sozietate anonimo

1
sozietate anonimo > sociedad anónima (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
sozietate anonimo gisa, nortasun artifiziala duen erakunde juridiko bat da, eta ezin zaio gaitzespen moralik egin, ezin baita zigortu askatasun-gabetzearekin eta abarrekin. como sociedad anónima, es un ente jurí­dico con una personalidad artificial que no puede ser objeto de reprobaciones morales, ya que no se la puede sancionar con penas de privación de libertad, etc.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

·· Lagun-talde batek sozietate anonimo bat sortzea erabaki du, jarduera nagusitzat frutak eta barazkiak ontziratzea izango duena. ·· Un grupo de personas ha decidido crear una sociedad anónima cuya actividad principal será el envasado de frutas y hortalizas.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

a) Enpresaren erantzukizun morala sozietate anonimoak berak du, subjektu moral bat baita; akziodunek dute, jabeak baitira eta arauak ezartzeko ahalmena baitute; eta zuzendariek dute, haiek finkatzen baitute enpresaren kultura eta haiek hartzen baitituzte langileek garatuko dituzten exekuzio-erabakiak. a) La responsabilidad moral de la empresa recae sobre la sociedad anónima como tal, ya que es un sujeto moral; en todos los accionistas, ya que son propietarios con capacidad para establecer directrices, y en los directivos, que son quienes establecen la cultura de la empresa y toman las decisiones ejecutivas que desarrollarán los empleados.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

jabeentzat (sozietate anonimoen kasuan, akziodunentzat) ahalik eta etekin handiena lortzea da. es la obtención del máximo beneficio que se pueda generar para los propietarios (los accionistas en caso de las sociedades anónimas).

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

sozietate anonimo > sociedad anónima (22 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sozietate anonimoen kapital soziala: El capital social de las sociedades anónimas

Materiala: Kontu-ikuskaritza

, Lehendakaritza Ministerioaren ataria; Estatuko Aldizkari Ofiziala (BOE) eta lege-testuak egiten ditu (Merkataritza Kodea, Sozietate Anonimoen Legea, Merkataritza Erregistroaren Araudia eta abar). www.boe.es, portal del Ministerio de la Presidencia que edita el Boletí­n Oficial del Estado (BOE) y textos legales (Código de Comercio, Ley de Sociedades Anónimas, Reglamento del Registro Mercantil, etc.).

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate anonimoek Las sociedades anónimas

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen erreformako 202. artikuluak zera dio: La reforma del artí­culo 202 de la Ley de Sociedades Anónimas establece que:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen 173. artikuluaren erreformari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetan legez onartutako ereduetan aurreikusitako partidak bereizita agertu beharko dira, bertan adierazitako hurrenkeran. Según la reforma del artí­culo 173 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artí­culo 35 Código de Comercio en los documentos que integran las cuentas anuales las partidas previstas en los modelos aprobados reglamentariamente deberán aparecer por separado, en el orden en ellos indicado.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen 174. artikuluari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetako partida batzuk batera bildu ahal izango dira, ondarearen irudi leiala, finantza-egoera, eta sozietatearen emaitza erakusteko garrantzirik ez duten zenbatekoak direnean, eta orobat bildu ahal izango dira batera sozietatearen Según la reforma del artí­culo 174 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artí­culo 35 Código de Comercio, podrán agruparse determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando solo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así­ como de los resultados de la sociedad o cuando

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Bestalde, Sozietate Anonimoen Legearen 217. artikuluak zehazten du ekitaldian dibidendua kontura banatzen denean, zenbatekoa adierazi behar dela, eta behin-behineko kontabilitate-egoera sartu, behar bezala formalizatua, behar den likideziaren existentzia agerian jartzeko; kontabilitate-egoera horrek urtebeteko aldia hartu behar du, konturako dibidendua banatzea adosten denetik hasita. Por su parte, el artí­culo 217 de la Ley de Sociedades Anónimas determina que en caso de distribución de dividendo a cuenta en el ejercicio, se debe indicar su importe e incorporar el estado contable provisional, formalizado preceptivamente, para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente; dicho estado contable debe abarcar un

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 200. artikuluan, Memorian sartu beharreko gutxieneko hamahiru atal berri ezartzen ditu. La reforma de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artí­culo 200, establece trece nuevos apartados mí­nimos que deben incluirse en la Memoria.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legean egitekoa den erreformak, 175. artikuluan, ezartzen du balantze laburtua eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua aurkeztu ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek: La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artí­culo 175, establece que podrán formular Balance abreviado y Estado de Cambios en el patrimonio neto abreviados, las sociedades que, durante los ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 176. artikuluan, ezartzen du Galdu-irabazien Kontu laburtua egin ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek: La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artí­culo 176, establece que podrán formular Cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada, las empresas que, durante dos ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes:

Materiala: Kontu-ikuskaritza