erreferentzia-sistema > sistema de referencia (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurrez aukeratzen ez bada, aktibo dagoen erreferentzia-sistemaren jatorria hartuko du CNCak jatorri polartzat (pieza-zeroa).	Si no se selecciona, se asume como origen polar el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koordenatuak erreferentzia-sistema teorikotik erreferentzia-sistema errealera aldatzeko matrizeari dagozkio aldagai hauek.	Estas variables corresponden a la matriz de transformación de coordenadas del sistema de referencia teórico al variables corresponden a la matriz de transformación de coordenadas del sistema" target="_blank">variables corresponden a la matriz de transformación de coordenadas del sistema de referencia real.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G73 funtzioaren bitartez koordenatu-sistema bira daiteke; horretarako, erreferentzia-sistema aktiboaren jatorria (pieza-zeroa) edo programatutako biraketa-zentroa joko da biraketa-zentrotzat.	La función G73 permite girar el sistema de coordenadas tomando como centro de giro el origen del función G73 permite girar el sistema" target="_blank">función G73 permite girar el sistema de referencia activo (cero pieza), o bien el centro de giro programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio horietakoren bat aktibo dagoenean, kontrolak ulertuko du jatorrizko erreferentzia-sistema aktiboa (pieza-zeroa, jatorri polarra...) erreferentziatzat hartuta zehaztuta daudela arkuaren zentroko kotak.	Estando activa una de estas funciones, el control entiende que las cotas del centro del arco están definidas respecto del origen del sistema de referencia activo (cero pieza, origen polar, etc.).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak makinaren erreferentzia-sistemako desplazamenduak programatzeko aukera ematen du, baita dekalajeak egiteko ere, lokailuei buruzko edo piezari buruzko erreferentzia-sistemak erabiltzearren. Hori dela eta, programatzeko orduan ez dugu piezako puntuen koordenatuak aldatu beharrik izango.	El CNC permite programar los desplazamientos en el sistema de referencia de la máquina, o bien realizar decalajes con objeto de utilizar sistemas de referencia relativos a los amarres o a la pieza, sin tener así­ necesidad de modificar las coordenadas de los diferentes puntos de la pieza a la hora de programar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" programatzen baldin bada, ez dira lokailuaren eta jatorriaren lekualdaketak baliogabetzen; beraz, aktibo dagoen erreferentzia-sisteman bistaratuko dira kotak.	Si se programa una "Búsqueda de referencia máquina" no se anulan los decalajes de amarre ni de origen; por lo tanto, las cotas se visualizan en el sistema de referencia activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erreferentzia-sistemak	Sistemas de referencia
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erreferentzia-sistemen jatorriak	Orí­genes de los sistemas de referencia
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erreferentzia-sistemak	Sistemas de referencias
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, pieza eta/edo tresneriaren posizionamendua lortzeko, triedro zuzen bat osatzen duten eta elkarzut dauden hiru aurpegi lauko erreferentzia-sistema bat erabiltzen da. Azken batean, Lord Kelvin-en planoa-lerroa-puntua sistemaren berdina da, sei kontaktu puntualen baliokidea (3 r1-erako, 2 r2-rako eta 1 r3-rako):	Así­ pues, el posicionado de la pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema de referencia a tres caras planas -perpendiculares entre sí­- que forman un triedro trirrectángulo, lo que es lo mismo que el pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema" target="_blank">pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema plano-lí­nea-punto de Lord Kelvin equivalente a seis contactos puntuales (3 para r1, 2 para r2, 1 para r3):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, pieza eta/edo tresneriaren posizionamendua lortzeko, triedro zuzen bat osatzen duten eta elkarzut dauden hiru aurpegi lauko erreferentzia-sistema bat erabiltzen da. Azken batean, Lord Kelvin-en planoa-lerroa-puntua sistemaren berdina da, sei kontaktu puntualen baliokidea (3 r1-erako, 2 r2-rako eta 1 r3-rako):	Así­ pues, el posicionado de la pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema de referencia a tres caras planas -perpendiculares entre sí­- que forman un triedro trirrec-tángulo, lo que es lo mismo que el pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema" target="_blank">pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema plano-lí­nea-punto de Lord Kelvin equivalente a seis contactos puntuales (3 para r1, 2 para r2, 1 para r3):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa