eskailera kiribil > escalera de hélice (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskailera kiribilak.	º Escaleras de hélice o de caracol.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera kiribilek duten makila bertikala da, eta mailei eusten die.	Es el palo vertical en que se apoyan los peldaños de las escaleras de hélice.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera kiribiletako mailak, berriz, 50 cm eta are 45 cm luze ere izan daitezke.	En las escaleras de hélice se puede llegar a los 50 cm. y hasta a los 45 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
NUKLEORIK GABEKO ESKAILERA KIRIBILA EGITEA	CONSTRUCCIÓN DE UNA ESCALERA DE Hí‰LICE SIN NíšCLEO
Materiala: Egurraren teknologia
978. irudia. Nukleorik gabeko eskailera kiribilaren altxaera eta oinplanoa.	Fig. 978 Alzado y planta de una escalera de hélice sin núcleo.
Materiala: Egurraren teknologia
Nukleoa duten eskailera kiribilak egiten ditugunean, bada modu errazago bat zankabeak egiteko: lodigarriak erabiltzea.	Para esta clase de escaleras de hélice con núcleo, la zanca puede construirse de un modo más simple, a base de regruesos.
Materiala: Egurraren teknologia
977. irudia. Nukleorik gabeko eskailera kiribila.	Fig. 977 Escalera de hélice sin núcleo.
Materiala: Egurraren teknologia
971. irudia. Eskailera kiribila.	Fig. 971 Escalera de hélice o de caracol.
Materiala: Egurraren teknologia
972. irudia. Eskailera kiribilaren altxaera eta oinplanoa.	Fig. 972 Alzado y planta de una escalera de hélice.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKAILERA KIRIBILAK	ESCALERAS DE Hí‰LICE
Materiala: Egurraren teknologia
Lehen, mailagainaren eta kontramailaren artean izan behar den egokitasunari buruzko arauak eman ditugu, baina arau horiek ez dute balio eskailera kiribilak egiteko, beharrezkoa baita eskailerak oso leku txikira egokitzea.	Aunque ya se dio la relación que deben tener la huella y la contrahuella en los escalones, dicha relación no rige para las escaleras de hélice, en que es forzoso ajustarse a un espacio muy reducido.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKAILERA KIRIBIL NUKLEODUNA EGITEA	CONSTRUCCIÓN DE UNA ESCALERA DE Hí‰LICE CON NíšCLEO
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera okerretan edo eskailera kiribiletan, berriz, kurba bera egiten du mailagain-lerroak eta, mailagainak forma erradiala duenez gero, barandatik 40-50 cm-ra marratu behar da (ikusi 937. irudia). Hartara, eskailera barandan bermatuz igotzen edo jaisten duen pertsonak oina jartzeko behar adinako zabalera du.	En una escalera curva o en una escalera de hélice, la lí­nea de huella sigue la misma curva; y, como la huella tiene forma radial, la lí­nea de huella debe trazarse a 40 ó 50 cm. de la barandilla (fig. 937); de modo que una persona, al subir o bajar apoyándose en el pasamano, debe encontrar un ancho de peldaño suficiente para poner el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde horretatik, eskailera kiribilek ematen dute pasatzeko gutxieneko garaiera ezartzeko zailtasun gehien.	Donde habrá más dificultad para poder conseguir la altura mí­nima de paso, será principalmente en las escaleras de hélice.
Materiala: Egurraren teknologia
Salbuespen gisa, eskailera kiribiletako mailagaina 12 cm zabal ere izan daiteke (ikusi 933. irudia).	En las escaleras de hélice, como caso excepcional, la huella puede llegar a los 12 cm. de anchura (fig. 933).
Materiala: Egurraren teknologia
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.	16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
Materiala: Egurraren teknologia
17) Eskailera kiribila. Kanpoan paretak eusten die mailei, eta barruan, nukleoak.	17) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados exteriormente en un muro, e interiormente en el núcleo.
Materiala: Egurraren teknologia
18) Eskailera kiribila. Kanpoan sabaitik esekita daude mailak, eta barruan nukleoak eusten die.	18) Escalera de hélice, formada por peldaños suspendidos del techo exteriormente, y fijados interiormente en el núcleo.
Materiala: Egurraren teknologia
19) Eskailera kiribila. Nukleoak bakarrik eusten die mailei.	19) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados sólo en el núcleo.
Materiala: Egurraren teknologia
20) Eskailera kiribila. Mailak nukleoaren eta zankabearen artean sartuz eginda dago.	20) Escalera de hélice, formada por peldaños encajados entre el núcleo y la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
12) Eskailera kiribila.	12) Escalera de hélice o de caracol.
Materiala: Egurraren teknologia

eskailera kiribil > escalera de caracol (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Demagun eskailera kiribil bat egin behar dugula: solairuen arteko distantzia 3,04 m-koa da, eta eskailera kokatzeko dugun lekua 1,60 m zabal da.	Supongamos que tenemos que hacer una escalera de caracol, sabiendo que la distancia entre los pisos es de 3"04 m., y disponemos de un ancho de emplazamiento de 1"60 m.
Materiala: Egurraren teknologia