MENOS: Pagos no contabilizados por el banco (abonos de la empresa, no cargados por el banco)
KEN: Bankuak kontabilizatu gabeko ordainketak (enpresaren abonuak, bankuak kargatu gabeak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El ID irá a la cuenta 630 y el resultado neto figurará en el Balance y en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias La cuota diferencial positiva abono a la cuenta 4752, y si es negativa cargo a la cuenta 4709 Si ID > CL se produce un impuesto diferido que figurará en el Pasivo del Balance ( cuentas 4790 y 4791)
ZS 630 kontura eta emaitza garbia Balantzean nahiz Galdu-irabazien Kontuan agertuko da. Kuota diferentzial positiboa 4752 kontura ordainketa, eta negatiboa bada 4709 kontura kargua. ZS > KL bada, zerga geroratua sortzen da, eta Balantzearen Pasiboan agertuko da (4790 eta 4791 kontuak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MENOS: Cobros no contabilizados por la empresa (abonos del banco, no cargados por la empresa)
KEN: Enpresak kontabilizatu gabeko kobrantzak (bankuaren abonuak, enpresak kargatu gabeak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nota de abono por devolución de ventas realizada a finales del ejercicio 20X0, que la empresa contabilizó en el ejercicio 20X1.
Salmenta-itzulketagatiko abonu-oharra, 20X0 ekitaldian egina. Enpresak 20X1 ekitaldian kontabilizatu zuen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La confirmación del saldo permite asegurar la existencia y validez del saldo y, de forma indirecta, esta prueba suministrará cierta evidencia sobre los riesgos de cobro en determinados saldos, en aquellos casos de desacuerdo respecto a cargos y abonos.
Saldoa baieztatuta, saldoaren existentzia eta baliozkotasuna ziurtatzen dira, eta, zeharka bada ere, proba horrek ebidentzia ematen du saldo jakin batzuen kobratze-arriskuen gainean, kargu eta abonuei dagokienez desadostasunak daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El abono de las certificaciones en materia de seguridad se realicen conforme se estipule en el contrato del proyecto.
Segurtasun-arloko ziurtagiriak proiektuko kontratuan hitzartutako moduan ordaindu behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos.
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean.
el ciclo de las hortalizas, técnicas de reproducción de las plantas y los fertilizantes y abonos.
barazkien zikloa, landareen ugalketa-teknikak eta ongarriak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las herramientas de jardinería no han de estar a su alcance, así como los pesticidas y abonos.
Ez jarri haurren eskura lorategiko tresnarik nahiz pestizida eta ongarririk.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Por otra parte, es también un elemento muy abundante en el suelo y muy importante en el crecimiento de los vegetales y en su defensa contra parási-tos, por lo que está presente en muchos abonos.
Bestetik, ugaria da lurrean eta oso garrantzitsua da landareak hazteko eta parasitoetatik babesteko, horregatik egon ohi da ongarri askotan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Si dispone de bonos o abonos o tarjetas.
Bonurik, abonurik edo txartelik duen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La estación central de Ámsterdam cuenta con un servicio regular y eficaz de trenes hacia los países vecinos, pero viajar en autobús siempre resulta más económico, a menos que uno tenga un abono de Interrail u otro equivalente.
Amsterdameko geltoki nagusiak inguruko herrialdeekin lotzen dituen tren-zerbitzu erregular eta eraginkorra du, baina autobusean bidaiatzea beti da merkeagoa, baldin eta Interrail txartelik edo antzekorik ez baduzu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ferrocarril constituye un modo estupendo para viajar al país; gracias a los abonos europeos, los viajes en tren resultan muy accesibles.
Trenbidea herrialdetik bidaiatzeko primerako modua da, eta Europako abonuei esker, tren-bidaiak eskuragarriak izaten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el caso que pueden producir los residuos de fábricas, los abonos y pesticidas que al pasar a las aguas subterráneas sin el debido tratamiento las contamina provocando sobre la zona afectada un impacto negativo.
tratamendu egokia izan ez duten lantegietako hondakinak, ongarriak eta pestizidak lur azpiko urekin nahastuz gero, eremu hori kutsatu egiten da, eta inpaktu negatiboa da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria del cemento, harinas, polvos, granulados, piensos, abonos, carbones, etc., necesitan de este requisito indispensable.
Zementu, irin, hauts, pikortatu, pentsu, ongarri, ikatz eta beste hainbat produkturen industriek nahitaez behar dituzte bahetutako gaiak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (86)
Previa a la implantación del cultivo se puede incorporar un abono verde.
Landaketa egin aurretik, ongarri berdeak jar daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Los abonos verdes aumentan la fertilidad del sistema agrícola en sus tres aspectos:
Ongarri berdeek nekazaritza sistemaren emankortasuna handitzen dute hiru aspektu hauei dagokienez:
Materiala: Nekazaritza
Por ello, el abonado de fondo queda reducido a la aportación de abonos fosfatados y potásicos.
Hori hala, hondoko ongarritzea fosfatodun eta potasio ongarrietara mugatzen da.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a los abonos a utilizar nos remitiremos a las fuentes de fósforo y potasio utilizadas en agricultura ecológica para la agricultura integrada el abanico de posibilidades es muy amplio y más barato por lo que cada uno escogera los abonos que más le convengan:
Erabili beharreko ongarriei dagokienez, nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren fosforo eta potasio iturrietara joko dugu. Nekazaritza integraturako, asko dira dauden aukerak, eta merkeagoak; beraz, bakoitzak aukeratuko ditu gehien komeni zaizkion ongarriak.
Materiala: Nekazaritza
Enterrar el abono con el desfonde, puede ser enterrarlo a demasiada profundidad y originar serias pérdidas.
Ongarria hondealanarekin batera lurperatuz gero, lurperatzea sakonegia gerta daiteke eta horrek galera handiak ekar ditzake.
Materiala: Nekazaritza
Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica:
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke:
Materiala: Nekazaritza
Permitir la incorporación en profundidad de enmiendas y abonos.
Hondoan medeapenak eta ongarriak jartzen uztea.
Materiala: Nekazaritza
1- (Si hacemos abono verde).
(Ongarri berdea erabiltzen badugu).
Materiala: Nekazaritza
2- A finales de primavera, desbrozaremos esta masa vegetal como abono verde.
2- Udaberriaren amaieran, landare masa hori garbituko dugu ongarri berdea izateko.
Materiala: Nekazaritza
Si no hacemos abono verde, pasaremos a realizar directamente este gradeo superficial para deshacer la hierba.
Ongarri berderik egiten ez badugu, area pasatuko dugu zuzenean lur azalean, belarra desegiteko.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
