La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio.
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
En la parte proximal se encuentra la raíz de la uña, que es la zona que se sitúa por debajo del repliegue supraungueal.
Eremu proximalean azazkalaren sustraia dago, azazkalaren gaineko izurraren azpian dago.
Materiala: Elektroestetika
Producto resinoso obtenido por el tratamiento de disolventes volátiles de plantas secas (raíces, granos, etc.) y de bálsamos, gomas y resinas naturales.
landare lehorren (sustraiak, pikorrak eta abar) eta baltsamu, goma eta erretxina naturalen disolbatzaile lurrunkorrak tratatzetik lortzen den produktu erretxinatsua.
Materiala: Elektroestetika
Nosotros simplemente queremos dar una definición al ojo, oscureciendo la raíz de las pestañas superiores, sin hacer ningún "rabillo" y sin que este delineado sea demasiado evidente y tome todo el protagonismo de este maquillaje, en el cual no hay en principio ningún elemento protagonista, sino un conjunto general armónico.
Begiari definizioa eman nahi diogu goiko betileen sustraia ilunduz, "isatsik" egin gabe eta delineatua nabarmenegia izan gabe, ez dadin makillajearen protagonista bihur; izan ere, hasiera batean ez dago elementu protagonistarik, multzo orokor harmoniko bat baizik.
Materiala: Elektroestetika
Está situado entre las dos cejas, en la raíz de la nariz.
Bekainen artean dago, sudurraren sustraian.
Materiala: Elektroestetika
se encuentra en la raíz del cuello por detrás de la clavícula.
lepoaren sustraian dago, lepauztaiaren atzean.
Materiala: Elektroestetika
En sus orígenes se utilizó la corriente galvánica que producía una quemadura química de la raíz del pelo, pero la técnica evolucionó al pasar a utilizarse las corrientes de alta frecuencia capaces de producir calor y por tanto una quemadura térmica.
Ilearen sustraian erredura kimikoa eragiten zuen korronte galvanikoa erabiltzen zuten hasieran. Baina teknika eraldatuz joan zen, eta goi-maiztasuneko korronteak erabiltzen hasi ziren, hain zuzen ere, beroa sortuz erredura termikoa sortzeko ahalmena zutenak.
Materiala: Elektroestetika
La depilación termoquímica es un método de depilación que además de eliminar el pelo, tiene como finalidad conseguir la progresiva degeneración y atrofia de las células de la raíz y por tanto el progresivo debilitamiento del pelo en aquellas zonas que interesan, hasta conseguir su desaparición.
Depilazio termokimikoak, depilatzeko metodo bat izateaz gainera, sustraiko zelulak pixkana endekatzea eta atrofiatzea, eta desagertu arte ilea ahulduz joatea, ditu helburu.
Materiala: Elektroestetika
En sus orígenes se utilizó la corriente galvánica que producía una quemadura química de la raiz del pelo , pero la técnica evolucionó al pasr a utilizarse las corrientes de alta frecuencia capaces de producir calor y por tanto una quemadura térmica .
Ilearen sustraian erredura kimikoa eragiten zuen korronte galvanikoa erabiltzen zuten hasieran. Baina teknika eraldatuz joan zen, eta goi-maiztasuneko korronteak erabiltzen hasi ziren, hain zuzen ere beroa sortuz erredura termikoa sortzeko ahalmena zutenak.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por una raíz adherida al folículo piloso y un tallo o cuerpo, no adherido, que puede variar de color y nombre según su localización: cabello, ceja, pestaña, barba, etc.
Ile-folikulura itsatsitako sustraiak eta gorputz edo zurtoinak osatzen dute ilea. Zurtoina ez dago itsatsita, eta gorputzeko zein ataletan jaiotzen den kontuan hartuta, kolore eta izen ezberdinak izan ditzake: ilea, bekaina, betilea, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
La depiladora lo sostenía con los dientes, y formaba un triángulo, tomando cada extremo con sus pulgares; luego pasaba el hilo por la zona pilosa, arrancando los vellos de raíz.
Depilatzaileak hortzekin eusten zuen haria, eta triangelu bat osatzen zuen, hariaren muturrak erpuruekin helduz; gero, gorputz-atal iledunetik igarotzen zuen haria, ilea sustraitik atereaz.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
Louisiana, Mississippi y Alabama . los tres estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Louisiana, Mississippi eta Alabama. Hegoaldeko hiru estatuek nazioartean eskaini duten irudia euren sustrai historikoetan oinarritzen da, esklabo beltzek etxaldeak lantzen zituzten garaietako etxetzarrei lotua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Subyace también la raíz religiosa en múltiples romerías que se celebran en Pascua en Trujillo, Campanario y Arroyo de la Luz.
Pazkotan egiten diren hainbat erromeriak ere sustrai erlijiosoa dute, kasurako, Trujillon, Campanario eta Arroyo de la Luz-en egiten direnek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La romería a la Virgen de Ochagavía y la salidaen losvallesde Larraun, Lesaka, y en Pamplona del “olentzero” carbonero que anuncia en diciembre el nacimiento del Señor sonotras citas turísticas de raíz cristiana.
Otsagabiako Andre Mariaren inguruko erromesaldia eta abenduan Larraun haranean, Lesakan eta Iruñean Jaunaren jaiotza iragartzen duen Olentzero ikazkina ere sustrai kristauko ekitaldiak dira, turistentzat interesgarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Danzas de paloteados o competiciones deportivas de vieja raigambre en Navarra como la pelota,son actos ineludibles en las fiestas patronales de toda la comunidad foral.
Erkidego guztiko jaietan ezinbestekoak dira makila-dantzak eta Nafarroan sustrai sakonak dituzten kirol-lehiaketak, hala nola euskal pilotakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este sabor se consigue combinando diferentes plantas, cortezas y raíces ( genciana, quinina, naranja, etc).
Hainbat landare, azal eta sustrai (errosta, Phyllanthus Amarus, laranja…) konbinatuta lortzen da zapore hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones, donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Hegoaldeko estatu hauek luxuzko etxe handiei atxikitako sustrai historikoetan oinarritutako nazioarteko irudia eskaini dute; esklaboek soroak lantzen zituzten han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raices principales de los árboles.
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
En el punto donde hay muchos nudos contiguos, v. gr. en la base donde nacen las raíces, hay un verdadero entrelazado de fibras (fig. 85).
Elkarren ondoan adabegi asko dauden lekuetan (hala nola oinarrian, sustraiak jaiotzen diren tokian), zuntzak gurutzatuta daude zinez (ikusi 85. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Conviene hacer notar que en la madera se dan diferencias muy notables, presentándose muy diversas aun en el mismo árbol, según pertenezca la madera al tronco, a las ramas, a la parte inferior o superior del mismo tronco, a la raíz principal, o a raíces secundarias;etc.
Nabarmendu beharra dago oso alde handiak daudela egur batzuen eta besteen artean, baita zuhaitz bereko egurren artean ere, nondik hartzen dugun egurra: enborretik, adarretatik, enborraren beheko aldetik edo goiko aldetik, sustrai nagusitik, sustrai sekundarioetatik…
Materiala: Egurraren teknologia
La parte subterránea es la raíz, que está compuesta de tronco, cuello y raicillas.
Lurpeko zatia sustraia da, eta enborrak, lepoak eta sustraitxoek eratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Nekazaritza (116)
El sistema radicular lo componen el conjunto de raíces del árbol.
Sustrai sistema zuhaitzaren sustraien multzoa da.
Materiala: Nekazaritza
Las funciones del sistema radicular son:
Hona hemen sustrai sistemaren funtzioak:
Materiala: Nekazaritza
Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones:
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan:
Materiala: Nekazaritza
Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela.
Materiala: Nekazaritza
Han sido cultivados en un vivero con el posterior arranque traumático para su transplante, que puede influir en el posterior desarrollo de las raíces
mintegi batean landatuak izan direla eta, ondorioz, modu traumatikoan erauzi direla birlandatzeko, eta horrek eragina izan dezakeela sustraien ondorengo garapenean.
Materiala: Nekazaritza
Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo.
Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako.
Materiala: Nekazaritza
No obstante hay que aclarar muchas concepciones falsas sobre ellas.
Hala ere, sustrai sistemei buruzko uste oker asko argitu beharra dago.
Materiala: Nekazaritza
Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas.
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros.
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La acción correctiva debe eliminar la causa raíz de una no conformidad detectada y prevenir su reaparición.
Zuzenketa-neurriek adostasun-ezen sustraian dagoen kausa ezabatu behar dute, eta berriz agertu ez dadin prebenitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
