panoramika > panorámica (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Panoramikak: kameraren barne-mugimenduak, bere ardatzarekiko errotazioa.	Panorámicas: Los movimientos internos de la cámara, rotación sobre su eje.
Materiala: Irudia
Inoiz ez da hasi behar panoramika batekin non amaituko dugun jakin gabe.	Nunca hay que comenzar una panorámica sin saber dónde vamos a terminarla.
Materiala: Irudia
Ardatz bertikalean ingurune bat edo pertsonaia bat deskribatzen duten hainbat panoramika egitea da kontua.	Se trata de hacer varias panorámicas sobre eje vertical, que describan un entorno o un personaje.
Materiala: Irudia
Kamera lepoan hartuta egin daitezke panoramikak eta travellinga.	Tanto la panorámica como el travelling se pueden realizar cámara al hombro.
Materiala: Irudia
Kameraren ardatzaren gaineko panoramikak honelakoak izan daitezke:	Las panorámicas sobre el eje de la cámara pueden ser:
Materiala: Irudia
Panoramika horizontala, eskuinetik ezkerrera edo alderantziz.	Panorámica horizontal, derecha a izquierda o al revés.
Materiala: Irudia
Panoramika bertikala, gorakorra edo beherakorra.	Panorámica vertical, ascendente o descendente.
Materiala: Irudia
Panoramika zirkularra, 360 graduko angeluan.	Panorámica circular, en un ángulo de 360 grados.
Materiala: Irudia
Panoramikek hainbat adierazpen-erabilera dituzte:	Las panorámicas tienen diferentes usos expresivos:
Materiala: Irudia
Deskriptiboa. Ingurua erakusten dute. Panoramikak deskribapen hutsak izan daitezke, hots, akzioa gertatzen den ingurunea erakusten dute.	Descriptivo. Muestran el entorno. Las panorámicas pueden ser meramente descriptivas, es decir, muestran el entorno en el que se desarrolla la acción.
Materiala: Irudia
panoramikak akzioaren hainbat elementu aurkezten ditu.	La panorámica hace una presentación de los diversos elementos de la acción.
Materiala: Irudia
Panoramika zirkularra: kamerak bere ardatzarekiko biratzen du pertsonaiaren mugimendu zirkularra jarraitzeko.	Panorámica circular: la cámara gira sobre su eje para seguir el movimiento circular del personaje.
Materiala: Irudia
Panoramika horizontala: mugitzen den pertsonaiari jarraitzen dio eta ingurunea erakusten du.	La panorámica horizontal sigue al personaje en su movimiento y muestra el entorno que le rodea.
Materiala: Irudia
Panoramikak: kameraren barne-mugimenduak.	Panorámicas: Los movimientos internos de la cámara.
Materiala: Irudia
Enkoadraketak ez du tamaina aldatzen, baina, panoramika horizontalaren bidez, kamerak pertsonaiaren ingurunea deskribatzen du, eta bigarren pertsonaiarekin, eskuinekoarekin (hasieran ikusi ez duguna) gelditzen da.	El encuadre no varía su tamaño, pero mediante una panorámica horizontal, la cámara nos describe el entorno que rodea al primer personaje y se detiene en un segundo, el de la derecha, que al principio no veíamos.
Materiala: Irudia
Planoaren efektu dramatikoa oso bestelakoa izango litzateke enkoadraketa ilustrazioa bezain zabala izango balitz eta hasieratik osorik ikusiko bagenu panoramika egin behar izan gabe.	El efecto dramático de este plano hubiese sido muy distinto si el encuadre fuese tan amplio como la ilustración, y desde el principio viésemos todo el conjunto sin necesidad de hacer la panorámica.
Materiala: Irudia
Panoramika dela adierazten digu bi enkoadraketen arteko trantsizioak.	El tránsito entre los dos encuadres nos indica que se trata de una panorámica.
Materiala: Irudia
Hortaz, autoa enkoadraketan sartzen da, eta kamerak panoramika bat egiten du lasterketan jarraitzeko.	Por tanto, el coche entra en el encuadre, y la cámara hace una panorámica para seguir su carrera.
Materiala: Irudia
Story-boardean marrazturiko gela baten xehetasunak "deskribatzeko" erabiltzen den panoramika bat da.	Se trata de una panorámica para "describir" los detalles de la habitación que aparece dibujada en el Story-board.
Materiala: Irudia
Kasu honetan panoramika da.	En este caso una panorámica.
Materiala: Irudia
Panoramikaren bidez, etxe bateko objektuak erakusten dituen hartualdiak informazio gehigarria ematen du elkarrizketetara jo gabe.	Una toma que mediante una panorámica muestra los objetos de una casa, aporta información adicional sin recurrir a los diálogos.
Materiala: Irudia