ensamble Bilatu ensamble testuinguru gehiagotan
- es ensambladura
- eu muntaia, mihiztadura
muntaia > ensamble (80 testuinguru)
mihiztadura > ensamble (3 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| 592. irudia. Pieza zuzen baten eta pieza kurbatu baten muntaia. | Fig. 592 Ensamble de pieza recta con curva. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Muntaiako pieza bertikalak izan dezake ziria (ikusi 593. irudia), pieza horizontala eta pieza kurbatura ahokatzeko. | En el ensamble de la figura 593 la pieza vertical lleva la espiga que encaja con la horizontal y la curvada. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Muntaiei eta loturei buruzko kapituluan azaldutako elkarketa motak ere erabil daitezke, eta, esaterako, Jupiterren tximista erako lotura erabil daiteke kurbetan (ikusi 596. irudia). | También pueden usarse las diversas uniones explicadas en el capítulo de ensambles y empalmes ; así, en la figura 596, podemos apreciar el empalme de rayo de Júpiter de una curva. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| 593. irudia. Bi pieza zuzenen eta pieza kurbatu baten muntaia. | Fig. 593 Ensamble de dos piezas rectas con una curva. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| 595. irudia. Pieza kurbatuen muntaia. | Fig. 595 Ensamble de piezas . curvas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia. | La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así la solidez del ensamble. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Muntaia errazak eta zur-erdikakoak. | Ensambles sencillos y a media madera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| ZIRI BIDEZKO MUNTAIAK | ENSAMBLES CON ESPIGAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Ziri irekiko T erako muntaia (ikusi 356. irudia). | Ensamble en T con espiga abierta (fig. 356). |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Hozkak ez badu irteerarik, berriz, aho-zirikako muntaia esaten zaio. | Si la escopladura fuera sin salida, se llamaría ensamble de espiga con mortaja. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| eu testuak | es testuak |
| eta, mailaren ertz bat edo biak laukitu behar baditugu, mihiztadura egin behar dugu 45 graduko angelua eratuz, aho-zirika. | Si se tiene que recuadrar uno o los dos extremos del peldaño, el ensamble se hará a inglete, con espiga y mortaja. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Frantses erako zankabeek eratzen dute eskailera, eta, hortaz, ahokadurak egin behar dira zankabeetan, mailak mihiztatzeko. Gainera, indartu egin behar da mihiztadura, kolaz eta are torlojuz, baita mailen azpiko aldean jartzen ditugun burdinazko tirante txikiez ere, zankabeak banandu ez daitezen. | Como la escalera se compone de zancas a la francesa, habrá que hacer los encajes correspondientes a las mismas, para el ensamble de los peldaños, los cuales se reforzarán con cola, y además con tornillos, y hasta con tirantillos de hierro colocados en la cara inferior de los peldaños, para evitar la separación de las zancas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Arteka eta mihi bidezko mihiztadura, berriz, perfektuagoa da (ikusi 963.B irudia). | Un ensamble más perfecto de peldaños es el que se hace a ranura y lengüeta (fig. 963-B). |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
