txirbil-harroketa > arranque de viruta (37 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Txirbil-harroketazko lanetarako erreminta pneumatikoak erabiltzen dira.	Para los trabajos con arranque de viruta se aplican herramientas neumáticas.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko.	En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Bost pieza metalikori eusteko gailu batek eta zilindroak eragindako erreminta-etxe batek osatuko dute txirbil-harroketako unitatea.	Un dispositivo de sujeción para cinco piezas metálicas forman, junto con el portaútil accionado por el cilindro, una unidad para el arranque de viruta.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika.	El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Adibide horietan, txirbil-harroketaz ekoitzitako piezak baino ez dira erakutsi.	En los ejemplos presentados se han mostrado casi exclusivamente piezas producidas por arranque de viruta.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Txirbil-harroketa egiteko, bi higidura mota behar dira gutxienez:	Puesto que para que se produzca el arranque de viruta son necesarios al menos dos movimientos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintek txirbil-harroketarekin edo txirbil-harroketarik gabe deformazio (konformazio) bidez edota ebaketa bidez lan egin dezakete.	Las máquinas herramientas pueden trabajar con o sin arranque de viruta -por deformación (conformado) o por corte-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Ebaketa edo txirbil-harroketa bidez lan egiten duten makinak	a) Máquinas que trabajan por corte o por arranque de virutas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
alde batetik, zerraketa, zulaketa, torneaketa, fresaketa, mortasaketa, brotxaketa, arrabotaketa eta abar (prozedura horietan, txirbil-harroketa geometrikoki zehaztuta dauden tresnaren sorbatzen bidez lortzen da), eta, bestetik, artezketa, esmerilaketa, elektrohigadura, txartaketa eta laserra (prozesu horietan, sorbatzak ez daude zehaztuta).	aserrado, taladrado, torneado, fresado, mortajado, brochado, cepillado, etc., como procedimientos en los que el arranque de viruta se produce a través de los filos -determinados geométricamente- de la herramienta, y rectificado, esmerilado, electroerosión, bruñido y láser, como procesos con filos no determinados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketazko zulatze-unitatea, 116	Unidad de taladrado con arranque de virutas, 116
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aztergai ditugun makina-erremintak ez-eramangarriak dira. Kanpoko energia-iturri baten bidez eragiten zaie, eta metala eta burdinazkoak ez diren beste material batzuk txirbil-harroketa bidez mekanizatzeko aukera ematen dute.	Las máquinas-herramienta a las que nos referimos son del tipo no portátil durante el trabajo, accionadas por una fuente exterior de energía y que permite el mecanizado del metal y otros materiales no férreos por arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketarik gabeko mekanizaziorako erremintak fabrikatzeko ere erabiltzen dira (estrusio-erremintak eta trokelaketa-erremintak fabrikatzeko, adibidez).	También para la fabricación de herramientas para el mecanizado sin arranque de viruta, p.ej.: para herramientas de extrusión y troquelado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketaren prozesua hiru dimentsiotan.	Proceso de arranque de viruta en forma tridimensional.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketaren prozesua forma ortogonalean (bi dimentsiotan).	Proceso de arranque de viruta en forma ortogonal (Dos dimensiones).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hau da, txirbil-harroketa ebaketa-ertzaren edo ebaketa-sorbatzaren eta jaulkitze-aurpegiaren eragin konbinatuaren ondorioa da, eta horrek sortzen du materialaren deformazio plastikoa eta txirbila bereiztea.	Esto es, el arranque de viruta es consecuencia de la acción combinada de la arista o filo de corte y la cara de desprendimiento, y ésta es la que determina la deformación plástica del material provocando la separación de la viruta en correspondencia con el filo de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ikerketak ia norabide guztietan egin ziren 150 urte inguruko aldiari amaiera eman, eta garai berri bat benetan zientifikoa zabaldu zuten metalen mekanizazioari eta txirbil-harroketaren prozesuari buruzko ikerketan.	Cerraron un perí­odo de cerca de 150 años en los que las investigaciones se desarrollaron en casi todas las direcciones, abriendo una nueva época -verdaderamente cientí­fica- sobre el mecanizado de metales y el proceso de arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0. kapituluko 1. blokean azaldu dugunez, txirbil-harroketa egiteko bi higidura mota behar dira:	En el bloque 1 del capí­tulo 0 ya se expuso que para que se produzca el arranque de viruta son necesarios dos movimientos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat urtetako esperientzien emaitzak azaldu zituen, eta Herbert-en teoriak berretsi zituen ASMEren memoria batean (Zer gertatzen da txirbil-harroketan?).	Expuso los resultados de experiencias de varios años, confirmando ampliamente las teorías de Herbert en una memoria del ASME titulada ¿Qué ocurre durante el arranque de viruta?
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zvorykinen antzera, txirbilaren geometrian islatuta geratzen den mekanizatutako metalaren deformazio plastikoaren mekanismorantz zuzendu zituen txirbil-harroketari buruzko ikerketak.	Al igual que Zvorykin, dirigió sus investigaciones sobre el arranque de viruta al mecanismo de deformación plástica del metal mecanizado, que queda reflejada en la geometría de la viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketaren arloan zeresana izan duten eta esan duten pertsona guztiei eskainitako omenaldi gisa, eta ikerketa horien konplexutasunaz eta XX. mendearen erdialdera arte izan duten garapenaz jabetu gaitezen, honako zerrenda hau aurkeztuko dugu:	A modo de homenaje a todas las personas que han tenido algo que decir -y han dicho- en el arranque de viruta y para hacernos una idea de la complejidad de estas investigaciones, así­ como de su progresivo desarrollo hasta mediados del siglo XX, presentamos la siguiente relación:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintak, metalak lantzeko, txirbil-harroketarekin, eta ebaketa eta urradura bidez:	Máquinas herramientas para trabajos de metales con arranque de viruta y por corte y abrasión:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintak, metala lantzeko, txirbil-harroketarik gabe:	Máquinas herramientas para trabajos de metales sin arranque de viruta:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Honelako kasuetan, hobe da diamantezko erreminta erabiltzea, aleazio mota hauek mekanizatzeko garatu baitira, eta ebaketa-abiadura oso handiak erabil daitezke, txirbil-harroketaren bolumen oso handiarekin.	Para estos casos es mejor utilizar una herramienta de diamante, puesto que han sido desarrolladas para el mecanizado de estas aleaciones, pudiéndose utilizar velocidades de corte muy altas con gran volumen de arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Energia mekanikoa makina horietan erabiltzeko modua eta txirbil-harroketan erabiltzeko modua oso desberdinak dira.	La forma en que se utiliza la energía mecánica en estas máquinas es sustancialmente distinta de cómo se utiliza en arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulo itsuen edo alderik aldekoen barneko hariztaketa txirbil-harroketa bidez egiten denean, hariztatzeko ardatz izeneko tresnak erabiltzen dira.	El roscado interior de agujeros pasantes o ciegos, cuando es con arranque de viruta se realiza mediante unas herramientas denominadas machos de roscar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatzak erabiltzen dituzten hariztatzeko makinek txirbil-harroketarekin lan egiten dutenean, mahai gaineko zulatzeko makina baten egitura dute funtsean, baina gailu berezi batzuk dituzte, beharrezkoa denean biraketa alderantzikatzeko eta, era horretan, ardatza zulotik ateratzeko.	Las máquinas roscadoras que utilizan machos -con arranque de viruta- básicamente tienen la estructura de una taladradora de sobremesa, pero acoplan unos dispositivos especiales para invertir el giro en el momento necesario, y así­ poder retirar el macho del agujero.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketarekin	Con arranque de viruta
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketarik gabe	Sin arranque de viruta
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Askotariko ebaketak egiten dituen fresa izeneko erreminta zirkular batekin eta, normalean, fresatzeko makina izeneko makina-erremintan egiten den txirbil-harroketa bidezko mekanizazio mota da "fresaketa".	El "fresado" es la forma de mecanizado por arranque de viruta mediante una herramienta circular de cortes múltiples, llamada fresa, habitualmente en una máquina herramienta denominada fresadora:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizatu beharreko piezak oso astunak direnean, torlojuek eta gidariek asko sufritzen dute desplazamenduetan, eutsi beharreko kargagatik eta txirbil-harroketan sortzen diren ebaketa-esfortzuengatik.	Si nos detenemos un momento en este detalle, observaremos que cuando las piezas a mecanizar son muy pesadas, tanto los husillos como las guías sufren mucho en los desplazamientos no sólo por la carga que soportan, sino también por los esfuerzos de corte que se generan durante el arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio-metodo asko erabiltzen dira, hala nola moldekatzea, leunketa, harea-zurrusta, ijezketa forjaketa estruitzea, txirbil-harroketa bidezko edo txirbil-harroketa gabeko makina-erremintak urratzaile bidezkoak, estanpazioa, eskuzko prozedurak eta abar.	Son muchos los métodos de fabricación como pueden ser moldeo, bruñido, chorro de arena laminado forja, extruido, máquinas herramientas de arranque de viruta o sin arranque de viruta con abrasivos, estampación, procedimientos manuales etc.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
d)Fabrikazio-metodoak txirbil-harroketa bidezkoa izan behar du eta ildaskak erradialak izango dira.	d)El método de fabricación debe ser con arranque de viruta y las estrías serán radiales.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Barruko zilindroaren barruko azalera txirbil-harroketarik gabe lortu behar da, 0,03 µm-ko batez besteko zimurtasunarekin eta kromoztaketa-akabera batekin.	La superficie interior del cilindro interior debe conseguirse sin arranque de viruta con una rugosidad media de 0,03 µm y un acabado de cromado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Gainazal-perdoiaren sinboloa gehituko da, azalera hori txirbil-harroketarik gabe lortu behar dela adierazteko, 0,03ko batez besteko zimurtasunarekin eta kromoztaketa-gainestaldura batekin.	También se incluirá el símbolo de tolerancia superficial para definir que esa superficie debe ser obtenida sin arranque de viruta con una rugosidad media de 0,03 y con un recubrimiento de cromado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Fabrikazio-metodo asko erabiltzen dira, hala nola moldekatzea, leunketa, harea-zurrusta, ijezketa forjaketa estruitzea, txirbil-harroketa bidezko edo txirbil-harroketa gabeko makina-erremintak urratzaile bidezkoak, estanpazioa, eskuzko prozedurak eta abar.	Son muchos los métodos de fabricación como pueden ser moldeo, bruñido, chorro de arena laminado forja, extruido, máquinas herramientas de arranque de viruta o sin arranque de viruta con abrasivos, estampación, procedimientos manuales etc.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
d)Fabrikazio-metodoak txirbil-harroketa bidezkoa izan behar du eta ildaskak erradialak izango dira.	d)El método de fabricación debe ser con arranque de viruta y las estrías serán radiales.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Barruko zilindroaren barruko azalera txirbil-harroketarik gabe lortu behar da, 0,03 µm-ko batez besteko zimurtasunarekin eta kromoztaketa-akabera batekin.	La superficie interior del cilindro interior debe conseguirse sin arranque de viruta con una rugosidad media de 0,03 µm y un acabado de cromado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa