tutu > tubo (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tutu-erakoa	De tubo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zulo finkoko tutua.	Tubo de orificio fijo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
"U" formako tutua 2.37 irudia.	Tubo en "U" Figura 2.37.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.	Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nolanahi ere, unitate desberdinak behar dira R12 gaserako eta R134a gaserako; izan ere, konektoreak eta tutuak desberdinak dira.	En todo caso, se necesitan unidades distintas para R12 y R134a, ya que los conectores y tubos son distintos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tutu malguak	Tubos flexibles
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazio ultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.	La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zulo finkoko tutua duten zirkuituak bi presostatorekin babestu ohi dira, bata behe-presioko zirkuituan egoten da eta bestea, berriz, goi-presiokoan.	Los circuitos con tubo de orificio fijo suelen protegerse con dos presostatos, uno en el circuito de baja y otro en el de alta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zulo finkoko tutua duten zirkuitu batzuek batez besteko presostato bat erantsi ohi dute (goi-presioaren aldean egoten da) elektrohaizagailua konektatzeko.	Algunos circuitos con tubo de orificio fijo suelen incorporar un presostato de media, montado en el lado de alta, para conectar el electroventilador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Sistema batek zulo finkoko tutua badauka, nahitaezkoa da iragazki deshidratatzailea muntatzea tanga kolektorearen ordez.	c) Si un sistema lleva tubo de orificio fijo, es imperativo montar filtro deshidratador en lugar de depósito colector.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen ordez zulo finkoko tutua duten (aire-dosifikagailua) aire girotuaren sistemetan iragazki deshidratatzailearen ordez tanga kolektorea jartzen da, aurrekoaren antzekoa, baina lurrungailuaren eta konpresorearen artean jartzen da.	En los sistemas de aire acondicionado que llevan tubo de orificio fijo (estrangulador) en lugar de válvula de expansión, se sustituye el filtro deshidratador por un depósito colector, similar al anterior pero instalado entre el evaporador y el compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.	Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Disolbatzaileekin lan egin eta gas lehergarriak sortzen dituen makina hori ezin dugu edonon jarri, baizik eta gasak ateratzeko tutua dagoen lekuan eta inguruan sugarrik sortzen ez lekuan.	Esta máquina, que trabaja con disolventes y genera gases explosivos, no puede ser colocada en cualquier lugar, sino donde se disponga de un tubo de extracción de gases y no se generen cerca posibles llamas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan