Bruno es un hombre afable de 32 años que habita, junto a sus padres, en un barrio de reciente construcción en los aledaños de una capital de provincia aún poco masificada y con un estilo de vida apacible, sin las prisas de las grandes urbes.
Bruno 32 urteko gizon atsegin bat da. Gurasoekin bizi da auzo eraiki berri batean, probintziako hiriburu oraindik ez oso masifikatu eta bizimodu lasaiko baten inguruetan, hiri handietako presetatik urrun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (53)
Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real, en la región oriental la reserva natural de Dja se revela como el espacio más frecuentado por los pocos turistas que llegan a la región.
Hegoalderago, aipagarria da Errege Jauregia dagoen Foumban hiria; ekialdean, Dja erreserba naturala bisitatzen dute gehien eskualdera iristen diren turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli.
Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeekgaur egun bisita daitezkeekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes.
XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una órbita turística , Canadá muestra un saldo turístico negativo ya que en el año 2000 se registraron 48.6 millones de visitas, aunque sólo 19.6 millones pernoctaron al menos una noche , esto es debido a los numerosos estadounidenses que cada año , realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las Cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
Ikuspuntu turistikotik, Kanadak saldo turistiko negatiboa du; 2000. urtean, 48,6 milioi bisita izan zituen, baina horietatik 19,6 milioik besterik ez zuen gutxienez gau bat han eman. Izan ere, urtero estatubatuar askok egiten dituzte eguneko txangoak Niagarako ur-jauziak eta Aintzira Handietako hiriak ezagutzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por su casco monumental, y por los paisajes de pequeñas colinas rodeadas de lagos y ríos en las proximidades de la urbe.
Hirigune monumentala du, eta, hiritik gertu, aintzirez eta ibaiez inguratutako muino txikiz eratutako paisaia ederrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recursos turísticos son variados, predominando los de índole natural en zonas rurales y los culturales en las urbes.
Baliabide turistikoak era askotakoak dira; landa-eremuetan naturaren ingurukoak dira nagusi eta hirietan, berriz, kulturalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la República Checa.
Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
