epe motz > corto plazo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota	El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Epe motzeko likidezia-soberakinak errentagarri egitea)	(Rentabilizar excesos de liquidez a corto plazo)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Taldeko enpresa edo enpresa elkartuetako epe motzerako finantza-inbertsioak.	Inversiones financieras a corto plazo en empresas del grupo y asociadas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritza-prozesuan epe luzerako finantza-inbertsioak eta epe motzerakoak bereiziko dituzu.	Diferenciarás en el proceso de auditoría las inversiones financieras a largo plazo de las de corto plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Aldi baterakoak (epe motzerakoak); diruzaintzako soberakinak erraz gauza daitezkeen baloreetan jartzen dituzte.	- Temporales (a corto plazo) colocan los excedentes de tesorería en valores fácilmente realizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

epe labur > corto plazo (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Epe laburrerako epemuga: pasiboaren balio nominala.	Vencimiento inferior a corto plazo: valor nominal del pasivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
TALDEKO ENPRESA ETA ENPRESA ELKARTUEKIKO EPE LABURRERAKO ZORRAK	DEUDAS A CORTO PLAZO CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuak, k/k (572) Epe laburrerako kredituen sarrerak (763)	Bancos c/c (572) a Ingresos de créditos a corto plazo (763)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak (663)	Intereses de deudas a corto plazo (663)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorrak.	Deudas a corto plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
JESAPENAK ETA EPE LABURRERAKO ANTZEKO BESTE ZENBAIT JAULKIPEN	EMPRí‰STITOS Y OTRAS EMISIONES ANíLOGAS A CORTO PLAZO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrera hartutako eta eratutako fidantzak eta gordailuak.	Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak	Intereses de deudas a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburreko finantza-errentamenduagatiko hartzekodunak	Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza