gabi > martinete (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
gabiek, prentsek, forjaketa-matrizeek eta makina horietan erabiltzen diren erreminta bereziek, ekipamendu osagarriek (esaterako, materiala berotzeko labeek), materiala kargatzeko eta deskargatzeko gailu mekanikoek, eta matrize itxiarekin egindako forjaketaren bizarrak ezabatzeko muxarratze-estazioek.	martinetes, prensas, matrices de forjado y herramientas especiales que se usan en estas máquinas, equipos auxiliares como hornos para calentar el material, dispositivos mecánicos para cargar y descargar el material y estaciones de recorte para la eliminación de las rebabas del forjado con	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketarako gabiak	Martinete de forja
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako.	Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Honela sailka daitezke gabiak:	Los martinetes se pueden clasificar en:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erortze libreko gabiak eta potentzia-gabiak.	martinetes de caí­da libre y martinetes de potencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Libreki erortzen den sumilaren pisuaren eraginez sortzen dute energia erortze libreko gabiek.	Los martinetes de caí­da libre generan su energía por el peso de un pisón que cae libremente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Potentzia-gabiek presiopeko airearen bitartez azeleratzen dute sumila (antzina, lurrunaren bitartez).	Los martinetes de potencia aceleran el pisón mediante aire a presión (antiguamente vapor).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erortze libreko gabiek desabantaila bat dute: inpaktu-energiaren zati handi bat ingudearen bitartez instalazioaren zorura igortzen da.	Una desventaja del martinete de caí­da libre es que una gran parte de la energía del impacto se transmite a través del yunque al piso de la instalación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gabiek ez bezala, prentsek mailaz mailako presioa ezartzen dute forjaketa-eragiketetarako, bat-bateko inpaktuak ezarri beharrean.	A diferencia de los martinetes, las prensas aplican una presión gradual en lugar de impactos repentinos para realizar las operaciones de forja.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prentsa edo gabi batean pieza beroan konprimitu eta erdialdean zulo bat egin ondoren, pieza hori ijezketa-tren batera iristen da, eta hor, arrabol berezien (forma-arrabolen) laguntzarekin, piezak beharrezko profila hartzen du.	Después de comprimir la pieza -en caliente- en una prensa o martinete, y practicar en el centro un agujero, ésta llega a un tren de laminado, en el que con ayuda de los rodillos especiales (de forma) la pieza adquiere el perfil necesario.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, prozesuen eragiketa guztietarako garrantzitsuena den erreminteria adieraziko dugu, industrian mota askotako makina ugari baitaude: ijezteko makinak, tenkatzeko makinak, tolesteko makinak, matrizeak, gabiak, prentsak, egokitze bereziak eta abar (zerrenda bat egitea ia ezinezkoa litzateke), eta baita horrek erremintetan eta/edo tresnerietan duen baliokidea ere:	Así­ pues, apuntaremos el herramental más significativo para el conjunto de operaciones de los procesos, puesto que en la industria hay tal cantidad y variedad de laminadores, máquinas de estirar, plegadoras, matrices, martinetes, prensas, adaptaciones especiales, y un largo etcétera -prácticamente imposible de enumerar- así­ como su equivalente en herramientas y/o utillajes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza oraindik bero dagoen bitartean egiten da; horrek esan nahi du gabi edo prentsa bakoitzerako muxarratze-prentsa bereizi bat jarri behar dela.	Suele realizarse mientras la pieza aún está caliente, lo que significa que se debe incluir una prensa de recortado separada para cada martinete o prensa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gabia erabiltzen bada, kolpe batzuk eman behar izango dira etapa bakoitzean.	Si se usa martinete, podrá requerir varios golpes para cada etapa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hau da, forjaketa-gabia inpaktu-kargak aplikatzen dituen forjaketarako makina bat da; forjaketa-prentsak, ordea, mailakako presioa aplikatzen du.	Esto es, el martinete de forja es una máquina para forjado que aplica cargas de impacto, mientras que la prensa de forjado aplica presión gradual.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea