- Garraiatzeko modua eta garraiobideak aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta la actualidad, los teléfonos y la red por la que viajan nuestras conversaciones, han sufrido las mismas transformaciones que ha impuesto el avance tecnológico.
Gaur egun arte, telefonoek eta gure elkarrizketen garraiobide diren sareek aurrerapen teknologikoak ezarri dizkieten eraldaketak jasan dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
De este modo, se puede imaginar, por ejemplo, una excursión a una granja, un paseo por el bosque, un viaje en diferentes medios de transporte, una fiesta de cumpleaños, etc.
Hala, etxalde batera joan garela, basoan gabiltzala, zenbait garraiobide erabiliz bidaia egin dugula edo urtebetetze-festa batean gaudela imajina dezakegu, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elegir el medio de transporte y el presupuesto, y distribuir responsabilidades (botiquín, intendencia, alimentación, material general, etc.).
Aukeratu garraiobidea eta aurrekontua, eta banatu erantzukizunak (botikina, intendentzia, elikadura, material orokorra, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, se puede preparar un circuito para la educación vial cuando se trabaje el centro de interés de los medios de transporte, o la fiesta del color rojo con sus juegos correspondientes cuando se acabe de trabajar ese color.
Adibidez, bide-hezkuntzarako zirkuitu bat presta daiteke garraiobideen interesgunea lantzen denean, edota kolore gorriaren festa, dagozkion jolasekin, kolore hori lantzen amaitutakoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
desarrollaremos este ejercicio a partir de la canción del pedagogo J. Wuytack, que nos permitirá viajar en diferentes medios de transporte.
J. Wuytack pedagogoaren abestia abiapuntu hartuta landuko dugu ariketa hau; izan ere, zenbait garraiobide erabiliz bidaiatzeko aukera emango digu kantak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
La sangre es un tejido líquido \{suspensión de células en un líquido circulante) que permite, gracias a su capacidad como medio de transporte y comunicación corporal, toda una serie de funciones vitales:
Odola ehun likidoa da (zelulak likido zirkulatzaile batean esekita), eta garraiobidea eta gorputzaren komunikazio-bidea denez, bizi-funtzio ugari egitea ahalbidetzen du:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (53)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este seguro, denominado “seguro obligatorio de viajeros” (SOV), sólo cubre al viajero en los imprevistos acaecidos durante la utilización del medio de transporte en cuestión.
Bidaiarientzako nahitaezko asegurua da, eta garraiobidea erabiltzean gertatutako ustekabekoak bakarrik estaltzen dizkio bidaiariari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dirigir al grupo y al conductor por las rutas que conducen a las diferentes visitas.
Bisitak egingo diren tokietarako bidea erakustea taldeari nahiz garraiobidearen gidariari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dado que en la mayoría de este tipo de eventos se genera una respuesta masiva de asistentes, en multitud de ocasiones nos encontramos con problemas de plazas en medios de transporte y en establecimientos hoteleros.
Horrelako ekitaldi gehienetara jende asko joaten denez, garraiobideetan edo hoteletan tokia eskuratzea zaila izaten da askotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a ello, han surgido en los últimos años, una serie de empresas mayoristas especializadas en el sector que cuentan con cupos determinados tanto en medios de transporte como en servicios hoteleros.
Hori dela eta, azken urteetan, sektorean espezializatutako handizkako zenbait enpresak kupo jakin batzuk dituzte garraiobideetan nahiz hotel-zerbitzuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy pocas las programaciones de TTOO que incluyen en sus folletos circuitos organizados por este país, predominando por tanto los viajeros individuales que emplean vehículo propio como medio de transporte.
Turismo-programazio gutxik dira eskaintzen dituzte herrialde horretan zeharreko zirkuitu antolatuak ; beraz, garraiobide gisa euren ibilgailua erabiltzen duten bidaiari indibidualak dira turista ugarienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los múltiples canales y cursos fluviales han tenido tradicionalmente un uso comercial como vías de penetración hacia el interior, pero más recientemente se han consolidado las propuestas de algunas compañías de viaje que emplean este medio de transporte siguiendo la ruta del Rhin por Düsseldorf, Colonia, Coblenza y Spira, o la del Elba por Dresden, Wittenberg y Magdeburgo hasta las proximidades de Berlín.
Ibai eta kanal ugariak merkataritzarako erabili izan dira barnealdera sartzeko bide gisa, eta zenbait konpainiak sendotu egin dute garraiobide hori turismo-ibilbideetarako erabiltzeko eskaintza. Bi ibilbide eskaintzen dira: Rhinekoa, Düsseldorf, Kolonia, Koblenz eta Spira hartzen dituena, eta Elbakoa, Dresden, Wittenberg eta Magdeburgon zeharrekoa Berlin ingururaino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Profesionales en viajes de negocios que se desplazan a las ciudades en otro medio de transporte (avión o ferrocarril) y que necesitan el automóvil para los desplazamientos urbanos.
Negozio-bidaiak egiten ari diren profesionalak, hirietara beste garraiobide batean joan ondoren (hegazkina edo trena), automobila behar dutenak hiri barruan ibiltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Seleccionar vehículos y otros medios de transporte con baja intensidad de vibración.
Bibrazio intentsitate txikiko ibilgailuak eta bestelako garraiobideak hautatzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Los cruceros son un medio de transporte especial y que no se utilizan solo para ir de un lugar a otro, el viaje en sí mismo es parte fundamental de la experiencia vacacional.
Gurutzaontziak garraiobide berezi bat dira, eta ez dira erabiltzen toki batetik bestera joateko bakarrik, bidaia bera oporretako esperientziaren funtsezko parte bat baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Actividades en ascensores, mecanismos elevadores, grúas y medios de transporte.
Igogailuetako, jasotze-mekanismoetako, garabietako eta garraiobideetako jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispone de dos versiones o implementaciones distintas del protocolo (utilizan distintos medios físicos de transporte y consiguen distintas velocidades):
Protokoloaren bi bertsio edo inplementazio daude: garraiobide fisikoak desberdinak dira eta, hala, abiadurak ere bai. Hauek dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
