zurgizen

1
Enbor baten zeharkako ebaketa, kolore argiko atala zurgizena da
Enbor baten zeharkako ebaketa, kolore argiko atala zurgizena da
zurgizen > albura (24 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zurgizenak eta zurgiharrak propietate ezberdinak badituzte, bereiz saiatu behar dira. Lagungarri, dado-formako probeta txikiak erabili behar dira, eta probetak moztu behar dira konprimitutako gainazalen aldeak hazkunde-eraztunen tangente izateko moduan ahal dela. Cuando duramen y albura presenten propiedades distintas, se ensayarán separadamente con auxilio de pequeñas probetas en forma de dado, las cuales se cortarán de forma que los lados de las superficies comprimidas sean, en lo posible, tangentes a los anillos anuales.

Materiala: Egurraren teknologia

Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean). El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura).

Materiala: Egurraren teknologia

Zurgizen edo egur gaztea. a Albura o madera joven.

Materiala: Egurraren teknologia

zurgizena inguratzen du eta beheranzko izerdia eroaten du. Envuelve la albura y sirve para la conducción de la savia descendente.

Materiala: Egurraren teknologia

Zurgizen bikoitza (ikusi 71. irudia). Doble albura (fig. 71).

Materiala: Egurraren teknologia

Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea. Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente.

Materiala: Egurraren teknologia

Orban zuriak izaten ditu egurrak, eta kolore zuri horixka zurgizenak. La madera suele presentar manchas blancas, y la albura toma un color blanco amarillento.

Materiala: Egurraren teknologia

Aldiz, zuhaitzak inolaz ere ez dira moztu behar ipurditik udan, izerdiak inpregnatzen baitu zurgizena orduan; substantzia hartzigarriak, azukreak, almidoia eta albuminoideak ditu izerdiak, eta organismo suntsitzaileen erasorako ingurune apartak dira horiek. Los árboles nunca se abatirán en verano, pues en esta época, tienen su albura impregnada de savia, la cual tiene substancias fermentables, azúcares, almidón, y albuminoides, que son un excelente medio para ser atacada por organismos destructores.

Materiala: Egurraren teknologia

Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari. En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.

Materiala: Egurraren teknologia

Zurezko zuntzak eta haien fekulak (bereziki, almidoia) jaten dituzte harrek, eta zurgizena zulatzen dute nagusiki. Estos gusanos son vorací­simos de las fibras leñosas y de las féculas que contienen, especialmente del almidón, perforando principalmente la albura de la madera.

Materiala: Egurraren teknologia