Ongarritzeko makina zentrifugoek txapazko edo poliesterrezko tobera bat daukate. Tobera horren azpian banagailu bat dago muntatuta eta hortik produktua oso urrutira jaurtitzen da.
Las abonadoras centrífugas constan de una tolva de chapa o poliéster bajo la cual va montado un dispositivo de distribución, desde el cual es proyectado a gran distancia al producto
Badira atoi konbentzionalak ere, sistema zentrifugo bat lotzen zaienak. Eremu handietan banatzeko erabiltzen dira, 2.000 eta 5.000 kg bitarteko toberekin
Existen remolques convencionales a los que se acopla un sistema centrífugo, como distribuidores de gran superficie con tolvas de 2.000 a 5.000 kg
Halako makinek tobera bat izaten dute. Toberaren hondoan dosifikatzaile birakari bat egoten da, makinari eusten dioten gurpiletako batek eragiten duena; dosifikatzailearen egitekoa ongarriatoberaren barrutik hartu eta airea dabilen hodian erortzen uztea da.
Este tipo de máquinas van equipadas con una tolva en cuyo fondo se encuentra un dosificador rotativo accionado por una de las ruedassobre las que descansa la máquina; tiene la misión de coger abono del interior de la tolva y dejarlo caer en el conducto por donde circula el aire
El dosificador de cilindro acanalado o dentadofuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva en la que el abono cae por gravedad.
El dosificador de fondo móvil arrastra el abono hasta el exterior de la tolva gracias a la acción de una cinta transportadora, colocada a lo largo de la tolva
Platerdun dosifikagailuak badu ezaugarri aipagarri bat: toberaren hondoan ertz goratuak dituzten plater zirkular batzuk daude. Platerak horizontalki kokatuta daude, toberatik irtenda eta bakoitzak bere engranaje pare konikoak eraginda egiten du bira.
El dosificador de platos se caracteriza porque en el fondo de la tolva se sitúan platos circulares con bordes elevados, colocados horizontalmente de forma que sobresalen de ella, girando cada uno accionado por su correspondiente par cónico de engranajes
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: konoenbor edo piramideitxurakotobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarrialeiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen konoenboritxurakotutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Si se observan los principios de distribución hasta aquí presentados, la anchura de terreno cubierta por el abonoes más o menos, coincidente con la anchura de la tolva por lo que estas máquinas se denominan abonadoras de gravedad o de tolvaancha en cambio los dosificadores de ventana cubren mucha más anchura de lo que miden.
Halako dosifikagailuetan, piramideenbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.
En ellos, la tolva normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno
Zilindro artekatudun dosifikagailua duten ongarritze makina pneumatikoetan, ongarriatoberatik aterarazten da airekorronte batera erortzeko. Ondoren korrontea zatitu egiten da difusoreetaraino iristen diren tutuetara pasatzeko.
Dosifikagailuak aleaktoberatik modu jarraituan eta toberaren betetze maila zeinahi dela ere ateratzeaz arduratzen dira.
Los elementos dosificadores son los encargados de sacar los granos de la tolva de manera continua e independientemente del grado de llenado de la misma.
Sistema honi esker, laneanzabalera handiagoak har daitezke, tobera zentral bat (estuagoa) eta errepidez eramateko tolestu egin daitekeen ereite tren bat edukitzea ahalbidetzen baitu.
