bitartekotza > mediación (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estatuan, bitartekotza 1988. urtean agertu zen Euskal Herrian, zehazki Donostian (familientzako bitartekotza-zerbitzu bat sortu zen), eta 1990ean Bartzelonan (Servei de Mediació Familiar zerbitzuaren bitartez).	En España aparece en 1988 en el Paí­s Vasco, concretamente en San Sebastián, donde se crea un servicio de mediación a la familia, y en 1990 en Barcelona, a través del Servei de Mediació Familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza oro bertan behera utz daiteke alderdiek egoki ikusten badute.	Toda mediación puede suspenderse cuando las partes lo consideren oportuno.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza ondorengo egoeretako bat gertatzen denean bukatuko da:	La mediación acaba cuando se produce alguna de las siguientes situaciones:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekariaren erabakiz, bitartekotzan kontraindikazio-egoeraren bat gertatu dela uste duenean.	Por decisión del mediador, cuando considere que se produce alguna situación de contraindicación de la mediación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adierazi bitartekotza estrategia eraginkortzat joko zenukeen zenbait egoera; adibidez, institutuan edo eskolan, edo bizi zaren auzoan.	Indica diferentes situaciones, por ejemplo en el ámbito de tu instituto o escuela, o de tu barrio, donde recomendarías la mediación como una estrategia eficaz.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zerrendatu hezitzailearen jarduera edo bitartekotza posibleak, eta justifikatu eta baloratu horietako bakoitza.	Haz una lista de posibles actuaciones o mediaciones por parte del educador y justifica y valora cada una de ellas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Auzia hasia urretik, bitartekotzara jotzea proposatu da, gatazka konpontze aldera.	Antes de iniciar un litigio, se plantea recurrir a la mediación para solucionar este conflicto.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Talde bakoitzak bere bitartekotza egingo du, 15 minutuz.	Cada grupo realizará por separado su mediación durante 15 minutos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azaldu zein diren familia-terapiaren eta familia-bitartekotzaren arteko oinarrizko aldeak.	Explica cuales son las diferencias básicas entre terapia familiar y mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza, teknika gisa, familia-esparrutik haratago doa.	La mediación, como técnica, excede del ámbito familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza egokitzat ez jotzea	Contraindicación de la mediación
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza alderdietako bakoitzaren borondate asketik abiatzen dela oinarritzat hartuta, bitartekotza ez da egokitzat joko ondoko egoeretakoren bat gertatzen denean:	Partiendo de la base de que la mediación parte de la libre voluntad de cada una de las partes, se entenderá contraindicada siempre que se produzca alguno de los siguientes casos:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Beraz, ezingo dira bitartekotzan sartu:	Por lo tanto, nunca podrá ser objeto de mediación:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza-prozesuan zehar, bitartekariak aholkuak eman ditzake.	Durante el proceso de la mediación el mediador puede facilitar asesoramiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adierazi den bezala, bitartekotzaren jardute-esparrua bi egoera gakotan laburbiltzen da:	Tal como se ha apuntado, el ámbito de actuación de la mediación se sintetiza en dos situaciones claves:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotzak horrelako zailtasun-egoeretan jartzen duenez arreta, bitartekotza-esparru nagusiak, funtsean, bi alderditan zehazten dira:	Dado que la mediación se centra en estas situaciones de dificultad, los ámbitos de mediación principales se concretan básicamente en dos aspectos:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banantzearen gaineko ebazpen judiziala eman denean eta ezkontideak harekin pozik ez daudenean. Horrelakoetan bitartekotza hasten dute gatazka berriz planteatzeko eta gero akordio batera iristeko.	Cuando se ha producido una resolución judicial de separación y los cónyuges no están satisfechos, por lo que inician una mediación para el replanteamiento del conflicto y el posterior acuerdo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait autonomia-erkidegok (besteak beste, Valentziak, Kataluniak edo Galiziak) familia-bitartekotzari buruzko legedia argitaratu dute dagoeneko.	Algunas de ellas, como el Paí­s Valenciano, Cataluña o Galicia, ya han publicado una legislación sobre mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, familia-bitartekotza oso aintzat hartu ohi da oso eraginkorra delako batez ere ezkontza-gatazkak konpontzeko, bai banantzearen eta dibortzioaren aurretik, bai ondoren.	Hoy día la mediación familiar goza de una gran consideración dada su gran eficacia, especialmente en la resolución de conflictos matrimoniales, tanto antes como después de la separación y del divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zer da familia-bitartekotza?	¿Qué es la mediación familiar?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza gatazka-egoeran dagoen familia-taldeko kide orori zuzendutako esku-hartze estrategia da, eta adostasunera iristea du xede, bai ekonomia arloko adostasunetara, bai familiako erantzukizunei eta eginbeharrei ekiteko moduari dagozkion adostasunetara.	La mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiar que se encuentren inmersas en una situación de conflicto, con la finalidad de facilitar la llegada a acuerdos, tanto económicos como relativos a la manera de abordar las responsabilidades y deberes familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-terapian, orientazioaren eta laguntzaren bitartez krisi-egoerak konpontzen saiatzen dira. Aldiz, bitartekotzan lehentasuna ematen zaio elkarrizketa erabiliz lehiakide guztientzat onak izango diren akordioak lortzeari.	A diferencia de la terapia familiar, que busca solucionar situaciones de crisis a través de la orientación y el apoyo, el objetivo de la mediación prioriza la consecución de acuerdos que sean satisfactorios para todos los contendientes utilizando el diálogo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Nork egiten du bitartekotza?	¿Quién ejerce la mediación?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza	Mediación familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitartekotza Kanadan sortu zen, 1974. urte inguruan, familia adiskidetzeko zerbitzua sortu zenean.	Los orí­genes de la mediación se sitúan alrededor de 1974 en Canadá, con la creación de un servicio de conciliación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza.	Mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza, ezkontza-hausturetako prozesuetan gatazkak modu baketsuan ebazteko.	La mediación familiar para la solución pacifica de los conflictos en los procesos de ruptura matrimonial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, baliabide horiek guztiak inguruko gizarte-zerbitzuen bitartekotzaren bidez eskuratzen dira.	En general el acceso a todos estos recursos se realiza por mediación de los servicios sociales de la zona.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea