1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.)
32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
66- Gaueko soinekoa, f 946, arrosa koloreko Nylonezko tafeta, eskuz egindako Chantilly parpaila beltzeko ezarkinekin. Bihotz formako eskotea, sorbaldakoak, gona oso zabala. Paris Etiketa. Erosia. CDM 9f ,3.f, Calais. (49. orr.)
66- Vestido de noche, 1946, tafetán de Nylon rosado, con apliques de encaje Chantilly hecho a mano, negro. Escote en forma corazón, hombreras, falda muy ancha. Etiqueta París. Adquisición. CDM 91.3.1, Calais, (p. 49)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Esta vitamina es necesaria para obtener energía a partir de los glúcidos y evita la acumulación de sustancias tóxicas en el organismo que pueden dañar el corazón.
Bitamina hori beharrezkoa da gluzidoetatik energia lortzeko, eta bihotza kaltetu dezaketen substantzia toxikoen metaketa saihesten du organismoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se sabe que el ser humano, a partir del cuarto mes de gestación, reacciona a los primeros estímulos rítmicos procedentes del latido del corazón de su madre.
Badakigu gizakiak amaren bihotz-taupaden estimulu erritmikoekin erreakzionatzen duela, haurdunaldiko laugarren hilabetetik aurrera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello es debido a que este tipo de piezas goza de un ritmo parecido a las pulsaciones del corazón.
Horrelako musika-konposizioek bihotz-taupaden antzeko erritmoa dutelako da hori.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede producirse el paro respiratorio y el corazón seguir funcionando, pero en pocos minutos sobrevenir el paro cardíaco si no se prestan los primeros auxilios inmediatamente.
Gerta daiteke arnasa etetea eta bihotzak funtzionatzen jarraitzea, baina minutu gutxira bihotza ere gelditu egingo da, lehen laguntza berehala ematen ez bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños más propensos son los prematuros; y los casos más graves los que presentan una enfermedad del corazón o alguna in-munodeficiencia.
Bronkiolitisa izateko joerarik handiena haur goiztiarrek dute, eta gaixotasun horren kasurik larrienak bihotzeko eritasunen bat edo immunoeskasiaren bat dutenetan gertatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ejemplos de pulsaciones son el tictac del reloj o los latidos del corazón.
Pultsazioen bi eredu ordulariaren tiki-taka edo bihotz-taupadak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"retraso mental no es algo que uno tenga, como ojos azules o un corazón enfermo.
“adimen-atzerapena ez da norbaitek duen zerbait, begi urdinak edo bihotzeko gaitz bat bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El corazón del niño late más deprisa que el de un adulto.
Haurraren bihotzak heldu batenak baino taupada azkarragoak izaten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Localizar el corazón:
Bilatu bihotza:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
consiste en el movimiento anárquico del corazón, el cual deja de enviar sangre a los distintos órganos y, aunque esté en movimiento, no sigue su ritmo normal de funcionamiento.
bihotzaren mugimendu anarkikoa da; organoetara odola bidaltzeari uzten dio eta, nahiz eta mugitzen ari den, ez dio funtzionamendu-erritmo normalari jarraitzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las trayectorias de más riesgo son las que pasan por el corazón o por el cerebro.
Ibilbide arriskutsuenak bihotzetik edo garunetik igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (50)
La sangre que lleva el oxígeno sale desde las venas pulmonares, llega al corazón izquierdo y de él sale hacia los diferentes tejidos.
Oxigenoa daraman odola birika-zainetatik ateratzen da, bihotzaren ezkerraldera iritsi eta handik ehunetara ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
El izquierdo presenta una hendidura que ocupa el corazón.
Ezkerrekoak arrail bat du, bihotzarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Un mal funcionamiento, no compensado, del lado derecho del corazón impide la correcta recogida de la sangre venosa y su expulsión al pulmón para oxigenarse.
Bihotzaren eskuinaldeak ez badu ongi funtzionatzen, desoreka badago, ez da ongi jasotzen zainetako odola, eta ez da ongi jaurtitzen birikara, oxigenatzeko.
Materiala: Elektroestetika
¿Por qué crees que los órganos, como el corazón, que están inervados por el sistema nervioso simpático también lo están por el parasimpático?
Zure ustez, zergatik inerbatzen ditu sistema parasinpatikoak nerbio-sistema sinpatikoak inerbatzen dituen organoak (bihotza, esaterako)?
Materiala: Elektroestetika
Es una glándula situada entre los pulmones, sobre el corazón.
Biriken artean eta bihotzaren gainean dagoen guruina da.
Materiala: Elektroestetika
Estimular el ritmo cardíaco, con lo que aumenta la cantidad de sangre que el corazón puede bombear por unidad de tiempo.
Bihotz-erritmoa estimulatzea; bihotzak denbora unitateko ponpa dezakeen odol kantitatea handitu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Activar la circulación aumentando el flujo sanguíneo en el músculo corazón y el hígado, para favorecer la salida de glucosa del hígado a la sangre y su distribución por todos los músculos.
Zirkulazioa aktibatzea; bihotzeko muskuluan eta gibelean handitu egiten da odol-fluxua, gibeleko glukosa odolera ateratzen laguntzeko eta muskulu guztietara banatzeko.
Materiala: Elektroestetika
La sangre tiene que vencer el efecto de la gravedad para ascender a través de las venas hasta el corazón.
Izan ere, odolak grabitatearen efektua gainditu behar du zainetatik bihotzeraino igotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se está de pie, la sangre debe superar los obstáculos que dificultan su retorno al corazón.
Zutik gaudenean, bihotzera itzultzea zailtzen dioten oztopo guztiak gainditu behar ditu odolak.
Materiala: Elektroestetika
Sólo se encuentra en el corazón.
Bihotzean soilik dago ehun hau.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Elcorazónes el símbolo del amor.
Bihotzamaitasunaren sinboloa da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (38)
Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto donde existen todo tipo de mamíferos salvajes.
Eremu babestu zabalena da, eta hainbat ibaik zeharkatzen dute; askotan, ibai horiek izaten dira era guztietako ugaztun basatiak bizi diren barrutietarako sarbide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la “city” ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en sus proximidades.
Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El horizonte que conforman los modernos rascacielos y los hoteles de lujo contrasta con Padang, que es el corazón, muy modificado, de la antigua colonia británica.
Zerumuga zeru-orratz modernoek eta luxuzko hotelek osatzen dute, eta Padang gunearekin kontraste handia egiten dute. Padang da, hain zuzen ere, hiriaren bihotza; Britainia Handiko antzinako kolonia izan zen, eta aldaketa ugari izan ditu harrez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vecina región de Úmbria es el centro geográfico de Italia conocida como el corazón verde ,por sus densos bosques y manantiales con cascadas como las de Marmoré y lagos como Piediluco, las villas rurales rehabilitadas se han convertido en las segundas residencias y pequeños hoteles con encanto para un turismo fundamentalmente nacional que busca el relax y el descanso.
Ondoko Unbria eskualdea Italiako erdigune geografikoa da, eta birika berdetzat jotzen da; baso sarriak, iturri eta ur-jauziak (Marmore adibidez) eta aintzirak (Piediluco adibidez) ditu. Landa-etxe birgaitu asko bigarren etxebizitza bihurtu dira, eta beste asko hotel xarmagarri, batez ere lasaitasun eta atseden bila doazen herrialdeko bertako turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el corazón espiritual de Polonia, donde una gran parte de la población profesa la religión católica.
Herritar gehienak katolikoak diren herrialde honetako bihotz espirituala da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el corazón de las Béticas , representa el techo de la península con los picos Mulhacén y Veleta donde es posible reconocer la acción glaciar .El pronunciado desnivel favorece el escalonamiento climático de las especies vegetales con una amplia biodiversidad botánica.En sus laderas se situa una de las estaciones de esquí mas completas y meridionales del continente que han sido sede de las máximas competiciones internacionales.
Mendikate Betikoaren bihotza da, eta hor daude penintsulako tontorrik altuenak, Mulhacén eta Veleta, glaziarren eragina agerian dutenak. Garaiera handia denez, klimaren arabera landaredia mailakatu egiten da eta bioaniztasun botaniko handia sortzen da. Mendi horien hegaletan dago kontinenteko eski-estazio osoenetako bat, eta hegoaldekoena; nazioarteko lehiaketa nagusiak egin izan dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llegamos al corazón de Asturias.
Asturiasen bihotzean gaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Montparnasse se hizo famoso a comienzos del siglo XX, en los años llamados Années Folles (los años locos), cuando era el corazón de la vida intelectual y artística de París.
Montparnasse ospetsu egin zen XX. mendean, hain zuzen ere, Années Folles (urte eroak) izeneko urteetan, Parisko bizitza intelektual eta artistikoaren muin bilakatu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13)
Colocándola con el corazón en el centro, su resistencia será igual a 70 (figura 1101-F).
Azkenik, jartzen badugu bihotza erdialdean duela, 70ekoa da erresistentzia (ikusi 1.101.F irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C).
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura).
Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean).
Materiala: Egurraren teknologia
fibras de una tabla, depende del desarrollo anual de los anillos de la planta, cuyo corazón está centrado, y cuyos anillos concéntricos y regulares giran a su alrededor.
erregulartasuna eta zuzentasuna landareen haziera-eraztunen urte bakoitzeko garapenaren araberakoa da. Erdian, bihotza dago eta, haren inguruan, biribilean, eraztun zentrokide eta erregularrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Corazón excéntrico(fig. 73).
Bihotz eszentrikoa(ikusi 73. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Esto es debido al crecimiento más rápido de los tejidos exteriores que los del corazón, y a la acción del viento cuando el árbol es joven.
Horren arrazoia da azkarrago hazten direla kanpoaldeko ehunak bihotzekoak baino, eta haizeak ere du eragina, zuhaitzak gazte direnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Son fendas dispuestas en ángulo recto o en triángulos, que se ramifican principiando en el corazón hacia la corteza, pero sin llegar a ella.
Angelu zuzena edo triangelua eratzen duten harirako pitzadurak dira, eta hasi bihotzetik eta azalerantz adarkatzen dira; hala ere, ez dira iristen azaleraino.
Materiala: Egurraren teknologia
El corazón en los árboles viejos se deseca, los anillos se desintegran, y se desarrolla el virus que descompone el corazón, el cual no tarda en quedar hueco.
Zuhaitz zaharren bihotza lehortu egiten da, eraztunak desegin egiten dira eta birusa garatzen da. Bihotza deskonposatzen du birusak, eta hutsik gelditzen da berehala bihotza.
Materiala: Egurraren teknologia
Por idéntica causa, deberá tenerse en cuenta que las tablas cortadas al hilo en el corazón de un tronco, tienden a hacerse más delgadas hacia los bordes sin experimentar ninguna otra variación.
Arrazoi hori bera dela medio, kontuan izan beharra dago enbor baten bihotzean harira mozten ditugun oholek mehetzeko joera dutela bazterretan, baina ez dutela beste aldakuntzarik jasaten.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se encolan cuatro tablas del corazón (figura 28), las tablas quedan disminuidas de grueso por la parte de la albura (fig. 29); pero se mejora mucho el resultado, empleando exclusivamente material de duramen.
Bihotzeko lau ohol kolatzen baditugu (ikusi 28. irudia), oholak mehetu egiten dira zurgizenaren aldean (ikusi 29. irudia). Zurgiharreko materiala bakarrik erabiltzen badugu, berriz, emaitza askoz ere hobea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
El corazón de un emisor Hall lo constituye un pequeño circuito integrado que contiene, además de la célula o pastilla sensible al campo magnético, la electrónica asociada para proporcionar una señal cuadrada.
Hall igorgailu baten bihotza zirkuitu integratu txiki bat da, eta zelula edo pastilla eremu magnetikoarekiko sentikorraz gain, seinale karratua emateko behar diren osagai elektronikoak ere baditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Señalizan con el dedo índice una referencia concreta en una parte del cuerpo: ojos, boca, nariz, corazón, etc.
Hatz erakuslearekin erreferentzia jakin bat seinalatzen dute gorputzeko atal batean: begiak, ahoa, sudurra, bihotza eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Pulgar plegado e índice y corazón extendidos:
Erpurua tolestuta eta erakuslea eta luzea tente:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Pulgar, índice y corazón extendidos y los demás plegados:
Erpurua, erakuslea eta luzea tente eta besteak tolestuta:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Índice y corazón extendidos y abiertos, los demás plegados:
Erpurua eta luzea tente eta irekita eta besteak tolestuta:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (7)
De corazón blanco o también conocida como maleable europea.
Bihotz zurikoa (burdinurtu xaflakor europarra ere esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De corazón negro o maleable americana.
Bihotz beltzekoa (burdinurtu xaflakor amerikarra ere esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Maleable perlítica, que se obtiene aplicando un tratamiento a la fundición de corazón negro.
Burdinurtu xaflakor perlitikoa. Bihotz beltzeko burdinurtuari tratamendu bat aplikatzean lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Entendemos al transformador como el corazón del grupo de soldadura, ya que recibe la corriente eléctrica de la red, la modifica de forma adecuada, como posteriormente veremos, y la envía a la pinza.
Transformadorea soldadura-multzoaren muina da: korronte elektrikoa hartzen du elektrizitate-saretik, egoki eraldatzen du, eta gero, matxardari bidaltzen dio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De corazón blanco o también conocida como maleable europea.
Bihotz zurikoa (burdinurtu xaflagarri europarra ere esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De corazón negro o maleable americana.
Bihotz beltzekoa (burdinurtu xaflagarri amerikarra ere esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Maleable perlítica, que se obtiene aplicando un tratamiento a la fundición de corazón negro.
Burdinurtu xaflagarri perlitikoa. Bihotz beltzeko burdinurtuari tratamendu bat aplikatzean lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
El signo de la victoria con la mano mirando hacia dentro para un inglés puede significar lo mismo que levantar el dedo corazón de la mano.
Eskua barrura begira dugula garaipenaren ikurra egiten badugu, ingeles batentzat izan daiteke guretzat erdiko hatza ateratzearen parekoa.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La estación de vacío es el corazón del sistema, donde se genera el vacío necesario para que las aguas residuales sean aspiradas hasta el depósito de recogida.
Huts-estazioa sistemaren bihotza da; han sortzen da hondakin-urak tangaraino xurgatuak izateko beharrezkoa den huts guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
