turba > turba (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kasu honetan, landatzeko orduan, landarearen sustraiak babestuago doaz turbarekin nahasirik.	En este caso, las raíces de la planta van más protegidas en un cepellón de turba en el momento de plantar.
Materiala: Nekazaritza
Kasu honetan ere, landareek lurra eramango dute sustraietan baina turba prentsatuan ereindakoek baino gutxiago.	Las plantas obtenidas son también con cepellón, aunque suele ser más pequeño que los de turba prensada
Materiala: Nekazaritza
Berotegirako lekak hazitegietan ereiten dira zenbaitetan (turba zokorrak .	La vaina para invernadero a veces se siembra en semillero (tacos de turba .
Materiala: Nekazaritza
Substratuan ereiten da, esaterako, lautik hiru turba eta lautik bat harea den substratuan eta tenperaturarik egokienean, erneketaren % handiagoa eta uniformeagoa izan dadin lurzoru gainean zuzenean ereinda baino.	Se siembra sobre sustrato como por ejemplo 3 partes de turba + 1 de arena y a una temperatura óptima, lo cual nos permite conseguir un % de germinación mayor y más uniforme que sembrando directamente sobre el suelo
Materiala: Nekazaritza
Behin plantulak lortuta, oso gazteak direlarik (bi kotiledoi edo benetako hosto bat), erretiluetara edo turba zokorretara berraldatzen dira.	Una vez obtenidas las plántulas, siendo muy jóvenes (dos cotiledones o una hoja verdadera), se repican a bandejas o tacos de turba
Materiala: Nekazaritza
Lehenengo aurrerapena turba zokorretan ereiteak ekarri zuen; metodo honen bidez birlandatzeko unean landarearen sustraiak turba eta lur multzo batean bildurik daude, babestuta.	Un primer avance fue la siembra en tacos de turba de forma que en el momento del trasplante la planta va provista de un cepellón que protege las raíces.
Materiala: Nekazaritza
batetik, turba ereiteko substratu gisa erabiltzea; bestetik, zokorrak egiteko makinak	la turba como sustrato de siembra y las máquinas entacadoras.
Materiala: Nekazaritza
Prozesua hasteko, turba behar bezala prestatu behar da.	El proceso comienza con el acondicionamiento de la turba
Materiala: Nekazaritza
Turba komertzial gehien-gehienak ongarriz aberastuta datoz.	La práctica totalidad de las turbas comerciales vienen ya enriquecidas con fertilizantes.
Materiala: Nekazaritza
Hazitegian igaro beharreko denboraren arabera eta nutrizio beharren arabera, ongarri gehiago edo gutxiago daramaten turbak erabil daitezke.	Según la duración del cultivo y sus necesidades nutritivas en el tiempo del semillero pueden usarse turbas con más ó menos abono
Materiala: Nekazaritza
Harea eta turba kantitate berdinean nahasirik, edo turba gehixeagoz, substratu egokia lor daiteke.	Un sustrato adecuado puede ser una mezcla de arena y turba a partes iguales o con algo más de turba
Materiala: Nekazaritza
Normalean turba zokorretara edo albeolo handiko erretiluetara berraldatzen dira.	Normalmente se repican a tacos de turba o a bandejas de alvéolos grandes.
Materiala: Nekazaritza
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.	En nuestra zona la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Materiala: Nekazaritza
Substratuak erabiliz gero, esaterako, turbak erabiliz gero, errazagoa da ereiteko ohe egoki bat lortzea, erabili ohi diren substratuek ondo ziurtatzen dituztelako hazien beharrak eta ez baitituzte lurzoruak ematen dituen arazoak ematen.	En el caso de usar sustratos como turbas por ejemplo, es más fácil conseguir un lecho de siembra adecuado, porque los sustratos utilizados suelen garantizar muy bien las necesidades de las semillas y no dan los problemas del suelo
Materiala: Nekazaritza