árbol Bilatu árbol testuinguru gehiagotan

1
zuhaitz > árbol (59 testuinguru)
eu testuak es testuak
4. Zuhaitz gazteek ematen duten egurra elastikoagoa da zuhaitz zaharrek ematen dutena baino. 4," Los árboles jóvenes producen maderas más elásticas que los árboles viejos.

Materiala: Egurraren teknologia
d) Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe. d) Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas.

Materiala: Egurraren teknologia
119. irudia. Zutik dagoen zuhaitz bat neurtzea, pertika bidez. Fig. 119 Medición de un árbol en pie, por el sistema de pértigas.

Materiala: Egurraren teknologia
Hau da zuhaitzen ehun nagusien sailkapena: Los principales tejidos de un árbol se clasifican en:

Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean). El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura).

Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzen barnetik kanporako zeharkako ebakidurari begiratuz gero, bost atal bereizten ditugu: Examinando la sección transversal de dentro afuera de un árbol, se distinguen cinco partes, que son:

Materiala: Egurraren teknologia
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute. La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raí­ces principales de los árboles.

Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitz hauek malguak dira, gazteak direnean bereziki: lizarra, zumarra, izeia, pinua... Los árboles son flexibles, especialmente si son jóvenes: el fresno, el olmo, el abeto, el pino, etc:

Materiala: Egurraren teknologia
ZUTIK DAUDEN ZUHAITZAK íRBOL EN PIE

Materiala: Egurraren teknologia
1. Garaiz kanpo erortzen dira, zuhaitzek elikagairik ez izatearen ondorioz. 1.º Defoliación fuera de tiempo, que es debida a la falta de nutrición del árbol.

Materiala: Egurraren teknologia
2
ardatz > árbol (15 testuinguru)
eu testuak es testuak
Muntaia guztiak probatu ondoren, behin betiko biribildu behar dugu ardatza; izan ere, zenbat maila dauden oinplanoan, hainbat alde ditu ardatzak orduan. Probadas todas las ensambladuras, el árbol, que se había dejado en tantas caras como peldaños hay en planta, se redondea definitivamente.

Materiala: Egurraren teknologia
Komeni da piezak (zankabea, ardatza, etab.) luzeagoak izatea eskaileraren helmugan, eskailera tokian-tokian egokitzeko. a Conviene dejar mayor longitud de las piezas (zanca, árbol, etc.) en el desembarco de la escalera, para poder ajustar ésta en el lugar del emplazamiento.

Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera kiribil nukleodunaren antzera egin behar da nukleorik gabeko eskailera kiribila, baina mailak, ardatz edo nukleoan oinarritu ordez, bi zankabeen artean oinarritu behar dira; okerrak dira zankabeak (ikusi 977. irudia). Su construcción es parecida a la anterior, pero, en vez de estribar los peldaños en el árbol o núcleo, estriban entre las dos zancas curvadas (fig. 977).

Materiala: Egurraren teknologia
Bi muturretatik finkatu behar dugu ardatza, bertikalean. " Fijaremos el árbol por sus dos extremos en posición vertical.

Materiala: Egurraren teknologia
Mailen zabalerari dagokionez, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, irtengunea eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura direla eta. Luzerari dagokionez, berriz, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, mailak ardatzean eta zankabean ahokatzeko; alde bakoitzeko 15 bat mm-koa izaten da ahokadura. Respecto al ancho, téngase presente el aumento debido al vuelo y el ensamble de la huella con la contrahuella; y respecto al largo, el aumento para el encaje* en el árbol y en la zanca, que suele ser de unos 15 mm. por parte.

Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, kontramailen garaiera zehaztu behar dugu altxaerari jarraiki, eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura bezainbat handitu behar dugu; luzera, berriz, oinplanoari jarraiki zehaztu behar dugu, eta 7 bat cm gehitu behar dizkiogu, kontramaila ardatzarekin mihiztatzeko, eta beste 15 bat mm, zankabearekin mihiztatzeko. Para las medidas de las contrahuellas, se tomará su altura del alzado, aumentada por la unión de la contrahuella con la huella; y su largo se tomará de la planta, añadiendo unos 7 cm. para el ensamble con el árbol, y unos 15 mm. para el ensamble con la zanca.

Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak elkarrekin mihiztatzeko, edozein sistema erabil daiteke (ikusi 963. irudia). Kontramailak aho-zirika mihiztatzen ditugu ardatzean, eta hiru laurden lodi izan behar dute ahoek (ikusi 973. irudia); zankabean, ito egiten ditugu, zankabearen barnealdean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan. Para el ensamble de las huellas con las contrahuellas, puede emplearse cualquier sistema de los que damos en la figura 963. Las contrahuellas ensamblan con el árbol a espiga y caja, cuyo grueso será de tres cuartas partes (figura 973); y se embuten por la cara interior de la zanca, en ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.

Materiala: Egurraren teknologia
Mailak, berriz, ito egiten ditugu ardatzean zein zankabean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan. Las huellas van embutidas en el árbol y en la zanca, mediante ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.

Materiala: Egurraren teknologia
Erradio bakoitzaren muturretatik abiatuta, ardatzarekiko paraleloak marratu behar ditugu. º Por los extremos de cada radio, trazaremos paralelas al árbol.

Materiala: Egurraren teknologia
Ardatz edo nukleoa egitea. Construcción del árbol o núcleo.

Materiala: Egurraren teknologia
3
zuhaitz > árbol (86 testuinguru)
eu testuak es testuak
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko. En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles

Materiala: Nekazaritza
Xaflek mozketa-abiadura handiagoa dute kate-zerrak baino. Hala, 30 cm-ko diametroa duen zuhaitz bat apenas bi segundoan moztuko litzateke zizaila-xafla batekin, hiruzpalau segundoan gillotina batekin, eta sei segundoan kate-zerra batekin. La velocidad de corte es mayor en las cuchillas que en la sierra de cadena así, para cortar un árbol de 30 cm de diámetro se tardará apenas dos segundos con una cuchilla de cizalla, de tres a cuatro segundos con una guillotina y unos seis si se utiliza una sierra de cadena

Materiala: Nekazaritza
Egurra desintegrazio-industriara bideratuko bada, narriadura hori ez da garrantzitsua; baina gainerako kasuetan –zerratzeko, desbiribiltzeko edo zutoinak eta enborkiak egiteko bada–, onartezina izan daiteke, ohol-enbor basala kaltetu dezakeelako, eta horixe da zuhaitzaren zatirik baliotsuena. En el caso de que el destino de la madera sea la industria de desintegración, este deterioro no es un inconveniente pero en los demás casos (aserrío, desenrollo, postes y apeas) puede ser inaceptable al afectar a la troza basal, parte más valiosa del árbol.

Materiala: Nekazaritza
Xaflekin mozteko behar den energia kate-zerrarekin mozteko behar dena baino hirutik bostera bitartean handiagoa da, eta zuhaitzaren diametroa handitu ahala handitzen da. La energía necesaria para el corte mediante cuchillas es de tres a cinco veces más elevada que mediante sierra de cadena y aumenta con el diámetro del árbol a cortar.

Materiala: Nekazaritza
Lotura-kakoak zuhaitzaren inguruan itxi ondoren, mozketa-elementua martxan jartzen da eta zuhaitza ipurditik mozten du. Tras el cierre de las garras de sujeción alrededor del árbol, el elemento de corte actúa y lo apea.

Materiala: Nekazaritza
Zuhaitza moztutakoan, makinak garabiarekin apur bat altxatzen, iraultzen, eta azkenik lurrean jartzen du. Cortado el árbol, la máquina lo levanta ligeramente con la grúa y lo voltea, depositándolo finalmente en el suelo

Materiala: Nekazaritza
Traktorea mugitu gabe, makinistak beste zuhaitz batera bideratzen du garabia eta ipurditik moztu ondoren aurreko zuhaitzaren gainean jartzen, eta pila bat osatzen du. Sin mover el tractor el maquinista vuelve a dirigir la grúa a otro árbol y, tras apearlo, lo coloca sobre el anterior formando la pila.

Materiala: Nekazaritza
Horrela, makinak garabiaren eragin-erradioaren barruan dauden zuhaitzak mozten eta pilatzen ditu, mugitzeko beharrik gabe. De esta forma la máquina tala y apila los árboles situados dentro del radio de acción de la grúa sin necesidad de moverse.

Materiala: Nekazaritza
(TU:2017-06-20 12:22:12  HG)                                                                        Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere, tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzte 30 cm-tik gorako zuhaitzak eta katezko makinen gaineko ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere, tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarrituta daudenek nekez mozten dituzte 30 cm-tik gorako zuhaitzak  Katezko makinen gainean dauden ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek, aldiz, zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daite Estas máquinas suelen considerarse adecuadas para cortas a hecho de árboles hasta 50 cm de diámetro, si bien las basadas en máquinas de ruedas de envergadura inedia raramente actúan con árboles de más de 30 cm y las grandes cortadoras-apiladoras americanas sobre máquinas de cadenas pueden cortar árboles mayores.

Materiala: Nekazaritza
Besoaren muturreko kargen ondoriozko momentuek iraultzeko arrisku handia dakarte, eta makina hauen erabilera zailtzen dute, tamaina ertaineko makina nagusien kasuan, % 25etik gorako maldetan; hala ere, muga hori zuhaitzaren pisuaren araberakoa da. Los riesgos de vuelco debido a los momentos ocasionados por las cargas en el extremo del brazo dificultan su utilización, en el caso de máquinas base de envergadura media en pendientes superiores al 25%, aunque este límite depende del peso de los árboles.

Materiala: Nekazaritza