ildo > surco (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea.	Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena serrín, viruta o tierra
Materiala: Nekazaritza
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak ubideak alorrak, larrainak…	Crear y distribuir los espacios de cultivo con surcos regueras, bancales, eras…
Materiala: Nekazaritza
Lurpea lantzeko makinaren xedea lurraren sakoneko geruzak mugiaraztea da, geruza horiek irauli eta nahastu gabe baina. Bereziki, goldatze oina apurtzea da kontua hau da, geruza goldagarriaren azpian dagoen geruza haustea; lurrotza trinkotuz eta gogortuz joaten da pisuaren goldearen lerraduraren eta ildo barruan doan traktore gurpilaren presioaren eraginez.	El subsolador tiene como finalidad remover las capas profundas del terreno sin voltearlas ni mezclarlas, muy especialmente romper lo que se denomina pie de arado que es la capa del terreno por debajo de la capa arable; la suela de labor se va compactando y endureciendo por el peso y el deslizamiento del arado y por la presión de la rueda del tractor que va metida en el surco
Materiala: Nekazaritza
Zer sakoneratan landatu nahi dugun kontuan hartuz, gutxi-asko sakona izango den ildo bat egitea.	Trazar un surco más o menos profundo, según la profundidad a la que queremos plantar.
Materiala: Nekazaritza
Landareak ildoaren alde batean bermaturik eta uniformeki banaturik kokatzea.	Colocar las plantas apoyadas en un lado del surco uniformemente repartidas.
Materiala: Nekazaritza
Ildoa berriz betetzea, landareak partzialki estali arte (ikus marrazkiak .	Tapar las plantas parcialmente rellenando de nuevo el surco (ver dibujos
Materiala: Nekazaritza
Lerroak bata bestearen ondoan badaude (paraleloan 30 cm ingurura) eta aitzurrean ari bagara, ildo bat egitean kanpora ateratzen den lurrarekin aurrekoa estaltzen da.	Cuando las hileras van cerca una de otra (paralelas a unos 30 cm), cuando se hace a azada, con la tierra que se saca al hacer un surco se va tapando el anterior.
Materiala: Nekazaritza
Ildoen irekiera mekanizatu egin daiteke bai motokultore batean instalatutako nabar edo golde mutur baten bidez bai traktore bati loturik doan ildoak egiteko gailu baten bidez	La apertura de surcos puede mecanizarse con una reja instalada en un motocultor o bien con un surcador arrastrado por tractor
Materiala: Nekazaritza
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.	En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Materiala: Nekazaritza
Landareak elkarrengandik aldenduago badaude, ez du merezi ildoak egitea.	Cuando las plantas vayan más separadas, el hacer los surcos no suele compensar.
Materiala: Nekazaritza
Ildoak eginez edo zuzenean.	Haciendo surcos o directamente.
Materiala: Nekazaritza
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.	Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Materiala: Nekazaritza
Ongarria lanabes espezifikoekin egindako ildo nahiz zuloetan jartzen da; bestela, ildokako edo tantakako ureztatze sisteman jartzen da ongarria	La localización del abono se hace en surcos o en hoyos realizados con aperos específicos, o bien aportando el fertilizante en el riego por surcos o por goteo.
Materiala: Nekazaritza
Lurzoruan sakonera eta forma egokiko ildo bat egitea:	Abrir un surco en el suelo con la profundidad y forma adecuadas:
Materiala: Nekazaritza
behar bezala erne daitezen, haziak lurrazalaren azpian jarri behar dira, beraz, ereiteko ekipamenduak ildoa egiteko mekanismo bat eduki behar du.	para una germinación adecuada las semillas deben colocarse debajo de la superficie por lo tanto, el equipo sembrador debe proveer un mecanismo para la apertura del surco
Materiala: Nekazaritza
Ildo irekigailuez ari gara, lurzoruaren baldintzak nolakoak diren, ildoa sakonera egokian egin behar duen gailuaz hain zuzen.	Este dispositivo es un abresurcos que debe mantener el surco a una profundidad apropiada en una variedad de condiciones de suelo
Materiala: Nekazaritza
ereiteko makinak ziurtatu behar du, batetik, hazia erortze denbora aldatu gabe eroriko dela ildora bestetik, haziak espazioan eta sakoneran behar bezala kokatuko direla, bai baldintza normaletan bai irregularretan.	La sembradora debe asegurar la conducción de la semilla al surco sin modificar el tiempo de caída, el espaciamiento y la profundidad en condiciones normales o irregulares.
Materiala: Nekazaritza
Dosifikazioa ildo bakoitzerako indibidualizatzeaz gain, hazia grabitate bidez erortzen zaienak.	de dosificación individualizada para cada surco y caída de la semilla por gravedad.
Materiala: Nekazaritza
Oso onak dira lurzoru hezeetan ereiteko, ez baitira lokatzez betetzen, nahiz eta ildoa ez den oso ondo zehaztuta gelditzen.	Se adaptan muy bien a la siembra en suelos húmedos sin llenarse de barro aunque el surco no queda muy bien definido.
Materiala: Nekazaritza
Hazia deskarga tututik ziri itxurako ildoaren hondora erortzen da.	La semilla cae desde el tubo de descarga al fondo del surco en forma de cuña.
Materiala: Nekazaritza
Hazia ildoan jarri eta estaltzeko gailuak	Dispositivos para fijar la semilla en el surco y tapar la semilla
Materiala: Nekazaritza
Asentatzeko edo trinkotzeko gurpilek zapaldu egiten dute hazia ildoaren hondoan, haziaren eta lurzoruaren artean ukipen handiagoa egon dadin.	Las ruedas asentadoras o compactadoras, presionan la semilla en el fondo del surco para que haya un mayor contacto semilla-suelo.
Materiala: Nekazaritza
ildo txiki bat irekitzen dute, non banagailutik datorren hazia jartzen den.	son los encargados de abrir un pequeño surco desde se deposita la semilla que viene del distribuidor.
Materiala: Nekazaritza
Garrantzi handia du ildoa V itxurakoa izatea, hola saihestu egiten baita hazia ildotik errebotez irtetea eta agerian gelditzea.	La forma del surco es importante que sea en V, pues así se evita que la semilla se salga del surco por rebote y quede descubierta.
Materiala: Nekazaritza