atoi > remolque (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Badira atoi konbentzionalak ere, sistema zentrifugo bat lotzen zaienak. Eremu handietan banatzeko erabiltzen dira, 2.000 eta 5.000 kg bitarteko toberekin	Existen remolques convencionales a los que se acopla un sistema centrífugo, como distribuidores de gran superficie con tolvas de 2.000 a 5.000 kg
Materiala: Nekazaritza
Karga simaurtegitik atoira eramateko, traktorearen aurreko pala eta garabiak erabiltzen dira nagusiki.	Para la carga desde el estercolero al remolque se utilizan principalmente la pala frontal del tractor y grúas.
Materiala: Nekazaritza
Gorotza barreiatzeko atoiak	Remolques distribuidores de estiércol
Materiala: Nekazaritza
Atoiaren hezurdura bastidore bat da, dagokion lokailuaren bidez traktorearekin lotuta dagoena.	El esqueleto del remolque es un bastidor que va unido al tractor mediante el correspondiente enganche.
Materiala: Nekazaritza
Garrantzitsua da listoien formak gorotzak herrestan eramaten laguntzea eta atoiaren zoruan itsatsitako masa ezin hobeto biltzea.	Es importante que la forma de los listones ayude al arrastre del estiércol, recogiendo perfectamente la masa adherida al suelo del remolque
Materiala: Nekazaritza
Gorotza, beraz, atoiaren atzealdean dagoen mekanismo banatzailera eramaten dute; biak ere traktorearen indar harguneak eragiten ditu.	Se encargan de acercar el estiércol al mecanismo distribuidor que va situado en la parte trasera del remolque ambos son accionados por la toma de fuerza del tractor
Materiala: Nekazaritza
Mekanismo banatzaileak gorotza xehatzen eta atoitik kanpora botatzen du.	El mecanismo distribuidor desmenuza y lanza el estiércol fuera del remolque
Materiala: Nekazaritza
Ongarri organiko solidoen banagailuak, berez, ongarria banatzen duen gailu mekaniko bat egokiturik daramaten atoiak dira.	Los repartidores de abonos orgánicos sólidos son de hecho remolques sobre los que se ha adaptado un dispositivo mecánico que reparte el abono
Materiala: Nekazaritza
Karga kaxa atoi normal batenaren berdina da; hondoa metalikoa edo egurrezkoa izan daiteke eta alboak kanporantz tolesgarriak, izan ere, horrek zamalanak errazten ditu banagailua atoi gisa erabiltzen denean.	La caja de carga es la de un remolque normal, con el fondo metálico o de madera y con laterales plegables hacia el exterior, de forma que se facilita la carga y descarga de materiales cuando el repartidor es utilizado como remolque
Materiala: Nekazaritza
Barra metaliko batzuk dira, bi kate paralelori lotuak, atoiaren hondoan herrestan eramateko balio dutenak.	Están constituidos por barras metálicas unidas a dos cadenas paralelas, que las arrastran por el fondo del remolque
Materiala: Nekazaritza
Kateak, ia beti, atoiaren hondoan egindako arteka batzuetan sartuta lekualdatzen dira.	Las cadenas casi siempre se desplazan encastradas en ranuras practicadas en el fondo del remolque
Materiala: Nekazaritza
Elikatze sistema izan daiteke garraiatzaile jarraitukoa nahiz barra distantziakideduna eta atoiaren gurpilen bidez traktorearen indar hargunearen bidez eta transmisio hidrostatiko bidez eragin daiteke; dena den, atoiaren gurpilen bidezko eragintza edukiera txikiko banagailuetan baino ez da erabiltzen.	El sistema de alimentación, que puede ser de tipo de transportador continuo y de barras equidistantes, puede ser accionado por las propias ruedas del remolque por la toma de fuerza del tractor y por transmisión hidrostática, si bien el accionamiento por las ruedas del remolque sólo es utilizado por los distribuidores de poca capacidad.
Materiala: Nekazaritza
Banatzaile biragailudunetan, biragailuok kaxaren hondoarekiko horizontalki zein bertikalki muntaturik egon daitezke atoian	En los repartidores de molinetes, estos pueden ir montados en el remolque horizontal o verticalmente con respecto al fondo de la caja
Materiala: Nekazaritza
Banaketa atalei atoiaren gurpiletatik bertatik edo traktorearen indar hargunetik eragin dakieke; modernoenei, berriz, transmisio hidrostatiko bidez eragiten zaie.	El sistema de accionamiento de los órganos de distribución, se puede hacer desde las ruedas del propio remolque desde la toma de fuerza del tractor y los más modernos, mediante transmisiones hidrostáticas.
Materiala: Nekazaritza
Traktorearekiko lotunea nolakoa den, atoiak erdiesekiak eta herrestan ateratzekoak izan daitezke.	Según su enganche al tractor los remolques pueden ser semisuspendidos y arrastrados.
Materiala: Nekazaritza
• Atoiak ezin hobeto seinaleztatuta egon behar du argi adierazleen eta seinale islatzaileen bidez	• El remolque debe estar perfectamente señalizado con las luces indicadoras y señales reflectantes.
Materiala: Nekazaritza