11.- Llevamos las letras anteriores a negociar, cobrándonos el banco comisiones por 1,20 € e intereses6,76 €.
11.- Aurreko letrak negoziatzera eraman ditu. Bankuak 1,20 euroko komisioa eta 6,76 euroko interesak kobratu dizkio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Negociamos las letras del asiento nº 2. Intereses 120,20 €.
10.- Bigarren idazpeneko letrak negoziatu ditugu. Interesak: 120,20 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Negociamos los efectos en el Banco, quien nos ingresaen cuenta 2.163,64 €, correspondiendo 84,14 € a intereses, el resto a gastos.
6.- Bankuan efektuak negoziatu ditugu, eta bankuak 2.163,64 euro sartu dizkigu kontuan. Horietatik, 84,14 interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Éste nos ingresa en la c/c bancaria 745,26 €, cobrándonos por intereses la diferencia.
Bankuak 745,26 euro sartu dizkigu kontu korrontean, eta interes bidez kobratu digu diferentzia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.-Negociamos una letra de 601,01 €, intereses 18,03 €.
1.- 601,01 euroko letra bat negoziatu dugu. Interesak 18,03 euro dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
664.- INTERESES POR DESCUENTO DE EFECTOS.
664.- EFEKTU-DESKONTUAGATIKO INTERESAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como su propio nombre indica esta cuenta recoge los intereses que se soportan en la negociación o descuento de efectos.
Izenak berak adierazten duenez, kontu horretan efektuen negoziazio edo deskontuetan jasaten diren interesak jasotzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing
Imparcial a los intereses de los destinatarios del informe.
Txostena jasoko dutenen interesen aurrean inpartziala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (19)
Conflictos importantes entre los intereses funcionales y divisionales.
Interes funtzionalen eta dibisio bakoitzeko interesen arteko gatazka larriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También se necesitan personas que miren por los intereses de la organización, que sigan manteniendo su alto rendimiento individual aunque estén en desacuerdo, personas que proporcionen una visión técnica y personas que realicen todo el trabajo detallado necesario para alcanzar sus objetivos.
Erakundearen interesen alde egiten duten pertsonak ere behar dira; ados egon ez arren, errendimendu handia izaten jarraitzen dutenak; ikuspegi teknikoa dakartenak eta helburuak betetzeko beharrezkoa den xehetasunezko lan guztia egiten dutenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La importancia de esta figura es únicamente reconocida por cuantos se interesan en la gestión de proyectos de sistemas de telecomunicación e informáticos, independientemente de que el nombre que se le atribuye pueda variar de unas a otras ocasiones:
Telekomunikazio- eta informatika-sistemetako proiektuen kudeaketan interesa dutenek baino ez dute proiektuburuaren figuraren garrantzia onartzen. Izen hauek erabili ohi dira hura izendatzeko:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un individuo o grupo de individuos con un interés común en las prestaciones de la organización suministradora y en el entorno en el cual opera.
Erakunde hornitzailearen zerbitzuetan eta erakundeak jarduten duen ingurunean interesa duen banakoa edo banako taldea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde los años 80 existe un supuesto interés de los fabricantes de buses, “presuntamente” unidos contra el caos reinante, para llegar a un conjunto de normas que permitan, mediante un método sencillo y único, interconectar sistemas.
80ko hamarkadaz geroztik, bus-fabrikatzaileen interes komuna dago, "ustez" dagoen kaosaren aurka egin eta arau multzo batera iristeko, metodo erraz eta bakarraren bidez sistemak elkarrekin konektatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A día de hoy, seguimos esperando un “Bus Universal” que no llega, en gran medida debido a los consabidos intereses económicos (“esta norma no es buena porque no contempla mis estándares”, dice cada fabricante en voz baja)
Egun oraindik “bus unibertsalaren” zain jarraitzen dugu, baina hein handi batean interes ekonomikoak direla eta atzeratzen da (“arau hori ez da egokia nire estandarrak jasotzen ez dituelako” dio ahopean fabrikatzaile bakoitzak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La idea no era original y, para darle algo más de interés técnico y pretender un público más amplio, se fueron añadiendo referencias sobre los ámbitos más directamente relacionados con los programas Scada: diseño, ergonomía, normativa, comunicaciones y seguridad.
Ideia ez zenez originala, interes teknikoa gehitzeko eta publiko zabalagora heltzeko, Scada programekin zuzenean lotutako alorrei buruzko erreferentziak gehitu genituen: diseinua, ergonomia, araudia, komunikazioak eta segurtasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ControlNet Internacional ha creado una serie de grupos de desarrollo, los SIG (Special Interest Groups, Grupos con Intereses Especiales).
ControlNet Internacionalek hainbat garapen talde sortu ditu, SIG (Special Interest Groups, interes bereziak dituzten taldeak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos grupos están compuestos por dos o más vendedores interesados en una misma línea de producto.
Talde horiek produktu-linea berean interesa duten bi saltzaile edo gehiagoz osatuta daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No es de interés industrial en el sentido en que se trata de un sistema en lazo abierto (no recibimos datos del elemento al cual se le manda información)
Ez da interes industrialekoa, begizta irekiko sistema delako (informazioa igortzen zaion elementuaren daturik ez dugu jasotzen).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
b.Edificios que no tienen ningún interés arquitectónico.
b.Arkitekturaren ikuspuntutik inolako interesik ez duten eraikinak.
El interés contemporáneo en la CVD se centra en sus aplicaciones para: recubrimientos de herramientas de metal duro, celdas de placas solares, depósitos de metales refractarios en las hojas de las turbinas de motores a reacción, así como para otras aplicaciones en las que son importantes la resistencia al desgaste, la corrosión, la erosión y el choque térmico.
Gaur egun, interes handia sortzen du CVDak, bere aplikazioengatik: metal gogorrezko erreminten estalduretan, eguzki-plaketarako gelaxketan, erreakziozko motorren turbinen orriek izaten dituzten metal erregogorren metaketetan, edota higadurarekiko, korrosioarekiko eta talka termikoarekiko erresistentzia eskatzen duten beste aplikazio batzuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
los Estados pueden justificar una medida restrictiva a la comercialización de un producto cuando sea imprescindible para la protección de un interés público, como el de la protección de la salud pública o el de los consumidores.
Estatuek neurri murriztaile bat justifika dezakete produktu baten merkaturatzean, interes publikoaren babeserako nahitaezkoa bada, hala nola osasun publikoa edo kontsumitzaileak babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Uno de los objetivos de un buen portal debería ser que se pareciera al máximo al escritorio del usuario, de forma que desde él pudiera recibir información de su interés, además de manejar las aplicaciones informáticas con las que trabajase a diario.
Atari onaren helburuetako bat da erabiltzailearen mahaigainarekin ahalik eta antzekotasunik handiena izatea da, erabiltzaileak bertatik bere intereseko informazioa jaso ahal izateko eta egunero lanean erabiltzen dituen aplikazio informatikoak erabili ahal izateko moduan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por otra parte podemos causar a lector la sensación de estar encerrado si el camino es muy largo o poco interesante.
Bestalde, irakurleari giltzapetuta egotearen sentsazioa sor diezaiokegu, bidea oso luzea edo interes gutxikoa bada.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (23)
Realizar un herbolario con 25 plantas de interés cosmético.
Egin herbario bat interes kosmetikoa duten 25 landarerekin.
Materiala: Elektroestetika
Debido a su importancia, complejidad e interés en el campo de la Estéti-ca, los estudiaremos detenidamente en un capítulo aparte.
Estetikaren esparruan duten garrantzia, konplexutasuna eta interesa direla eta, atal berezi batean aztertuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, y en conjunto con tantas otras áreas de la vida, la Edad Media supuso una de las épocas más críticas en la historia de la Talasoterapia, en la que el interés por estas técnicas decreció considerablemente.
Ondoren, bizitzaren beste hainbat esparrurekin bezala, Erdi Aroak talasoterapiaren aro kritikoenetako bat ekarri zuen, eta txikitu egin zen teknika horien inguruko interesa.
Materiala: Elektroestetika
Pero un rostro totalmente libre de maquillaje también podría sugerir un desinterés total por el tema.
Batere makillatu gabe dagoen aurpegiak, ordea, gaiarekiko interesik eza adieraz dezake.
Materiala: Elektroestetika
Este ácido, es el que ha despertado mayor interés a nivel cosmético, se extrae mediante un proceso natural y que por si mismo ha aportado importantes resultados, sobre pieles con diversos problemas.
Kosmetikaren alorrean, azido honek sortu du interes gehien. Prozesu natural bidez ateratzen da, eta emaitza garrantzitsuak eman ditu zenbait arazo dituzten azaletan.
Materiala: Elektroestetika
Hay que destacar además que estamos en la Era del Minimalismo y se conjugan muy bien los estilos sobrios con su justo toque de color y que el público en general tiene más gusto, elegancia e interés que en otras épocas.
Horretaz gainera, Minimalismoaren garaian gaudela nabarmendu behar da; izan ere, estilo urriak eta neurrizko kolore-ukituak nagusitzen dira, eta jendeak, oro har, beste garai batzuetan baino gustu, dotorezia eta interes handiagoa ditu.
Materiala: Elektroestetika
Particular interés en estética, tiene el sistema de retorno venoso a nivel de extremidades inferiores, por la frecuencia con que se presentan alteraciones del mismo.
Estetikaren alorrean interes berezia du beheko gorputz-adarretako itzulerako bena-sistemak, sistema horretan maiz izaten direlako arazoak.
Materiala: Elektroestetika
Elabora un esquema con los elementos químicos presentes en las arcillas y su interés cosmético.
Egin ezazu eskema bat buztinek dituzten elementu kimikoekin eta haien interes kosmetikoarekin.
Materiala: Elektroestetika
Acoger con interés sus opiniones e ideas (no es insensible a la escucha).
Haren iritziekiko eta ideiekiko interesa azaldu behar da (oso kontuan hartzen du entzuten zaion ala ez).
Materiala: Elektroestetika
Los tres forman el Departamento de Investigación Médica de esta empresa, bajo una misma filosofía de trabajo en la búsqueda e investigación de nuevas técnicas, y un mismo espíritu de servicio, difusión y formación de todos aquellos profesionales del sector interesados en ampliar y compartir conocimientos.
Hiruren artean enpresa horretako medikuntzako ikerketa-saila osatzen dute, teknika berriak aurkitzeko eta ikertzeko filosofia berarekin hirurak, eta ezaguerak sakontzeko eta partekatzeko interesa duten profesional orori ezagupenak transmititzeko eta prestakuntza emateko espiritu berarekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
El Público objetivo:Es un conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto.
Xede-publikoa:interes komuna edo kidetasuna duten pertsonen multzoa da, publizitate-mezu zehatz batekin interesa izan dezaketenen multzoa.
Materiala: Irudia
oPor razones narrativas (provocar el interés, sensaciones...),
oNarraziogatik (interesa, sentsazioak, etab. eragitea),
Materiala: Irudia
En este plano, el interés está en laacciónque desarrolla el actor.
Plano amerikarrean, aktoreak egiten duenakzioada interesa.
Materiala: Irudia
El invento de la película en rollo de celuloide marcó el final de la era fotográfica primitiva y el comienzo de una etapa durante la que aparecieron miles de fotógrafos aficionados que se interesaron por el nuevo invento.
Argazkiaren hasierako aroaren amaiera ekarri zuen zeluloideko argazki-filmaren asmakizunak, eta garai berria abiarazi zuen, eta, garai horretan, asmakizun berriarekiko interesa zuten milaka argazkilari zaletu agertu ziren.
Materiala: Irudia
Se trata de un segmento del mercado que estaría interesado en nuestro producto, y que tiene insatisfecha la "necesidad" que nuestro producto promete cubrir.
Gure produktuarekin interesa izan dezakeen merkatuko segmentu bat da, gure produktuak bete dezakeen "beharra" bete gabe duena.
Materiala: Irudia
Por tanto, el eje de la campaña era precisamente, ampliar el público objetivo de la campaña, tal y como lo definimos en el texto: conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto.
Hortaz, kanpainaren ardatza, hain zuzen, kanpainaren xede-publikoa handitzea zen, testuan definitzen dugunez: interes komuna edo kidetasuna duten pertsonen multzoa da xede-publikoa, publizitate-mezu zehatz batekin interesa izan dezaketenen multzoa.
Materiala: Irudia
De hecho, cuando se quiere comprobar un disco en el que se tenga un interés especial, antes de fabricar se efectuarán varios cortes que son deshechados después de la comprobación.
Horrenbestez, interes berezia duen diskoren bat egiaztatzeko, hainbat mozketa egiten dira fabrikatu baino lehen, eta egiaztatu ondoren baztertzen dira.
Materiala: Irudia
El alemán Emil Berliner se mostró profundamente interesado por el nuevo invento y tras nacionalizarse norteamericano, entró a trabajar en los laboratorios de Alexander Graham Bell, de los que se independizaría seis años más tarde para formar su propia compañía.
Asmakizunak interes handia piztu zuen Emil Berliner alemaniarrarengan, eta, estatubatuar nazionalizatu ondoren, Alexander Graham Bellen laborategietan hasi zen lanean. Sei urte geroago, independizatu egin zen eta bere konpainia sortu zuen.
Materiala: Irudia
Los que estén particularmente interesados en la grabación de música habrán observado que, hasta el momento, me he centrado en el trabajo de audio a vídeo, cosa que no debe resultar sorprendente después de oír la historia de la grabación en disco duro.
Musikaren grabazioari buruzko interesa dutenak ohartuko zirenez, orain arte audioa bideoan txertatzeaz jardun dut batez ere, baina disko gogorreko grabazioaren historia entzun duena ez da horretaz harrituko.
Materiala: Irudia
Últimamente, el auge e interés demostrado por las generaciones más jóvenes obligan a un serio replanteamiento del tema.
Azkenaldian, gaiari buruzko interes handia erakutsi dute gazteek, eta, beraz, kontu hori berriro aztertu behar da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
A los Comités de empresa, a los Delegados de Personal y a los representantes sindicales les corresponde, en los términos que, respectivamente, les reconocen elEstatuto de los Trabajadores,la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Enpresako batzordeei, pertsonalaren ordezkariei eta sindikatuetako ordezkariei dagokie, Langileen Estatutuak, Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legeak eta Askatasun Sindikalaren Lege Organikoak hurrenez hurren aitortzen dietenez, laneko arriskuen prebentzioan langileen interesak defendatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (80)
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lilongue es su capital y puerta de entrada al país, de escaso interés , solo sus mercados merecen la atención del viajero, apenas 80.000 personas llegan anualmente a Malawi motivados por el ocio, otros nucleos urbanos como Livingstonia reunen mayores atractivos.
Hiriburua eta herrialderako sarbidea Lilongwe da, eta ez du interes berezirik, hango merkatua ez bada. Livingstonia eta beste hirigune batzuk erakargarriagoak dira. Urtean, 80.000 pertsona besterik ez da iristen Malawira aisialdiak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela.
Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso , apareciendo al pié de las colinas cultivos de viñedos ,esta región vinícola tiene en la visita a las bodegas un interés nacional.
Hegoalderantz joan ahala, erdialdera iritsi aurretik, paisaia berdetu egiten da eta mendixken oinetan mahastiak agertzen dira; ardogintza-eskualde horretako upategietarako bisitak txiletarren interesa pizten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son reuniones gubernamentales o de organismos de gran influencia pública con el fin de establecer acuerdos o debatir asuntos de interés común.
gobernuen eta eragin publiko handiko erakundeen arteko bilerak dira, eta hitzarmenak izenpetzeko edo guztien intereseko gaiak eztabaidatzeko egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Interés por la construcción de Palacios de Congresos de gran capacidad y uso polivalente.
Edukiera handiko eta erabilera anitzeko kongresu-jauregiak eraikitzeko interesa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al sur , los recursos de Oregón , basados en un litoral poco explotado y el PN del Lago Crater ,no despiertan tanto interés.
Hegoalderago, baliabide nagusiak gutxi ustiatutako kostaldea eta Crater Aintzirako Parke Nazionala dira, eta ez dute interes handirik pizten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y los valores monumentales y el encanto del barrio francés en Nueva Orleans .
Esplotazio horiek museo eta hotel bihurtu izanak eta eragin frantziarreko eta afrikarreko kultura eta musika fusionatu izanak bidaiarien interesa pizten dute. Halaber, jazz-bandek girotutako baporeetan bidaiatzeko aukera dago, baita New Orleans-eko balio monumentalez zein auzo frantsesaren xarmaz gozatzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En España, los principales sectores empresariales interesados en los viajes de incentivo son:
Espainian, hauek dira pizgarri-bidaietan interesa duten enpresa-sektore nagusiak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Esta propiedad interesa mayormente en la fabricación de sillas, percheros, muebles curvados, y en la reproducción de piezas en relieve, por medio de prensado.
Nagusiki, aulkiak, esekitokiak eta altzari okerrak fabrikatzearen ikuspegitik du interesa, eta, prentsatze bidez, piezen erliebeko erreprodukzioak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (118)
DIRIGIDO A: sector del público, características, intereses.
El animador o la animadora recoge a su grupo después de la visita guiada de la exposición, se presenta y pregunta sobre las impresiones que las pinturas contempladas produjeron en el grupo –gustos, intereses, temática, algunos detalles concretos, etc.–.
Animatzaileak erakusketaren bisita gidatua amaitu ondoren jasoko du, bere burua aurkeztuko du, eta ikusitako margolanak taldeari zer iruditu zaizkion galdetuko du: gustuak, interesak, gaia, xehetasun jakin batzuk, etab.
En su planificación y puesta en funcionamiento se debe prestar especial atención a la dotación de infraestructuras de calidad y a la gestión y organización de los calendarios y de las visitas guiadas a los lugares de valioso interés cultural que se van a compartir y comprender, así como a los puntos de encuentro.
Ibilbidea planifikatzerakoan eta abian jartzerakoan, arreta berezia eskaini behar zaie zenbait alderdiri: kalitatezko azpiegituren hornikuntzari, interes kultural handiko lekuetara egiten diren bisita gidatuen eta egutegien kudeaketa eta antolamenduari, eta elkartzeko lekuei.
Se trataría entonces de abrir espacios de exhibición a la creatividad y participación comunitaria en los que poder desarrollar, comunicar y reflexionar sobre manifestaciones culturales propias o ajenas, sobre temas de interés social, el diálogo multicultural, etc.
Beraz, erakusketako espazioak komunitatearen sorkuntzari eta parte-hartzeari zabaltzea izango litzateke xedea, espazio horietan komunitateak bere edo besteen kultura-adierazpenak egiteko, komunikatzeko edo haiei buruz hausnartzeko aukera izan dezan, interes sozialeko gaiei buruz, kultura-arteko elkarrizketa bultzatuz, etab.
Esta actividad cultural consiste en la convocatoria para el encuentro, la reflexión y el diálogo alrededor de un tema, objeto o circunstancia, de interés general o específico de un sector concreto de la población, tomando como punto de partida un acontecimiento sociocultural de actualidad, la lectura de algún libro, el visionado de una película o una audición musical.
Kultura-jarduera hau deialdi bat egitean datza, interes orokorrekoa den edo biztanleen sektore jakin batentzat interesa duen gai, objektu edo egoera bati buruzko topaketa, hausnarketa eta elkarrizketa egiteko. Abiapuntua hauetako edozein izan daiteke: gaurkotasuna duen gertakari soziokultural bat, liburu baten irakurketa, film bat ikustea, edo musika-entzuketa bat egitea.
Sin embargo, cuando el fórum se planifica como espacio amplio de actividades que se desarrollarán durante varias jornadas y no está necesariamente vinculado a un soporte documental, se transforma en unevento culturalque va mucho más allá de una convocatoria puntual y se convierte en un acontecimiento que congrega múltiples intereses.
Hala ere, foruma hainbat egunetan garatuko diren jardueren espazio zabal bat bezala planifikatzen denean eta ez dagoenean euskarri dokumental bati lotuta,kultura-ekitaldibihurtzen da. Kultura-ekitaldiak behin bakarrik egiten den deialdi bat baino askoz haratago doaz, eta hainbat interes biltzen dituen gertakariak dira.
Esta fase, según los intereses, necesidades y demandas de las personas que integran el grupo, puede acompañarse con actividades de reinterpretación personal y creativa de las obras comentadas, por medio de lenguajes plásticos, literarios, etc.
Taldea osatzen duten pertsonen interes, behar eta eskarien arabera, aipaturiko lanen berrinterpretazio pertsonal eta sortzailea egiteko jarduerak egin daitezke fase honetan, lengoaia plastikoak, literatura-lengoaiak eta abar erabiliz.
Suelen despertar el interés general de la sociedad, por lo que adoptan muchas veces un carácter estable y continuo en su programación, que suele ser anual.
Gizartearen interes orokorra piztu ohi dutenez, askotan programazio egonkorra eta etengabekoa izaten dute, eta urtero programatzen dira.
El color es un parámetro cuyo interés es indirecto, pues constituye un reflejo de otros parámetros físicos, como la composición mineralógica, o químicos, como el contenido en óxidos de hierro o en materia orgánica.
Koloreak zeharkako interesa du, beste parametro batzuen adierazgarri baita: parametro fisikoena, hala nola mineral-konposizioarena; edo kimikoena, burdin oxidoen edo materia organikoaren edukiarena, esaterako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
La cuestión de los efectos alelopáticos es de considerable interés para el control de adventicias pero tenemos que tener en cuenta también su efecto negativo en otros cultivos.
Efektu alelopatikoen gaia belar txarrak kontrolatzeko interes handikoa bada ere, beste labore batzuetan duten efektu negatiboa ere kontuan hartu beharrekoa da.
Materiala: Nekazaritza
En cultivos asociados en los que se alternan filas de plantas diferentes, el interés de los insectos plaga disminuye.
Landare desberdinen lerroak aldizkatzen diren labore asoziazioetan, izurri intsektuen interesak behera egiten du.
Materiala: Nekazaritza
En Agricultura ecológica el cultivo de remolacha azucarera no tiene interés por diversas causas, pero la principal es que la industria transformadora no tiene ninguna línea de producción ecológica, ocupando este hueco el azúcar proveniente de caña de azúcar.
Nekazaritza ekologikoan, azukre erremolatxaren laborantzak ez du interesik hainbat arrazoi direla tarteko; horien artean garrantzitsuena hauxe da: eraldaketa industriak ez du produkzio ekologikorako lerrorik eta hutsune hori kanaberatiko azukreak hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
La administración publica necesita regular los intereses de todos y para ello desarrolla una serie de normas a respetar por el mercado (los distribuidores) productores.
Administrazio publikoak denon interesak arautu behar ditu eta, horretarako, merkatuak (banatzaileak) eta ekoizleek bete beharreko arau batzuk lantzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio.
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
lInteresar al turista por esta cultura, tradiciones, etc.
La misma actividad realizada por un animador que sepa adaptarse al público, integrarlo e interesarlo en las actividades que están programadas puede ser un éxito o un fracaso si el animador solo trata de realizar la misma actividad de una manera mecánica.
Publikora moldatzen eta publikoa integratu eta programatutako jarduerekiko interesa pizten dakien animatzaileak egiten duen jarduera arrakastatsua izan daiteke, eta jarduera bera porrot bat izan daiteke, animatzaileak jarduera modu mekaniko batean egiten badu.
Materiala: Animazio turistikoa
Aquí se dispone de cinco posibles respuestas, excelente, bueno, indiferente, malo, nefasto.
Hemen bost erantzun ditugu: bikaina, ona, interesik gabekoa, txarra eta oso txarra.
Materiala: Animazio turistikoa
excelentebueno indiferentemalonefasto
bikaina ona interesik gabekoa txarra oso txarra
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (17)
La comunicación pública es la que se crea en una sociedad en donde se tratan los asuntos que calificamos de interés público.
Komunikazio publikoa gizartearen barruan gertatzen da, eta interes publikokotzat jotzen ditugun auziak jorratzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los directivos de empresas, también practican la comunicación pública, como representantes de su compañía, ya que deben saber actuar en público sobre cuestiones de interés social o empresarial.
Enpresetako zuzendariek ere praktikatzen dute komunikazio publikoa, konpainiaren ordezkari diren aldetik; izan ere, ezinbestekoa dute jendaurrean aritzen jakitea, enpresarekin edo gizartearekin lotutako interesa duten auzien gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Interés por el dinero.
Diruarekiko interesa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Seducción, interés, curiosidad.
Sedukzioa, interesa, jakin-mina.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desechada cuando sea obsoleta para ampliar novedades y datos de interés.
Alde batera uzten da zaharkitua denean, berritasunak eta intereseko datuak gaineratzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La línea es de interés en la imagen personal porque continuamente analizamos diferentes líneas, como las del vestido, las del cabello o las de la expresión.
Lerroak interesa du irudi pertsonalean; izan ere, etengabe aztertzen ditugu era bateko eta bestelako lerroak, hala nola jantzienak, ilearenak edo adierazpenarenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Formación e intereses profesionales
Prestakuntza eta interes profesionalak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor ayudará a su cliente a usar los soportes y vías de comunicación más apropiados, así como expresar claramente el objetivo de la misión que tiene encomendada y la forma en que pueden favorecer, con sus competencias y conocimientos profesionales, la satisfacción en sus intereses, necesidades y preocupaciones.
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio komunikatzeko euskarri eta bide egokienak baliatzen, baita eman dioten egitekoaren helburua argi eta garbi azaltzen ere. Halaber, azalduko dio zer-nolako laguntza eskainiko dioten, gaitasun eta ezagutza profesionalen bidez, interesa, beharrizanak eta kezkak asetzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No muestra mucho interés a la hora de presentar el tema
Ez du interes handirik gaia azaltzeko garaian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un buen ritmo del habla ayuda al oyente a mejorar la comprensión del mensaje y aumenta su interés, y permite al hablante humedecer el sistema fonatorio y comunicar mejor.
Hizketa-erritmo egokiak lagundu egiten dio entzuleari mezua hobeto ulertzen, eta haren interesa handitzen du; halaber, hizlariari uzten dio fonazio-sistema hezetzen eta, ondorioz, hobeto komunikatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (41)
En la página web del SEPE podrás acceder a la información básica necesaria para solicitar la protección por desempleo y la información sobre otros aspectos de interés relacionados (accesible a partir del segundo código QR adjunto).
SEPEren web-orrian beharrezkoa den oinarrizko informazioa aurkitu dezakezu langabeziako babesa eskatzeko eta horrekin lotutako beste intereseko zenbait informazio lortzeko (bigarren QR kodearen bidez hel zaitezke).
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Atención, interés, deseo y acción.
a) Arreta, interesa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Asesorar continuamente a la empresa sobre temas de su interés (legislación, nuevas actividades, formación, convenios…).
Enpresari etengabe aholkatu bere intereseko gaiei buruz (legeria, jarduera berriak, prestakuntza, hitzarmenak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
El diseño de las páginas web suele desarrollarse tomando como referente universal las prioridades, intereses, gustos y necesidades de los hombres.
Web-orriak diseinatzeko orduan, gizonen lehentasunak, interesak, gustuak eta premiak hartzen dira erreferentzia unibertsal gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Interés por la tarea:fomenta altos niveles de productividad, organiza y define las actividades del grupo en función de la consecución de resultados.
Zereginarekiko interesa:produktibitate-maila handiak sustatzen ditu, taldearen jarduerak antolatu eta zehazten ditu emaitzen lorpenaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Interés por las personas:se preocupa por las necesidades, intereses, problemas, desarrollo, etc., de los otros miembros del grupo.
Pertsonekiko interesa:taldeko beste kideen premiez, interesez, arazoez, garapenaz eta bestelakoez kezkatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El servicio se dirige a todas las empresas, organizaciones, entidades o personas físicas que tengan interés en la incorporación de la igualdad de oportunidades a su gestión empresarial, así como a los agentes sociales, comisiones o comités de igualdad, representación legal de la plantilla y empresas o profesionales vinculados a la implementación de planes y medidas de igualdad.
Zerbitzua beren enpresa-kudeaketan aukera-berdintasuna txertatzeko interesa duten enpresa, erakunde eta pertsona fisiko guztientzat da, bai eta berdintasun-plan eta -neurriak ezartzearekin lotutako gizarte-eragile, berdintasun-batzorde, langileen ordezkari eta enpresa eta profesionalentzat ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos recursos permiten realizar un asesoramiento individualizado adaptándose plenamente a las necesidades y requerimientos de cada empresa o persona interesadas, tanto en la resolución de consultas puntuales como en el acompañamiento en el proceso de diseño e implantación de una medida o un plan de igualdad.
Baliabide horiei esker, banakako aholkularitza egin daiteke, interesa duen enpresa edo pertsona bakoitzaren premia eta eskakizunetara egokituta, hala aldizkako kontsultak ebazteko orduan nola neurri bat edo berdintasun-plan bat diseinatu edo ezartzeko prozesuan laguntzeko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Actuar con diligencia (interés, esmero, rapidez y eficacia).
•Arretaz jokatu (interesa, ardura, azkartasuna eta eraginkortasuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
Interés por trabajar y buscar empleo:se refiere al tiempo que se dedica a la búsqueda de trabajo y a la predisposición a aceptar un trabajo similar al demandado o en otras categorías inferiores, aceptación condicionada por razones económicas o de responsabilidades en el entorno familiar y personal; así como por la disponibilidad, geográfica, de jornada laboral inmediatez para incorporarse al trabajo, etc.
Lan egiteko eta lana bilatzeko interesa:denbora igarotzea lan bila, eta nahi denaren antzeko lan bat onartzea edo beheragoko kategoria batekoa onartzeko prestasuna; lan hori onartzea familia-inguruneko eta ingurune pertsonaleko erantzukizunengatik edo arrazoi ekonomikoengatik baldintzatuta egoten da, baita geografikoki ahal izateak, lanaldiak, lanean berehala hasi ahal izateak edo ez eta beste arrazoi batzuek ere baldintzatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request