LANEKI hiztegia

animazio turistiko Bilatu animazio turistiko testuinguru gehiagotan

1

eu turismo-animazio

es animación turística

animazio turistiko > animación turística (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
â€¢ Animazio turistikoko saileko burua.	â€¢ Jefe de departamento de animación turística.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa.	Animación turística.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Besteak beste, zerbitzu hauek eskaintzen dira: trenean ostatu hartzea, trenean otorduak egitea, animazio turistikoa eta turismo-baliabideetarako bisita gidatuak.	Entre otros, se suelen ofrecer los siguientes: alojamiento en el tren, comidas a bordo, animación turística, visitas guiadas a recursos turísticos, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa	Animación turística
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Honela defini daiteke animazio turistikoa, Puertas-en arabera (2004): Â«Banako batek edo batzuek pertsona-talde batekin egiten dituzten ekintzak, bi helburu hauek betetzeko: lehena, turismo-establezimendu bateko komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea, giro egoki eta iraunkor bat sortuz, eta bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatzea eta sustatzeaÂ».	La animación turística puede definirse, según Puertas (2004), como Â«la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos, el primero desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo dinamizar y promover la economía de la empresaÂ».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€” Animazio turistikoko enpresak.	â€” Las empresas de animación turística.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

animazio turistiko > animación turística (114 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Animazio turistikoa	Animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren karakterizazioa	Caracterización de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoaren definizioen puntu komunak aztertzea.	3Analizar los puntos comunes a las distintas definiciones de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoa karakterizatzea.	3Caracterizar la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoaren bilakaera ezagutzea.	3Conocer la evolución de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Joera berriak animazio turistikoan erabiltzea bultzatzea.	3Favorecer el empleo de las nuevas tendencias en animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoaren helburuak ulertzea.	3Comprender los objetivos de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoaren funtzioak zehaztea.	3Detallar las funciones de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko legegintza-erreferenteak ezagutzea.	3Familiarizarse con los referentes legislativos de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren definizioa	Definición de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Turistek bere denbora okupatzeko beharretik sortu zen animazio turistikoa, baina denbora hori ez zen edonola bete behar, baizik eta turistentzat atseginak diren jarduerak eginez.	La animación turística surge de la necesidad de los turistas de ocupar su tiempo, pero no de cualquier manera, sino realizando actividades que les resulten gratificantes.
Materiala: Animazio turistikoa
Horregatik guztiagatik, animazio turistikoa sortu da ostalaritzako establezimenduek beharra dutelako turismoari lotutako funtzioak eskaintzeko, baina beharrezko sostengu gabe zailagoa izan daitekeelako haiek eskaintzea.	Por todo ello, la animación turística surge como una necesidad para los establecimientos hoteleros de facilitar distintas funciones que son inherentes al turismo pero que sin un debido andamiaje en el que apoyarse pueden ser más difíciles de implementar.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren bilakaera eta joerak	Evolución y tendencias de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren historia pentsa dezakeguna baino askoz zaharragoa da, pertsonek beti nahi izan baitute jarduera atsegin eta ludikoak egitea aisialdian dibertitzeko edo sozializatzeko.	La animación turística cuenta con una historia mucho más amplia de la que podríamos suponer, ya que las personas siempre han querido ocupar su tiempo libre con actividades agradables y lúdicas que les sirvieran para divertirse o socializar.
Materiala: Animazio turistikoa
Hortik abiatuta, animazio turistikoaren bilakaera aztertu, eta gertuko etorkizunean norantz doan ikusiko dugu.	Partiendo de este marco se analiza la evolución de la animación turística y hacia dónde se dirige en el futuro próximo.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren bilakaera historikoa	Evolución histórica en la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren jatorria desberdina izango da arrazoi turistikoekin egiten diren animazio-jarduerak kontuan hartuz gero, edota turismoaren sektorea aintzat hartu gabe egiten diren animazio-jarduerak kontuan hartuz gero; kasu honetan, aintzat hartu behar da ez jardueren sustatzaileek eta ez bezeroek ez zituztela ikusten jarduera horiek gaur egun jarduera turistikotzat dugunaren testuinguruan.	Encontrar el principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades de animación que se realizan con motivos turísticos o las actividades de animación que se llevan a cabo sin considerarlas dentro del sector turístico; en este caso hay que tener en cuenta que ni los promotores de las actividades ni los clientes consideraban las actividades que estaban realizando dentro de lo que hoy entendemos por actividades turísticas.
Materiala: Animazio turistikoa
Club Méditerranée “animazio turistiko”aren aitzindaria izan zen.	Club Méditerranée fue pionera en la “animación turística”.
Materiala: Animazio turistikoa
Animatzaileak ez ziren zehazki enplegatuak: ostalarien eta hoteleko langileen arteko zerbait ziren, gune turistikoko erosotasun instalazio eta pribilegioez gozatzeko aukera baitzuten animazio turistikoko jarduerak egitearen truke ez zuten jasotzen soldatarik baina ez zuten ordaindu behar janariaren eta ostatuaren truke eta pistak jolas-aretoak eta abar erabiltzearen truke	Pero en este club los animadores no eran exactamente empleados eran una figura intermedia entre los huéspedes y los trabajadores del hotel ya que podían disfrutar de las comodidades instalaciones y privilegios de los huéspedes del complejo turístico a cambio de realizar las actividades de animación turística; no percibían salario alguno, pero tampoco tenían que realizar ningún pago por la comida el alojamiento o la utilización de pistas salas de juegos etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Osagaien alderdien arabera bereiz daitezke animazio turistikoko joerak	Se pueden diferenciar las tendencias en la animación turística según las distintas facetas que la componen.
Materiala: Animazio turistikoa
lNormalean, animazio turistikoko zerbitzuak egonaldi luzeekin erlazionatzen ditugu, halako moldez, non egin baitaitezke txapelketak ikuskizunetarako entseguak eta turistak epe luzean parte hartzea eskatzen duten jarduerak	lNormalmente asociamos los servicios de animación turística con largas estancias de manera que se pueden hacer campeonatos o liguillas ensayos para espectáculos y programar actividades que requieran una involucración a más largo plazo del turista
Materiala: Animazio turistikoa
Teknologia berriak (jada ez dira hain berriak) funtsezkoak dira animazio turistikoko joeren artean	La utilización de las, ya no tan nuevas, tecnologías se configura como parte fundamental de las tendencias en animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako.	lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko zerbitzuen helburu eta funtzioak	Objetivos y funciones de los servicios de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Jarraian datozen ataletan azaltzen denez, animazio turistikoaren funtzioak eta helburuak –betetzen direnak eta bete nahi direnak– oso teilakatuta daude, eta ezin dira gertatu bata bestea gabe.	En estos apartados se analizará cómo las funciones y los objetivos que la animación turística cumple o pretende cumplir están altamente imbricados, no pudiendo darse unas sin los otros y viceversa.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko zerbitzuen helburuak	Objetivos de los servicios de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Helburu bat da lortu nahi den xedea, eta animazio turistikoan zenbait helburu daude hartzen den ikuspuntuaren arabera, helburu bat baino gehiago elkartzen baitira.	Un objetivo es la meta que se pretende alcanzar, y en la animación turística existen diversos objetivos según el punto de vista que se adopte, ya que en la animación turística confluyen varios de ellos.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren helburu nagusia da bezeroak pentsatzea hotelean egotea dela aukerarik onena bere aisialdiaz gozatzeko.	El objetivo principal de la animación turística es que el cliente considere que la estancia en el hotel es la mejor opción para disfrutar de su tiempo libre.
Materiala: Animazio turistikoa
Dimentsio sozial horrek ematen dio zentzua animazio turistikoari, pertsonen arteko harremanik gabe ezin baita egin ez jolasik eta ez harreman horietarako bidea ematen duen bestelako interakziorik	Sin esta dimensión social la animación turística no tiene sentido ya que sin las relaciones interpersonales no son posibles los juegos ni otras interacciones que permitan esas relaciones
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren funtzioak	Funciones de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoa da sektore turistikoko balio garrantzitsuenetariko bat: bezeroek hautematen duten esperientziaren kalitatea hobetu eta areagotzen du, giza harremanak bultzatu, hobetu eta ugaritzen ditu, eta kultura anitzeko ingurune bateko jardueretan parte hartzen duten guztien oporrak gogoangarri bilakatzen dituzten jarduerak sortzen ditu.	La animación turística es uno de los valores más importantes con que cuenta el sector turístico: mejora y aumenta la calidad de la experiencia que perciben los clientes fomenta, mejora y multiplica las relaciones humanas, genera actividades que derivan en vacaciones memorables en un entorno multicultural a todo aquel que participa en las actividades
Materiala: Animazio turistikoa
Jarduera berri horiek ongi antolatuta badaude eta asebeteta geratzen bada, errepikatu egingo ditu, gomendatu egingo ditu, eta ezagutzera emango ditu, eta horrek bi funtzio izango ditu: jakintzako funtzio kulturala eta funtzio soziala, animazio turistikoari esker ezagutu dituen jarduera berriekin erlazionatutako lotura berriak sortuko baititu.	Si están bien organizadas y su satisfacción es alta, repetirá estas actividades nuevas, las recomendará y las dará a conocer, lo cual repercutirá en una doble función cultural de conocimiento y social, porque creará nuevas conexiones relacionadas con las nuevas actividades que ha conocido gracias a la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoak jakin-mina eragin nahi dio turistari ostalaritzako gunea utziko duenez, tokiko kultura aurkitu dezan, eta ez dezan jarraitu betiko nazioarteko lokaletara bakarrik joaten.	La animación turística busca prender en el turista la curiosidad para que, ya que va a abandonar nuestro complejo hostelero, encuentre la cultura genuina del destino en lugar de continuar dirigiéndose a los mismos locales de corte internacional.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoak kultura gerturatzen dio turistari kultura horren iturrietara –museoak jaialdiak etab.– joateko beharrik gabe.	La animación turística acerca la cultura al turista sin necesidad de desplazarlo a las fuentes de la cultura como museos festivales etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren lege-esparrua	Marco legislativo de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Gaur egun, animazio turistikoari buruzko legedia oso murritza da.	En la actualidad existe una legislación mínima en cuanto a la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko jardueretan parte hartu duzu oporretan	¿Has participado en actividades de animación turística durante tus vacaciones?
Materiala: Animazio turistikoa
nOstalaritzako establezimenduek zerbitzu bakar eta berezi bat eskaintzeko duten beharretik eta turistek jarduera ludikoak eginez eta harreman sozialak zabalduz oporrak ahalik eta gehiena aprobetxatzeko duten beharretik sortu zen animazio turistikoa.	nLa animación turística surge de la necesidad de los establecimientos hosteleros de ofrecer un servicio único y diferenciado y de la de los turistas de aprovechar al máximo sus vacaciones realizando actividades lúdicas y ampliando sus relaciones sociales.
Materiala: Animazio turistikoa
nBeste helburu batzuk kulturalak, sozialak etamarketinekoakdira, eta alor horietan ere zentzua hartzen dute animazio turistikoaren funtzioek	nOtros objetivos los encontramos en el ámbito cultural, social y delmarketingy también en estos tres últimos ámbitos es donde cobran sentido las funciones de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Noiz hasi zen animazio turistikoa?:	La animación turística como tal tiene sus inicios:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko joera berriak:	Las nuevas tendencias en animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren funtzioa sozialak:	La función de social de la animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
Animatzaile turistikoada ostalaritza- edo jolas-establezimendu bateko animazio turistikoko edo jolas-animazioko jarduerak proposatu, antolatu eta gauzatzen dituen profesionala	Elanimador turísticoes el profesional que propone, organiza e implementa las actividades de animación turística o recreación dentro de un establecimiento hostelero o recreativo.
Materiala: Animazio turistikoa
Definizio horretatik ateratzen dugu profesional bat dela; hau da,animazio turistikoari buruzko prestakuntza espezifikoa jaso duen, profesionalki prestatu den eta bere zerbitzuak egindako lan profesionalaren eskaintzaren eta eskaeraren arabera finkatutako soldata baten truke merkatu libre batean eskaintzen dituen pertsona	De esta definición extraemos que es un profesional es decir, una persona que ha recibido una formación específica sobre animación turística, se ha preparado profesionalmente y ofrece sus servicios en un mercado libre a cambio de un salario fijado con relación a su desempeño profesional la oferta y la demanda
Materiala: Animazio turistikoa
Azkenik, esan beharrekoa da programatutako jarduerak egiteko ostalaritza- edo olgeta-ingurune bat behar duela animazio turistikoak; ez bada hala, beste mota bateko jarduerak egiteko ostalaritza- edo olgeta-ingurune bat behar duela animazio" target="_blank">jarduerak egiteko ostalaritza- edo olgeta-ingurune bat behar duela animazioa izango da.	Por fin la animación turística necesita de un entorno hostelero o recreativo que acoja las actividades programadas; si no es así, será otro tipo de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Gaur egun, animazio turistikoa beti lotzen zaio ostalaritzako jarduerari	De hecho, la animación turística no se contempla, hoy por hoy, desligada de la actividad de hostelería
Materiala: Animazio turistikoa
Animatzaileak arduratu behar du animazio turistikoko jarduera guztiak gauzatzeaz.	El animador es el que debe encargarse de que todas las funciones de la animación turística sean llevadas a la práctica
Materiala: Animazio turistikoa
Egindako jarduerak animazio turistikoari esker, bikainak eta bakarrak izan badira turistarentzat, errepikaezinak beste une eta toki batean, eta bere oporrak eta denbora ahalik eta gehiena aprobetxatu izanaren sentsazioarekin esperientzia berriak bizi izanaren eta jende berria ezagutu izanaren (harreman hori mantentzeko aukerarekin, betiere hori bilatzen bazuen) sentsazioarekin itzuli bada etxera bezero hori establezimendu horretara itzuliko da, eta esan nahiko du animatzaileek fidelizatu egin dutela.	Si el turista experimenta las actividades realizadas, gracias a la animación turística, como excelentes y únicas, algo difícilmente repetible en otro momento y lugar, y por fin vuelve a casa con la sensación de haber utilizado bien sus vacaciones, de haber aprovechado al máximo el tiempo, de haber generado nuevas experiencias y haber conocido gente nueva con la posibilidad de mantener esa relación a lo largo del tiempo (siempre y cuando haya sido esto lo que buscaba), el cliente volverá y los animadores habrán conseguido fidelizarlo.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko jarduerak	Actividades de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Zure ustez zer desberdintasun dago animatzailearen funtzio sozialaren eta animazio turistikoaren funtzio kulturalaren artean Zerk eragiten ditu desberdintasun horiek?	¿Qué diferencias encuentras entre la función social del animador y la función social de la animación turística?, ¿a qué se deben esas diferencias?
Materiala: Animazio turistikoa
nAnimatzaile turistikoa da alor horretako prestakuntza eta eskarmentua duen profesionala ostalaritza- edo jolas-establezimendu bateko animazio turistikoko edo jolas-prestakuntza eta eskarmentua duen profesionala ostalaritza- edo jolas-establezimendu bateko animazioko jarduerak proposatu, antolatu eta gauzatzen dituena.	nEl animador turístico es un profesional formado y experimentado en este campo que propone, organiza e implementa las actividades de animación turística o recreación dentro de un establecimiento hostelero o recreativo.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoa egin daiteke:	La animación turística se puede dar:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren alorreko antolamendu-ereduak	Modelos de organización del área de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko sailetako antolamendu-ereduak ezagutzea.	3Conocer los modelos de organización de los departamentos de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko zerbitzuetako antolamendu-egiturak eta egitura funtzionalak definitzea.	3Definir las estructuras organizativas y funcionales propias de los servicios de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Organigramak diseinatzea animazio turistikoko ezaugarriak kontuan izanda.	3Diseñar organigramas atendiendo a las características del servicio de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren alorreko antolamendua	Organización del área de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko sailarendepartamentalizazioa	Departamentalización del área de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko sailak ez dauka definituta antolamendu-egitura finko bat mota guztietako (tamaina, turistaren profila kokapena eta bestelako ezaugarriak kontuan izanda) ostalaritza-establezimenduetarako	El departamento de animación turística no tiene definida una estructura organizativa que sea aplicable a todos los establecimientos hosteleros independientemente de sus dimensiones perfil de turista ubicación, etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Funtzio horiek ez ezik, animazio turistikoko funtzioak ere egiten ditu establezimenduko bezeroekin baina ez bere lanaldi osoan.	Estas funciones no obstan a que también realice las propias de animación turística con los clientes del establecimiento aunque no será en la totalidad de su jornada laboral.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko sailarendepartamentalizazioa	Departamentalizacióndel área de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Ostalaritzako establezimenduetan lan egiteko dituzten modu errealak aztertzen baditugu, animazio turistikoko saila antolatzeko modu hauek bereizten dira:	Atendiendo a las maneras reales en las que los establecimientos hosteleros suelen trabajar, se pueden distinguir las siguientes maneras de organizar el área de animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoa azpikontratatzea	Externalización de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Gaur egun, animazio turistikoa eskaintzen duten zenbait enpresa daude Espainian, estatu osoan edota eskualdeka lan egiten dutenak.	Actualmente existen en España varias empresas dedicadas a la animación turística que trabajan en el ámbito nacional o regional.
Materiala: Animazio turistikoa
Beraz, kanpoko enpresak ordaintzen ditu animatzaile turistikoaren nominak. Animatzaileak animazio turistikoko enpresaren mendeko guneko ikuskatzaileari edo nagusiari eragiten dizkio irabaziak eta nagusi edo ikuskatzaile horrek ostalaritzako enpresariarekin negoziatzen du.	Es decir, es la empresa externa la que paga las nóminas del animador turístico; por tanto, el animador reporta al supervisor de zona o jefe directo dependiente de la empresa de animación turística y es este jefe o supervisor de área quien negocia con el empresario hostelero.
Materiala: Animazio turistikoa
Batzuetan, animazio turistikoko enpresek animatzaile autonomo bat kontratatzen dute merkataritzako kontratu baten bidez establezimenduren bat edo animatzaile talderen bat kudeatzeko, gainbegiratze berezia behar dutenean esperientzia-faltagatik, hizkuntza ez menderatzeagatik, eta abar, une horretan enpresan ez badago horretarako langile egokirik.	En algunas ocasiones las empresas de animación turística contratan a un animador autónomo a través de contratos mercantiles para gestionar algún establecimiento o algún grupo de animadores que, por falta de experiencia, poco nivel del idioma etc., necesitan una supervisión especial y en ese momento la empresa no cuenta con el personal adecuado.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko sailetan ere erabiltzen dira teknologia horiek langileak hautatu, baloratu eta prestatzeko, prozesu horiek hobetzen baitituzte; halaber, kontabilitatearekin administrazioarekin eta nominen kalkuluarekin erlazionatutako prozesuak ere hobetzen dituzte.	La selección, valoración y formación del personal de los departamentos de animación turística no son ajenos a la utilización de estas tecnologías que mejoran los procesos anteriores y por supuestos los relacionados con la contabilidad y la administración como el cálculo de nóminas
Materiala: Animazio turistikoa
Beraz, animazio turistikoaz ari garela, kontuan izan beharko ditu kultura arraza eta erlijioekiko egokitasuna taldekeria, eta, laburbilduz, orain arte animatzaile turistikoek eduki beharreko ezaugarritzat aipatu ditugunak.	Así que en el caso de la animación turística deberá valorar cuestiones tales como la aptitud hacia las distintas culturas razas y religiones, gregarismo, y en definitiva todas las cualidades que hemos descrito que debe tener un buen animador turístico.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko enpresa ugari dago.	Existen multitud de empresas de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
nHainbat motatako pertsonen kopuru aldakor batek osa dezakete animazio turistikoko saila establezimenduaren arabera eta haren antolamendu-egituraren arabera.	nEl departamento de animación turística puede estar conformado por un número variable de personas variables según el establecimiento en el que nos encontramos y su estructura organizativa.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko saila k):	El departamento de animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko saila k):	El departamento de animación turística…:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko enpresek	Las empresas de animación turística…:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko enpresek	Las empresas de animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko zerbitzuetako antolamendu-egiturak eta egitura funtzionalak bereiztea.	3Distinguir las distintas estructuras organizativas y funcionales propias de los servicios de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko saila	El departamento de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko saila eskumen anitzeko langileek osatzen dute, eta hoteleko gainerako animatzaileen eta sailen mende dago, bere lana eraginkortasunez egin ahal izateko.	El departamento de animación turística está formado por personal multicompetencial que depende de los otros animadores y de los otros departamentos del hotel para desarrollar su trabajo eficientemente.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko materiala	material del área de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistiko lan-jardueratik eratorritako arriskuen prebentzioa	Prevención de riesgos derivados de la actividad laboralde animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko jardueretan lesioak eta istripuak izatea erraza da, alderdi hauen eraginez	Durante las actividades de animación turística se dan las circunstancias propicias para que el peligro de lesiones o accidentes esté continuamente presente, como por ejemplo:
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko jarduerak animatzaileentzat erabiltzaileentzat ikusleentzat eta inguruan dauden beste ostalari batzuentzat izan ditzakeen arriskuetako batzuk baino ez dira horiek.	Esto es solo una pequeña muestra de los múltiples riesgos a los que la actividad de animación turística expone a los animadores a los usuarios a los espectadores e incluso a otros huéspedes que estén en un área cercana.
Materiala: Animazio turistikoa
Antolamendu eraginkorra animazio turistikoan	Organización eficiente en animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
3Ulertzea animazio turistikoan aurrekontuak egiteko dauden moduak.	3Comprender las diferentes formas de elaborar presupuestos en animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoaren arloko sarrera eta gastuak kudeatzea.	3Gestionar los ingresos y gastos en el área de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Lan-taldeak zuzentzeko sistemak definitzea animazio turistikoan.	3Definir sistemas de dirección de equipos de trabajo en animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko arloko langileak hautatzeko metodoak ezartzea.	3Establecer los métodos de selección de personal del área de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Kontzeptu gehiago egotz dakizkioke animazioari hala nola tresna eta materialen balio-galera amortizazioak etab. Baina, alde batetik, normalean ez dira kontuan hartzen animazio-saileko aurrekontu bat egiten denean; eta, bestetik, kontabilitateko ezagutza sakonak behar dira horretarako, ikasten ari garen animazio turistikoko modulutik harago doazenak.	Hay más conceptos que se pueden imputar a animación como la depreciación de aparatos o materiales amortizaciones etc., pero, por una parte, no es habitual a la hora de confeccionar un presupuesto del departamento de animación y, por otra, son necesarias ciertas nociones de contabilidad que sobrepasan los objetivos del módulo de animación turística que estamos estudiando.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programen diseinua	Diseño de programas de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko programako giza baliabideak eta baliabide material eta finantzarioak hautatzeko gai izatea.	3Ser capaz de seleccionar los recursos humanos, materiales y financieros del programa de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio turistikoko programaren sustapenak duen garrantzia balioestea.	3Valorar la importancia de la promoción del programa de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren eskatzaileak	Demandantes de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programa bat da dokumentu bat zeinak modu antolatuan jasotzen baititu ostalariei denboraldi jakin baterako eskainiko zaizkien jarduerak hots, publiko jakin batekin eta instalazio jakin batzuetan egiteko aurreikusitako eguneroko jarduerak	Un programa de animación turística es un documento que plasma organizadamente las actividades diarias previstas para ofertar a los residentes y desarrollar durante un periodo determinado aplicado a un público concreto y en unas instalaciones precisas.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programen azterketa	Análisis de programas de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Establezimenduaren kokapena da alderdi garrantzitsuenetariko bat animazio turistikoko programa bat sortzeko garaian, programa hori desberdina izango baita hiriko hotel bat bada edo hiritik kanpoko hotel bat bada.	La ubicación del establecimiento es uno de los aspectos más importantes a la hora de crear un programa de animación turística, pues esta variará en función de si se trata de un hotel urbano o no, por ejemplo.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programak egitea	Elaboración de programas de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Atal honetan, ikusiko dugu nola egiten den animazio turistikoko proiektu bat, kontuan izan beharreko guztia dakigunean.	En este apartado se analizará la forma de realizar un proyecto de animación turística una vez que ya se sabe todo lo que es necesario tener en cuenta para llevarlo a cabo.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programen motak	Tipos de programas de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko zerbitzuen eskatzaileak	Demandantes de los servicios de animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoko programa bat:	Un programa de animación turística:
Materiala: Animazio turistikoa
Kalitatea animazio turistikoaren helburu	La calidad como meta de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
3Baloratzea kalitate- eta hobekuntza-prozesuak proiektuaren garapenean eta animazio turistikoko jardueretan	3Valorar los procesos de calidad y mejora en el desarrollo del proyecto y de las actividades de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
3Ulertzea zer-nolako garrantzia duen ebaluazioak animazio turistikoko programen eta jardueren funtzionamendua optimizatzeko.	3Comprender la importancia de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y actividades de animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio turistikoaren kalitatea ebaluatzea	Evaluación de la calidad de la animación turística
Materiala: Animazio turistikoa
Espainiako turismo-sektorean gaur egun ez dago animazio turistikoari zehazki aplikatzen zaion kalitate-ziurtagiririk, jotzen delako animatzaile turistikoaren jarduera ezin dela bereizi ostalaritzako establezimendu batetik; beraz, animatzailearen lana kalitate-sistema batean jasoko bada, ostalaritzako establezimendu bati lotuta izango da.	En el ámbito turístico español, en la actualidad no existe ninguna certificación de calidad aplicable a la actividad de animación turística de forma independiente, ya que se considera que la actividad de animador turístico no puede desligarse de la pertenencia a un establecimiento hostelero, por lo que su inclusión en un sistema de calidad pasa por su inclusión en un establecimiento hostelero.
Materiala: Animazio turistikoa
Zerrendatu animazio turistikoko kalitatea ebaluatzeko tresnak aukeratu zure lanerako egokienak iruditzen zaizkizun bi, azaldu zertan oinarritzen diren, eta arrazoitu zergatik aukeratu dituzun.	Enumera las diferentes herramientas de evaluación de la calidad de la animación turística, elige las dos que consideres que sean más adecuadas para tu trabajo describe en qué consisten y justifica por qué las has elegido.
Materiala: Animazio turistikoa
Sortu bezeroek hotel bateko animazio turistikoari buruz duten gogobetetzea neurtzeko inkesta bat;	Crea una encuesta de satisfacción del cliente respecto a la actividad de animación turística de un hotel con una
Materiala: Animazio turistikoa
ANIMAZIO TURISTIKOAREN KARAKTERIZAZIOA	CARACTERIZACIÓN DE LA ANIMACIÓN TURÍSTICA
Materiala: Animazio turistikoa
ANIMAZIO TURISTIKOAREN ALORREKO ANTOLAMENDU-EREDUAK	MODELOS DE ORGANIZACIÓN DEL ÁREA DE ANIMACIÓN TURÍSTICA
Materiala: Animazio turistikoa
ANTOLAMENDU ERAGINKORRA ANIMAZIO TURISTIKOAN	ORGANIZACIÓN EFICIENTE EN ANIMACIÓN TURÍSTICA
Materiala: Animazio turistikoa
ANIMAZIO TURISTIKOKO PROGRAMEN DISEINUA	DISEÑO DE PROGRAMAS DE ANIMACIÓN TURÍSTICA
Materiala: Animazio turistikoa
KALITATEA ANIMAZIO TURISTIKOAREN HELBURU	LA CALIDAD COMO META DE LA ANIMACIÓN TURÍSTICA
Materiala: Animazio turistikoa
Egitura progresibo bat du liburuak aukera ematen duena gutxika-gutxika sakontzeko animazio turistikoaren munduan, sektore turistikoa ezagutzen ez dutenentzat ere.	Presentamos una estructura progresiva que permite acercarse paulatinamente al mundo de la animación turística incluso a aquellos para los que es su primera toma de contacto con el sector turístico.
Materiala: Animazio turistikoa
7. eta 8. kapituluetan, erakusten da zer aukera dauden animazio turistikoko programa bat sortzeko gure establezimenduaren ezaugarriak, gure animazio-talde" target="_blank">animazio-taldea eta, batez ere, gure bezeroa kontuan izanda.	En los capítulos 7 y 8 se muestran las posibilidades existentes para crear un programa de animación turística con relación a las características de nuestro establecimiento nuestro equipo de animación y sobre todo nuestro cliente
Materiala: Animazio turistikoa
Hitz batez, liburu hau tresna erabilgarri bat da profesionalentzat animazio turistikoko moduluko gai guztiak erakusten dizkie ikasleei eta hurbilketa argi eta didaktiko bat da liburu hau tresna erabilgarri bat da profesionalentzat animazio" target="_blank">liburu hau tresna erabilgarri bat da profesionalentzat animazio turistikoaren mundua ezagutu nahi dutenentzat.	En resumen, este libro es una útil herramienta de trabajo para los profesionales un recorrido completo por toda la materia del módulo de animación turística para los estudiantes y una aproximación clara y didáctica para los interesados en acercarse al mundo de la animación turística.
Materiala: Animazio turistikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak