailagainak.	Carece de contrahuella, y las zancas y huellas están formadas por tablas o tablones.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina bakarrik izan dezake, edo mailagaina eta kontramaila izan ditzake.	Puede ser sólo con huella, o con huella y contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenago ere azaldu dugu zer-nolako egokitasuna izan behar den mailagainaren eta kontramailaren artean, baina, betiere, egokitasun horrek izan behar du eskailerak igo behar duen distantziaren eta hura kokatzeko erabil dezakegun lekuaren araberakoa.	Aunque ya se ha explicado la relación entre la huella y la contrahuella del peldaño, con todo, dicha relación estará supeditada a la altura que deba salvar la escalera y el emplazamiento disponible para la misma.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaur egun, gutxienez bi pieza erabili ohi ditugu mailak egiteko, alegia, mailagaina eta kontramaila, eta topeka edo arteka eta mihi bidez mihiztatzen ditugu biak (ikusi 963. irudia).	Actualmente suelen hacerse los peldaños de dos piezas por lo menos, es decir: la huella y la contrahuella, las cuales van ensambladas a tope, o a ranura y lengüeta (fig. 963).
Materiala: Egurraren teknologia
Kontramailak, berriz, ez dira hain higagarriak, eta, hortaz, egur bigunagoa erabiliz egin ditzakegu, 1,5 eta 3,5 cm arteko lodierakoak.	Las contrahuellas, como no son tan susceptibles de desgaste, pueden hacerse de maderas más blandas, de un espesor de 1"5 a 3"5 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Perpendikularrak egin behar ditugu EF zuzeneko puntuetatik abiatuta; behin kontramailen garaiera adierazi eta gero, eskaileren garapena ematen digute puntuok.	Levantaremos perpendiculares por los puntos de la recta E F que, situando las alturas de las contrahuellas, nos darán el desarrollo de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak erosoak izan daitezen, nolabaiteko egokitasuna izan behar da mailagainaren eta kontramailaren artean.	Para que el peldaño resulte cómodo, la huella y la contrahuella han de guardar cierta relación.
Materiala: Egurraren teknologia
1. 1 mailagain + 2 kontramaila = 64 cm	1/ 1 Huella + 2 contrahuellas = 64 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Jakina, alderantzizkoa ere egin dezakegu: mailagainak zenbat neurtzen duen jakinik, kontramailaren neurria kalkulatu.	Como es natural, también podemos averiguar la medida de la contrahuella, conociendo la de la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina + kontramaila = 46-48 cm.	Huella + Contrahuella = 46 a 48 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina kontramaila = 12 cm.	* Huella v Contrahuella = 12 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Pentsatzekoa denez, orain arte esandako guztiaren araberakoa da makurdura, hau da, mailagainaren eta kontramailaren arteko egokitasunaren araberakoa.	Dichas inclinaciones, como es natural, van en función de lo dicho anteriormente, o sea, la relación de la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, hauek har ditzakegu mugako neurritzat: kontramailak 10 eta 21 cm arteko garaiera izan behar du, eta mailagainak 20 eta 40 cm arteko zabalera izan behar du.	Pueden tomarse como medidas lí­mites de contrahuella 10 cm. y 21 cm. de alto; y para huella, 20 cm. y 40 cm. de ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina irten egiten bada kontramailatik, 2 eta 5 cm artean neurtu behar du hegalak.	Cuando la huella tiene un vuelo o saliente respecto a la contrahuella, su medida oscilará de 2 a 5 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak eratzen duten ertza da.	Llámase así­ la arista que forma la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak osatzen duten multzoa da.	Es el conjunto formado por la huella y la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia