abonatu > abonado (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Abiadura handiko abonatu-linea digitala. Bi noranzkoetako transmisioa, zentralaren eta abonatuaren artekoa, ahalbidetzen duen teknologia da, 2 Mb/s-ra arteko abiaduran kobrezko pareen gainean, baina ADSLarekin baino distantzia gutxiago lortzen da, konplexuagoa delako.	Lí­nea digital de abonado de alta velocidad; tecnología que permite la transmisión bidireccional, entre la central y el abonado, a velocidad de hasta 2 Mbit/s sobre pares de cobre, pero alcanzando una distancia menor que con ADSL, debido a su mayor complejidad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abonatuaren linea digital asimetrikoa. Seinale analogikoak eta digitalak transmititzeko teknologia da; beheranzko noranzkoan abonaturantz 1,5-8 Mb/s abiaduran egiten du eta goranzkoan zentralerantz, berriz, 16-640 kb/s abiaduran; kobrezko pare bihurritua erabiltzen du.	Lí­nea digital de abonado asimétrica; tecnología que permite la transmisión de señales analógicas y digitales en sentido descendente -hacia el abonado- a velocidades de 1,5 a 8 Mbit/s y ascendente -hacia la central- de 16 a 640 Kbit/s, utilizando par de cobre trenzado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Transmisio-sistema, abonatu-begiztaren ordezkoa; abonatu egonkorrari edo mugi daitekeenari telefono-zentralera sartzea ahalbidetzen dio irrati bidez.	Sistema de transmisión, alternativo al bucle de abonado, que permite el acceso vía radio de un abonado estacionario o móvil a la central telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
16 kbps-an edo 64 kbps-an dabilen kanala da (abonatuaren sarbide-egituraren arabera, bat edo bestea); erabiltzailea/sarea interfazean seinaleak garraiatzeko erabiltzen da.	Es un canal a 16 o 64 kbps, dependiendo de la estructura de acceso del abonado, que se utiliza para transportar la señalización en la interfaz usuario-red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Jo dezagun orain eta halaxe izaten da gehienetan abonatuen barne-instalazioetan aurretik deskribatu ditugun terminalak abonatuaren sare pribatuko osagai motaren bati konektaturik daudela, hau da, telefonogune bati, kontzentratzaile bati eta abar.	Supongamos ahora, lo que constituiría el caso más general de instalación interior de abonado, que los terminales descritos con anterioridad están conectados a algún tipo elemento de red privado de abonado tal y como podría ser una centralita, un concentrador, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abonatuaren sare pribatuan ekipo gehiago baldin badago, L1E eta L2Een jarriko dira.	Si hay más equipos en la Red privada del abonado, se situarán también sobre L1E y L2E.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abonatuaren barne-linea 2 hariko kable paralelo bat da, eta, normalean, babes-hodi baten barnean instalatu behar da (etxebizitzako instalazio elektrikoa bezala). Dena den, hodi-barnean kokatu ezin bada, hormaren kontra jarriko dugu, eta honako arau hauek bete behar ditugu:	La lí­nea interior de abonado está formada por un cable paralelo de 2 hilos que normalmente se debe instalar bajo tubo de protección (como en la instalación eléctrica de la vivienda); sin embargo, cuando no es posible situarlo bajo tubo, irá colocado sobre la pared, siguiendo las siguientes normas:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abonatu baten eta beste baten arteko komunikazioa izan dadin, honako fase hauek gertatu behar dira:	Para establecer una comunicación de un abonado con otro, tiene que haber una serie de fases, que son:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Deia egin nahi duen abonatuari arreta egitea:	Atención al abonado que llama:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Deitzen duen abonatuarekin konektatzea:	Conexión con el abonado que llama:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
abonatuak eskatzen duena memorizatzeko; bai operadore batek kasu eginda, bai telefonoaren teklatuaren bidez bidaltzen zaion zenbakia erregistratzeko gai den makina bati esker egiten da.	que memorice lo que el abonado pide, bien por la atención de una operadora, bien con una máquina capaz de registrar el número que se le envía por medio del teclado del teléfono.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
dituen abonatu guztien artetik, konektatu nahi duen abonatua aukeratzea.	de entre los diferentes abonados que hay, seleccionar aquel con el que se desea conectar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
abonatua aukeratu ondoren, libre dagoen edo ez aztertu behar da.	una vez seleccionado dicho abonado, comprobar si éste se encuentra libre o no.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
libre badago, abonatuari deitu behar dio, eta horretarako dei-korrontea bidaliko dio.	si está libre, proceder a llamar a dicho abonado, enviándole la corriente de llamada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
okupatuta badago, deitzen ari den abonatuari hori adierazi behar zaio.	si está ocupado, indicar esta circunstancia al abonado que llama.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Dei egiten zaion abonatuarekin konektatzea:	Conexión con el abonado llamado:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
abonatuak desesekitzen duenean, honako hau egingo da:	atención para que, cuando descuelgue el abonado, proceder a:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Puntu horretatik aurrera, plastikozko isolamendua eta 0,5 mm-ko diametroa duten kobrezko hariak dituen bi hariko kable paraleloa erabiltzen da. Hormara grapatuta jarri eta barneko babes-hodi batean sartzen da, eta abonatuak telefonoa instalatu nahi duen lekura eramango da.	A partir de ese punto se utiliza un cable paralelo de dos hilos, con aislamiento de plástico e hilos de cobre de 0,5 mm de diámetro, que irá grapado por la pared o introducido por algún tubo de protección interno hasta llegar al lugar donde el abonado desea que se instale su teléfono.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zuntz optikoa erabiltzen hasi da telefono-zentralaren eta abonatuen eraikineko banaketa-puntuaren artean .	El empleo de la fibra óptica se está incorporando al tramo comprendido entre la central telefónica y el punto de distribución en el edificio de los abonados.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono guztiak telefono-zentral bati konektaturik daude, beste telefono-ekipo batzuekin konektatu ahal izateko; konexio horri abonatu-linea edo abonatu-begizta esaten zaio; normalean kobrezkoak diren eroale pare baten bidez egiten da konexioa.	Todo teléfono está conectado con una central telefónica para poder interconectarse con otros equipos telefónicos; esta conexión se conoce como lí­nea de abonado o bucle de abonado, y se realiza mediante un par de conductores que en la mayoría de los casos son de cobre.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Oinarrizko telefono-sareak abonatuen zentral bat osatzen du, eta horren bidez abonatuek beren telefono-komunikazioak ahotsa eta datuak- bidaltzen dizkiete gainontzeko abonatuei.	La red telefónica básica establece una central de abonados, por las que estos últimos envían sus comunicaciones telefónicas -voz y datos- al resto de abonados.
Materiala: Industria komunikazioak
Barneko telefonogunearekin lan egiten baduzu, kontuan izan lehen-lehenik telefono zentralari irteera-zenbakia eman behar diozula, eta gero deitu nahi duzun abonatu-zenbakia.	Si trabaja con centralita interna, recordar que primero hay que dar el número de salida a la central telefónica y luego el número de abonado al que se va a llamar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
12.21 irudia. Banagunea, abonatuekin komunikatzen ari dela.	Figura 12.21. Estación base comunicándose con los abonados.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrenbestez, ADSL-modemen bidez lor daitekeen gehienezko emaria, abonatuaren begiztak duen luzeraren arabera aldatuko da.	Ambas cosas explican que el caudal máximo que se puede conseguir mediante los módems ADSL varí­e en función de la longitud del bucle de abonado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrek esan nahi du praktikan, ADSLaren bidez, eremu hiritarretan abonatuaren begiztak duen batez besteko luzera kontuan hartuta, erabiltzaile gehienek 2 Mbps-ko emaria baino gehiago jasotzeko moduan daudela.	Esto supone que en la práctica, teniendo en cuenta la longitud media del bucle de abonado en las zonas urbanas, la mayor parte de los usuarios están en condiciones de recibir por medio del ADSL un caudal superior a los 2 Mbps.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hau da ADSLren eta beste modem batzuen arteko beste desberdintasun bat: ADSLa telefono-zerbitzuarekin batera egon daiteke abonatu-begizta berean (ikusi aurreko paragrafoan ADSLak lan egiten duen maiztasun-tartea zein den); baina ohiko modem batek ezin du hori egin, ahots-bandarekin egiten duelako lan, telefoniak duen banda berarekin, alegia.	Otra diferencia entre el ADSL y otros módems, es que el ADSL puede coexistir en un mismo bucle de abonado con el servicio telefónico (véase en el párrafo anterior el intervalo de frecuencias en el que trabaja el ADSL), cosa que no es posible con un módem convencional, pues opera en banda vocal, la misma que la telefonía.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.	De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la lí­nea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak