LANEKI hiztegia

iragarki Bilatu iragarki testuinguru gehiagotan

1

es spot, anuncio

Irudia eta soinua

iragarki > anuncio (58 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Iragarki tipografikoak	Anuncios tipográficos
Materiala: Irudia
Horrela, iragarki xume baina oso eraginkorrak lortuko ditugu.	De esta forma conseguimos anuncios sencillos, pero muy eficaces.
Materiala: Irudia
Omenaldi hori iragartzeko, iragarki hau erabili zuen.	Para anunciar este homenaje utilizó este anuncio.
Materiala: Irudia
Adibidez, etxean labezomorro bat ikusten duzunean, ohartzen hasten zara labezomorroak hiltzen dituzten produktuei buruzko iragarkiak badaudela.	Por ejemplo, cuando ves una cucaracha en casa comienzas a darte cuanta de que existen anuncios sobre productos que las matan.
Materiala: Irudia
o Iragarkiari soinua jartzea, elkarrizketekin, off-eko ahotsekin, musikarekin eta efektu bereziekin.	o Sonorizar el anuncio con diálogos, voz en "off", música y efectos especiales.
Materiala: Irudia
Behar horiek ezagutzea, beraz, funtsezkoa da iragarkiak eraginkorrak izan daitezen.	Conocer estas necesidades es, por tanto, fundamental para que los anuncios sean eficaces.
Materiala: Irudia
Altzari-denda baten telebistako iragarki baterako eginiko story boardeko eredua.	Modelo de "story board" realizado para un anuncio de televisión, que anuncia una tienda de muebles.
Materiala: Irudia
Antzeko produktuen bi iragarki alderatzea.	Comparación de dos anuncios de productos similares.
Materiala: Irudia
Aukeratu antzeko produktuak (autoak, lurrinak, garbigarriak edo freskagarriak) iragartzen dituzten marka desberdinen bi iragarki, eta egin konparazio-balantzea, aurreko praktikan proposatzen den azterketa hirukoitza oinarri hartuta.	Elige dos anuncios de distintas marcas, pero de productos similares (coches, perfumes, detergentes o refrescos) y realiza un balance comparativo en base al triple análisis que se propone en la práctica anterior.
Materiala: Irudia
Kapitulu honetan ikusi duguna abiapuntutzat hartuta eta "ikus-entzunezko lengoaia"ri buruzko 3. blokean aztertu duguna oinarri izanik, telebistarako iragarki bat egingo dugu.	En base a lo que hemos visto en este capítulo, y apoyándonos en lo estudiado en el Bloque 3º sobre el "lenguaje audiovisual", vamos a realizar un anuncio para televisión.
Materiala: Irudia
Hala, baliabide gutxirekin iragarki ederra egin dezakezue.	De esta forma, podéis hacer un gran anuncio con muy pocos medios.
Materiala: Irudia
Horretarako, iragarkiaren gidoi teknikoa egin behar da, eta, gero, story board-a, xehetasun horiek guztiak argitzeko.	Para ello hay que elaborar el guión técnico del anuncio, y posteriormente su "store borrad" para clarificar todos estos detalles.
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezkoen edozein errealizadorek lan-ildo guztiak izatea lortu nahi da material horrekin, gure iragarkia irudietan agerrarazteko.	La idea es que con este material, cualquier realizador audiovisual pueda tener todas las pautas de trabajo para plasmar en imágenes nuestro anuncio.
Materiala: Irudia
Ikastetxeak dituen ikus-entzunezko baliabideen arabera, talde bakoitzak bideoan grabatu behar du iragarki bat:	Dependiendo de los medios audiovisuales de que disponga el centro escolar, cada equipo debe grabar en vídeo su anuncio:
Materiala: Irudia
Volkswagen-en iragarki honek tokia hartu zuen Europako prentsan, 70eko petrolioaren krisialdiaren ondotik.	Este anuncio de Volkswagen ocupó espacio en la prensa europea a raíz de las crisis del petróleo en los años 70.
Materiala: Irudia
Agintzen dugun oro frogatu behar dugu iragarkian.	Cualquier cosa que prometamos la tenemos que demostrar en el anuncio.
Materiala: Irudia
Irudia eta testua elkarren osagarri dira: irudi jakin batekin lotuta dagoen testuak eragiten duen efektua da iragarki osoa.	La imagen y el texto se complementan: El anuncio completo es el efecto que provoca un texto asociado a una imagen concreta.
Materiala: Irudia
Irudiak ez du apaingarria soilik izan behar, zeren iragarki onak mezu bakarrean batzen baititu testua eta irudia.	La imagen nunca debe ser sólo un adorno, porque el buen anuncio es el que junta texto e imagen en un sólo mensaje.
Materiala: Irudia
Iragarkia konfiantzazko pertsonei erakustea.	Enseñar el anuncio a las personas de confianza.
Materiala: Irudia
Publizista handi batek zioenez, gure amari erakustean lotsarik sentiaraziko ez diguten iragarkiak egin behar dira.	Decía un gran publicitario que hay que hacer anuncios que no nos de vergüenza enseñar a nuestra madre.
Materiala: Irudia
Oro har, ona da iragarkia sortzeko lanarekin zerikusirik ez duten pertsonek berrestea ondo ulertzen dela guk transmititu nahi dugun mezua.	En general, es bueno que otras personas ajenas a la creación del anuncio ratifiquen que se entiende bien el mensaje que queremos transmitir.
Materiala: Irudia
Aukeratu telebistako iragarki bat, eta grabatu bideoan, gero ariketaren azalpenarekin batera gelan erakusteko.	Elige un anuncio de televisión, grábalo en vídeo para mostrarlo en clase junto con la exposición del ejercicio.
Materiala: Irudia
Horregatik, iragarkiak idaztea eginkizun zoragarria da.	Por eso, redactar anuncios es una tarea fascinante.
Materiala: Irudia
Horixe da iragarkiak antolatu ahal izateko dugun materiala.	í‰ste es el material que tenemos para poder organizar el anuncio.
Materiala: Irudia
Ideia guztiak idaztea: esloganak idazteari eta iragarkiak diseinatzeari ekin baino lehen, esku artean dugun informazio guztia prozesatu beharra dago, eta, gero, paperean idatzi behar da bururatzen zaigun guztia: produktuaren abantailak, gure iragarkiaren hartzaileak (publiko potentziala), gure proposamena zergatik den interesgarria (posizionamendua).	Escribir todas las ideas: Antes de lanzarnos a escribir eslóganes y a diseñar anuncios, es preciso procesar toda la información que tenemos, y más tarde escribir en el papel todo lo que vamos pensando: las ventajas del producto, a quién dirigimos nuestro anuncio (público potencial), porqué es interesante nuestra propuesta (posicionamiento).
Materiala: Irudia
Jenderik gehienak ez ditu iragarkiaren gainerakoak irakurtzen.	La mayor parte de la gente no lee el resto del anuncio.
Materiala: Irudia
Baldin eta kontatzeko zerbait interesgarri badaukagu, horixe da iragarkiak adierazi behar duena.	Si realmente tenemos algo interesante que contar, eso es lo que debe decir el anuncio.
Materiala: Irudia
Ideia bakarra eskaini behar da, ikusleak argi izan dezan iragarkiaren funtsa zein den.	Hay que ofrecer una sola idea para no despistar al espectador sobre la clave del anuncio.
Materiala: Irudia
Hori dela eta, iragarkiek hasieratik uzten dute argi eskaintzen dutena eta, hala, behar hori duenaren arreta erakartzen dute.	Por eso los anuncios dejan claro desde el principio lo que ofrecen y así llaman la atención de quien ya siente esa necesidad.
Materiala: Irudia
Hori dela eta, telebistako iragarki baten sorkuntzan ageri diren esaldiak hartuko ditugu ardatz:	Por eso nos vamos centrar en las fases que intervienen en la creación de un anuncio de televisión
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezkoen teknika oso landuta badago ere, ideia onik izan ezean iragarki polita bai baina erdipurdikoa besterik ez dugu izango.	Aunque la técnica audiovisual esté muy trabajada, sin una buena idea, solo tendremos un anuncio bonito pero mediocre.
Materiala: Irudia
Hartualdi bakoitzaren ikuspuntuak, plano bakoitzaren ordena eta iraupena eta enkoadraketa deskribatzen ditu gidoi teknikoak, baita iragarkiaren audioari buruzko ezaugarri guztiak ere: musika, ahotsa eta soinu-efektuak.	El guión técnico describe los puntos de vista de cada toma, el orden y la duración de cada plano, los encuadres, así como todo lo relativo al audio del anuncio: música, voz y efectos sonoros.
Materiala: Irudia
Iragarki ona idazteko modua.	Cómo redactar un buen anuncio.
Materiala: Irudia
Freskagarrien iragarkietan ia inoiz ez da aipatzen behar nagusietako bat betetzeko ahalmena, hots, egarria kentzekoa.	Los anuncios de bebidas refrescantes casi nunca hablan de su capacidad para saciar una necesidad primaria como la sed.
Materiala: Irudia
Iragarkiak arrakasta izan dezan, iragarkia jasotzen duen pertsonak sentitzen duen beharra nabarmentzea da lehenengo betekizuna.	Para que un anuncio tenga éxito, el primer requisito es que apele a una necesidad sentida por la persona que lo recibe.
Materiala: Irudia
Gogoan al duzu freskagarrien iragarkiren bat edariak egarria kentzeari buruz ezer dioenik?	¿Recuerdas algún anuncio de refrescos que haga referencia a que la bebida quita la sed?
Materiala: Irudia
Izan ere, iragarki asko ez dira produktuaren kalitateari buruzkoak, produktuek dakarten gogobetetasunari buruzkoak baizik.	De hecho, muchos anuncios no se refieren a la calidad de su producto, sino a las satisfacciones que cubre.
Materiala: Irudia
Hartzailea: mezua jasotzen duena (iragarkia jaso behar duen publikoa).	Receptor: Quien recibe un mensaje (Publico al que se dirige el anuncio)
Materiala: Irudia
Kodea: iragarkiaren edukia, ideia bat komunikatzeko modua..	Código: El contenido del anuncio, que constituye la forma de comunicar una idea.
Materiala: Irudia
Kasu horretan, bi helburu izan ditzake publizitate-kanpaina batek: erosleen leialtasuna bilatzea eta konpetentziaren antzeko produktua eros ez dezaten lortzea, edo, konpetentziaren iragarkia bada, kontsumitzailearen borondatea aldaraztea produktuz alda dezan.	En este caso una campaña de publicidad puede buscar dos cosas: buscar la fidelidad de sus compradores y evitar que compren otro similar de la competencia, o si se trata de un anuncio de la competencia, intentar cambiar la voluntad del consumidor para que cambie de producto.
Materiala: Irudia
Iragarki ona egiteko modua.	Cómo realizar un buen anuncio.
Materiala: Irudia
Iragarki horien eredu bat dugu testuak hainbat interpretazio izan ditzakeenean, eta irudiak argitzen duenean testuaren esanahi zuzena, horrexek sortzen du paradoxa.	Un modelo de estos anuncios es cuando el texto esta abierto a varias interpretaciones y la imagen es la que aclara el sentido correcto del texto, lo que crea la paradoja.
Materiala: Irudia
Adibidez, ardoen iragarki bat: oinak ikusten ditugu mahatsa zapaltzen eta testuak "eskuz egina" dio.	Por ejemplo, un anuncio de vinos, donde vemos uno pies pisando la uva y el texto que le acompaña dice "Hecho a mano".
Materiala: Irudia
Gero eta gehiago bilatzen da testuen balio estetikoa, tipografia zainduagatik edo testuak kartelean edo iragarkian duen garrantziagatik.	Cada vez se busca más el valor estético de los textos, por su cuidada tipografía, o por su peso dentro de todo el cartel o anuncio.
Materiala: Irudia
Iragarkietako irudiak irizpide horri erantzuten zion hasieran: testuaren "irudia" hobetzeko eginkizuna du, inportanteena testua baita.	Los primeros usos de la imagen en los anuncios respondían a este criterio: su papel es mejorar la "imagen" de un texto, que es lo importante.
Materiala: Irudia
Iragarkien adierazpen-balioa ezin lor daiteke elementu bakoitza bere aldetik izanda.	El valor expresivo de estos anuncios no se puede alcanzar con cada uno de los elementos por separado.
Materiala: Irudia
Gainera, mezua interpretatzeko lan handiagoa eragiten diote iragarkiek ikusleari.	Además estos anuncios provocan en el espectador un mayor trabajo de interpretación del mensaje.
Materiala: Irudia
Kontrakotasunak irtenbidea izaten du beti, eta indar handia ematen dio iragarkiari.	La oposición tiene siempre solución y da al anuncio una gran energia.
Materiala: Irudia
Inpaktua eragiteko ahalmena: denborarik laburrenean arreta erakartzen duena da iragarki eraginkorra.	Capacidad de impacto: Un anuncio eficaz es el que capta la atención en una fracción mínima de tiempo.
Materiala: Irudia
Kartelek iragarkiak izateko soilik balio dute: funtsean, iragarkiak dira, eta iragarkiak baizik ezin izan daitezke.	Los carteles sólo sirven para ser anuncios: son esencialmente anuncios y no pueden ser más que anuncios.
Materiala: Irudia
Frantzian hartutako erabaki politiko bati esker garatu ziren kolorezko kartelak. Ohar ofizialak eta komertzialak oso antzekoak ziren; izan ere, biak atzealde zuriaren gainean letra beltzak erabiltzen zituzten paretako iragarkiak ziren, eta, hori zela eta, 1791ko lege batek debekatu egin zituen iragarki komertzialak "Administrazioak emandako ohar ofizialekin nahas ez zitezen".	En Francia se produjo una decisión política que impulsó el desarrollo de los carteles con colores: Como los avisos oficiales y los comerciales tenían un aspecto parecido, ya que ambos eran anuncios murales con letra negra sobre fondo blanco, una ley de 1791 prohibió los anuncios comerciales "para evitar su confusión con los avisos oficiales emanados de la Administración".
Materiala: Irudia
Kartel tipografikoak, testuak zituztenak soilik: zirkuen iragarkiak, gau-zainen ordenantzak, ikuskizunak eta Espainian, gainera, zezenketen gaineko iragarkiak; horiek guztiak kartelen aurrekariak dira.	Carteles tipográficos, que solo incluían textos: Los anuncios de circos, ordenanzas de serenos, espectáculos, y en España, además los de las corridas de toros, son también un antecedente de los carteles.
Materiala: Irudia
Inprimaturiko iragarkitzat defini dezakegu kartela; irudiak eta testuak uztartzen ditu, eta espazio publiko batean erakusten da, euskarri handi eta egonkorrean.	El cartel lo podemos definir como un anuncio impreso, que integra imágenes y textos, expuesto en un espacio público sobre un soporte grande y estable.
Materiala: Irudia
Bideoaren industriari buruzko aldizkari espainiar batean argitaratutako iragarki batean, soin-teknikari baten esana erabili dut, eta hemen errepikatu nahi nuke esaten duena...	Me gustaría repetir la cita de un técnico de sonido, que he estado utilizando en un anuncio aparecido en una revista española de la industria del vídeo...
Materiala: Soinu profesionala
Hasieran, irratirako iragarkia izan behar zen, 30 eta 60 segundokoa.	Originalmente se concibió como un anuncio de radio de 30 y 60 segundos.
Materiala: Soinu profesionala
Telebistarako iragarkia egingo zela esan zidatenean, 30 segundoko bertsioak 20 segundo izan behar zituela adierazi zidaten eta zenbait solista "nabarmendu" egin beharko zirela kamerak haietako baten lehen planoa hartzen zuenean.	Cuando me informaron sobre el anuncio de TV, me dijeron que la versión de 30 segundos debería reducirse a 20 y que varios solistas tendrían que "sobresalir" cuando la cámara tomara un primer plano de ellos.
Materiala: Soinu profesionala
Musika la tonuan uztea erabaki nuen eta, horren ondorioz, iragarkiak soinu "biziagoa eta distiratsuagoa" izan zuen.	Decidí dejar la música en tono de La, lo que dio al anuncio un sonido "más vivo y brillante".
Materiala: Soinu profesionala
Duela gutxi atsegin handiz ekoitzi eta errealizatu nuen Winston zigarreten iragarkia azpimarratu nahi nuke.	Me gustaría hacer hincapié en un reciente anuncio de los cigarrillos Winston, que tuve el gusto de producir y realizar.
Materiala: Soinu profesionala

iragarki > spot (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zenbait urtez, lan asko egin zuen publizitatearen arloan, eta publizitate-iragarkiak konposatu eta ekoitzi zituen.	Durante algunos años, se introdujo profundamente en el mundo de la publicidad componiendo y produciendo "spots" publicitarios.
Materiala: Soinu profesionala
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.	Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Materiala: Irudia
Iragarkia egiteko hiru fase bete behar dira:	La realización de un spot tiene tres fases:
Materiala: Irudia
o Iragarkian nabarmenduko ditugun beharrak. Erabaki horiek oinarritzat hartuta, iragarkiaren ideia islatzeko, iragarkia azalduko duen literatura-gidoi xumea gauzatu behar da (irudiak, testua eta eslogana).	o Necesidades a que vamos a apelar en el anuncio.Y en base a estas decisiones, hay que plasmar la idea del anuncio en un sencillo guión literario que explique el spot (imágenes, texto y eslogan)
Materiala: Irudia
Iragarkiaren azterketa hirukoitza egin behar duzu:	Debes hacer un triple análisis del spot:
Materiala: Irudia
o Zein da aukeratu duzun iragarkiaren xede-publikoa?	o Cual es el público objetivo a que dirige el spot que has elegido.
Materiala: Irudia
o Sorkuntza-lanaren, ikus-entzunezkoaren eta iragarkiaren komunikazio-eraginkortasunaren arteko erlazioa.	o Relación entre la idea creativa, realización audiovisual y eficacia comunicativa del spot.
Materiala: Irudia
Iragarki bat egitea.	Realización de un spot.
Materiala: Irudia
Lauzpabost ikasleko taldeak osatu behar dira iragarki bakoitza egiteko.	La idea es formar grupos de 4 ó 5 alumnos para realizar cada spot.
Materiala: Irudia
Produktu hori oinarri hartuta, iragarkiaren edukia aukeratzeko sorkuntza-lan guztia egin behar da:	En base a ese producto hay que hacer toda la tarea creativa para decidir el contenido del spot:
Materiala: Irudia
o Zenbatu berriro iragarkiaren plano kopurua.	o Recuenta el número de planos que tiene el spot.
Materiala: Irudia
o Baloratu iragarkiak zer helburu duen: xede-publikoa konbentzitzea, limurtzea edo seduzitzea.	o Valora si el spot intenta convencer, persuadir o seducir al público que se dirige.
Materiala: Irudia
Telebistako publizitatea: iragarkiak.	Publicidad de televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Telebistako iragarkiak dira, beharbada, publizitate motarik ezagunena, eta iragarkien ikusle gisa dugun esperientzia oso zabala da.	Los anuncios de televisión son quizás el tipo de publicidad más familiar y nuestra experiencia como espectadores de spots es muy extensa.
Materiala: Irudia
Ideia ona, komunikatzeko abiapuntu ona lantzea da iragarki ona izateko oinarria.	La base de un buen spot es trabajar una buena idea, un buen punto de partida para comunicar.
Materiala: Irudia
Izan ere, iragarkiaren ideia zenbat eta biribilagoa izan, orduan eta errazagoa izango da zinema edo bideoa egitea eta, beraz, merkeagoa.	De hecho, cuando más redonda es la idea del spot, la realización en cine o vídeo suele ser más sencilla, y por tanto más barata.
Materiala: Irudia
Beste gai batzuetan ikusi dugunez, gidoi teknikoa egin behar da iragarki bat sortzeko eta gero, oro har, story board-a.	Tal y como hemos visto en otros temas, para afrontar la realización de un spot hay que hacer su guión técnico y luego, generalmente, su "story board".
Materiala: Irudia
Iragarkiaren funtsa irudietan islatzen dakien errealizadorea aukeratu behar da.	Hay que elegir a un realizador que sepa plasmar el espíritu del spot en imágenes.
Materiala: Irudia
Mezua: iragarkia bera, telebistako iragarki bat, kartel bat edo irratiko iragarki labur bat.	Mensaje: El propio anuncio, bien sea un spot, un cartel o una cuña de radio.
Materiala: Irudia
Iragarkiekin saiakerak egitea, gure sormenetik hasi eta kartelean edo iragarkian gauzatu arte.	Experimentar en la confección de anuncios, desde su concepción creativa hasta su realización material en forma de cartel o spot.
Materiala: Irudia
Publizitatea telebistan: iragarkiak.	La Publicidad en Televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Bestela, gerta liteke irratiko iragarki labur bat, telebistako iragarki bat edo prentsako iragarki bat programaren parte direla iruditzea, ezkutatu edo oharkabean pasa daitezkeelako.	El motivo es que una cuña de radio, un spot de televisión o un anuncio en prensa pueden parecer parte de la programación, se pueden camuflar o pasar desapercibidos.
Materiala: Irudia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak