medeapen > enmienda (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.5.1. Medeapenak	1.5.1. Enmiendas
Materiala: Nekazaritza
Ekarpen hauen beharra eta komenigarritasuna lurzoruaren prestaketa bera bezain zalantzan jarri izan eta jartzen bada ere, jakina da frutazain gehienek onartu egiten dituztela medeapenak eta hondoko ongarriketak	Aunque la necesidad y aun la conveniencia de estas aportaciones han sido y son tan cuestionadas como la propia preparación del suelo la realidad es que la realización de estas enmiendas y abonados de fondo es ampliamente aceptada por los fruticultores.
Materiala: Nekazaritza
Ezinbestekoak dira fruta arbolen laborantzarako 6tik beherako pH-dun lurzoru azidoa dagoen inguruetan. 6 eta 7 bitarteko balioetan fruta arbolak normaltasunez hazten dira; dena den, batzuetan Ca eta Mg gabezia sintomak hautematen dira eta horrek medeapena egin beharra ekar dezake nahitaez.	Resultan imprescindibles para el cultivo frutal, en las zonas de suelas ácidos con pH por debajo del valor de 6. En el intervalo de valores comprendido ente 6 y 7, los frutales desarrollan normalmente, aunque a veces se detectan síntomas de carencias de Ca y Mg lo que puede también hacer obligatoria la enmienda.
Materiala: Nekazaritza
Medeapena banatzeko, ongarritzeko makina zentrifugoa edo lan hori egingo duen beste makina bat erabili behar da, simaurra bota eta lurperatuta dagoenean; orduan medeapena lurperatuko dugu, beste labore batekin baina harekiko zuzeneko kontakturik gabe.	El reparto de la enmienda debe hacerse con abonadora centrífuga o otra máquina que haga dicho trabajo inmediatamente después del estercolado pero una vez enterrado éste, para enterrar la enmienda con otra labor y sin que entre en contacto directo con aquel.
Materiala: Nekazaritza
Medeapena ondo-ondo birrinduta egon behar da, ia-ia hauts eginda, eta oso lehor, umela egonez gero zaildu egiten baita banaketa	La enmienda debe estar bien triturada, casi pulverulenta, y muy seca, ya que húmeda se dificulta mucho el reparto.
Materiala: Nekazaritza
Hobe da medeapen urri bat egitea gehiegizkoa egitea baino, eta batez besteko dosi bidezko hobekuntza programa bati jarraitzea, 2-4 urteko aldi batez.	Es mejor realizar una enmienda escasa que excesiva y con un programa de mejora con dosis medias, durante un período de 2-4 años.
Materiala: Nekazaritza
hondoko ongarritzeen bidez edo landaketaren aurretiko medeapenen bidez lurzoruari bestelako elementu batzuk ematea (N, Ca, P2O5, K2O) ez da ohikoa.	La aportación con el abonado de fondo o con las enmiendas previas a la plantación de otros elementos diferentes de los indicados (N, Ca, P2O5, K2O) no es frecuente.
Materiala: Nekazaritza
Hondoan medeapenak eta ongarriak jartzen uztea.	Permitir la incorporación en profundidad de enmiendas y abonos
Materiala: Nekazaritza
Emankortasunaren hobekuntza eta medeapenak	Mejora de la fertilidad y enmiendas
Materiala: Nekazaritza
Emankortasunaren hobekuntza eta medeapenak labore estentsiboetan.	Mejora de la fertilidad y enmiendas en cultivos extensivos.
Materiala: Nekazaritza
EMANKORTASUNAREN HOBEKUNTZA ETA MEDEAPENAK LABORE ESTENTSIBOETAN.	MEJORA DE LA FERTILIDAD Y ENMIENDAS EN CULTIVOS EXTENSIVOS.
Materiala: Nekazaritza
Labore estentsibo ekologikoetan emankortasuna hobetzeko, kontuan izan behar da, lehenik, errentagarritasun unitarioa txikia dela-eta, ia inoiz ere ez dela medeapenik egiten lurzoruaren ezaugarriak aldatzeko (esaterako, pH-a igotzeko kareztatzeak edo mikromantenugaiak ematea).	La primera regla de la mejora de la fertilización en cultivos extensivos ecológicos, es que por su baja rentabilidad unitaria, raramente se realizan enmiendas para modificar las características químicas del suelo (por ejemplo, encalados para elevar el pH o incorporación de micronutrientes).
Materiala: Nekazaritza