komunikazio-sare > red de comunicación (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Syswin erabiliz, urruneko modulu edo gailuen irteerako balioak behartu eta sarrerako balioak irakur daitezke (komunikazio-sare edo buseko kontrolagailuek "ikus" ditzaketenak).	Utilizando Syswin, se pueden forzar valores de salida y leer valores de entrada, de módulos o dispositivos remotos -los que son "visibles" a los controladores por la red de comunicación o bus-.
Materiala: Industria komunikazioak
Programazioa egiteko, kontrol-datuak (adibidez, sentsoreen egoerak) komunikazio-sareko estazioekin partekatzeko erabiltzen diren memoria-areak hartzen dira kontuan.	í‰sta se realiza teniendo en cuenta áreas de memoria que se utilizan para compartir datos de control (estados de sensores, por ejemplo) con las diferentes estaciones que forman parte de la red de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Eremu-busetan oinarritutako komunikazio-sareak bi xede ditu: abiadura handia lortzea, helbideratze kantitate handientzat (sentsoreak eta eragingailuak); eta erantzun-denbora motelagoak, komunikazio handi eta konplexuagoentzat (zelula-mailako komunikazioak eta kontrolagailuen esparrukoak).	Ahora bien, con un bus de campo se busca una red de comunicaciones tanto para alta velocidad para grandes cantidades de direccionamiento -caso de los dispositivos sensores y accionadores- como para un bus con tiempos de respuesta más lento pero para grandes y complejas comunicaciones-, caso de las comunicaciones en el plano de célula y área de	Materiala: Industria komunikazioak
Eremu-busek bi komunikazio-saretan esku hartzen dutenez, bi mailen artean datuak trukatzea ahalbidetzen dute.	Por ser estos dispositivos participantes en dos redes de comunicación, permiten el intercambio de datos entre ambos niveles.
Materiala: Industria komunikazioak
Horrexegatik, komunikazio-sareen funtsezko kontzeptu gehienak adibideekin irudikatuta txertatu ditugu.	Es por ello, que hemos incluido la mayor parte de los conceptos fundamentales de las redes de comunicación, ilustrados con ejemplos.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sareak hainbat irizpideren arabera sailka daitezke.	Las redes de comunicación pueden clasificarse atendiendo a varios criterios.
Materiala: Industria komunikazioak
1.4. Taula Komunikazio-sareen sailkapen orokorra.	Tabla 1.4. Clasificación general de redes de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sare horrek, non elementuek transmisio-bidea partekatzen baitute komunikazio-arau edo protokolo batzuei jarraiki (esate baterako, igorlea identifikatzea, hartzailea identifikatzea), transmisio-bidea kolapsatzea eragozten du.	Esta red de comunicación, donde los elementos comparten el medio de transmisión, siguiendo unas reglas o protocolos de comunicación (por ejemplo, identificación del emisor, de identificación receptor o destinatario, evita la aparición de colapsos del medio).
Materiala: Industria komunikazioak
komunikazio-sarera lotua dagoen elementu bakoitza.	cada elemento que está conectado a la red de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Hortaz, hurrengo atalean sartzen diren datuen komunikazio-sareak komunikazioa konpontzeko edo komunikazioa ezartzeko bidea izango dira.	Así­ las redes de comunicación datos, que se introducen en el apartado siguiente, resolverán, o serán el medio, para establecer la comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
1A irudia SCADA programa bidezko komunikazio-sarearen konfigurazio-pantaila (SCS 1.1 Omron Electronics, S.A.).	Figura 1A Pantalla de configuración de red de comunicación en SCADA (SCS 1.1 Omron Electronics, S.A.).
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sareak.	Redes de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Gainera, CIM piramide-egitura burutzeko bide edo euskarri gisa azaldu dira komunikazio-sare hauek.	Además se han ilustrado las redes de comunicación, como el medio o soporte para llevar a cabo la estructura piramidal CIM.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sarea informazioa trukatzen duten puntuen multzoa baino ez da.	Una red de comunicaciones es sencillamente un conjunto de puntos entre los que se transmite información.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
c) Komunikazio-sarea	c)Red de comunicación
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Komunikazio-sare baten bidez, informazioa trukatzen da sistemako elementuen artean.	- Mediante una red de comunicación se intercambia información entre los diferentes elementos del sistema.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
beste sistema batzuk, ezarritako komunikazio-sarea, instalazioaren eta kontrol-gelaren arteko distantzia eta abar.	otros sistemas existentes, red de comunicación implantada, distancia entre planta y sala de control, etc.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Zaintzen ez den puntu garrantzitsua komunikazio-sarearen zaintza da.	Un punto importante que no se suele cuidar es la vigilancia de la red de comunicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Estatu Batuetako Defentsa Sailaren eskakizunen arabera, 60ko hamarkadan komunikazio-sare berezia agertu zen.	Por requerimientos del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, en los años 60 aparece una red de comunicaciones especial.
Materiala: SCADA sistemak
Transmisio-elementu aktibo orok seinalearen hedapenean atzerapena ekartzen duenez, komunikazio-sarean tarteka ditzakegun elementuen kopurua mugatua da.	Ya que cualquier elemento activo de transmisión añade un retraso en la propagación de la señal, tenemos una limitación en el número de elementos que podemos intercalar en una red de comunicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sare industriala da, irekia eta denbora errealeko kontrola egiteko zuzendua, transferentzia-abiadura handiari esker.	Se trata de una red de comunicaciones industrial, de tipo abierto, orientada al control en tiempo real gracias a su elevada velocidad de transferencia.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sare guztiek gutxienez geruza-egituraren muturretan kokatutako OSI mailak erabiltzen dituzte:	Todas las redes de comunicación hacen servir, como mí­nimo, los niveles OSI situados en los extremos de la estructura de capas:
Materiala: SCADA sistemak
Edozein komunikazio-sare sortzen denean, kontuan hartu behar da barruko babesa, baita sarearen antolaketari eragingo dioten ondorengo ekintzetan ere.	Cualquier red de comunicaciones debería concebirse con la idea de defensa interna como parte integrante de la misma, y tenerse en cuenta en cualquier tipo de acción posterior que afecte a la organización de la red.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sareen administratzaileak bere "domeinuen" ikuspegi argia eta erabatekoa izan behar du beti.	El Administrador de la red de comunicaciones debe de tener siempre una visión clara y absoluta de sus "dominios".
Materiala: SCADA sistemak
Sistemak orokorrean eraginkortasun zalantzagarriko pasahitz lokalez babestuta egoten dira, haririk gabeko komunikazio-sareak (wi-fi) ez dira beti hain seguruak, eta zenbaitetan babesik gabe ere egon daitezke (zenbat irakurlek du Interneterako sarrera bizilagun "eskuzabal/arduragabeari" esker?).	Los sistemas están generalmente protegidos mediante contraseñas locales de dudosa efectividad, las redes de comunicación inalámbricas (wi-fi) no siempre son tan seguras y, a veces, incluso están desprotegidas (¿cuántos lectores tienen acceso a Internet gracias a algún vecino "generoso/descuidado"?)
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sare orok du determinista bilakatzeko aukera, horretarako beharrezko banda-zabalera baldin badugu, baina horrek kostu gehigarria du, eta gehienetan ezin izaten da gainditu.	Cualquier red de comunicaciones puede convertirse en determinista si disponemos del suficiente ancho de banda para ello, pero tiene un coste añadido, generalmente no asumible.
Materiala: SCADA sistemak
ActiveX OLEren hirugarren bertsioa da, eta komunikazio-sareetan zerbitzuak eta Web zerbitzarietan kontrolak ezartzea errazten du, esate baterako, animazioa, edo kontrol horien exekuzioa ez ahalbidetzea erabiltzailearen baimenik gabe.	La tecnología ActiveX es la tercera versión de OLE y facilita la tarea de implementar servicios en redes de comunicación y controles en servidores Web como, por ejemplo, una animación o el no permitir la ejecución de dichos controles sin el beneplácito del usuario.
Materiala: SCADA sistemak
Eremu-bus deiturikoen bitartez, prozesu-kontrolagailuek (normalean automata programagarriak edo erregulazio-sistemak) informazioa bidaltzen dute datu-zerbitzarietara (Data Servers). Datu-zerbitzariek, berriz, informazioa trukatzen dute sistema automatizatuko goragoko mailekin, sare lokaleko komunikazio-sareen bitartez.	Mediante los denominados Buses de Campo, los Controladores de proceso (generalmente autómatas programables o sistemas de regulación) envían la información a los Servidores de datos (Data Servers), los cuales, a su vez, intercambian la información con niveles superiores del sistema automatizado a través de redes de
Materiala: SCADA sistemak
Argi dago eskakizun horrek komunikazio-sareko mezuen trafikoa areagotu egingo duela.	Es fácil concluir que este tipo de criterio incremente el tráfico de mensajes por la red de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Irakurleak ulertu behar du komunikazio-sare bateko estazio batean igorlearen eta hartzailearen eginkizunak oso azkar trukatzen direla.	El lector o lectora deben entender que el papel de emisor o receptor se intercambia rápidamente en una estación de una red de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sareei esker informazioa lortzea edo banatzea oso erraza da, baina horrek arriskuak dakartza berekin.	Gracias a las redes de comunicación es muy sencillo obtener o compartir información, pero este hecho implica riesgos.
Materiala: SCADA sistemak
Protokolo Industrial Komunaren (CIP) zuzentarauen arabera inplementatutako irtenbideek sarrera eta irteeren kudeaketa integratzea, gailuak konfiguratzeko aukera eta sareko elementuen datu-bilketa ahalbidetzen dute. Hori guztia hainbat komunikazio-saretan gerta daiteke.	Las soluciones implementadas según las directrices del Protocolo Industrial Común, CIP, permiten integrar la gestión de Entradas y Salidas, la posibilidad de configuración de dispositivos, y la recogida de datos de los elementos de la red, siendo posible que todo ello tenga lugar en varias redes de comunicación.
Materiala: SCADA sistemak
Gailuen profilak erabat definituta geratzen dira komunikazio-sarearen ikuspuntutik.	Los perfiles de dispositivo quedan completamente definidos desde el punto de vista de la red de comunicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sareei eta azken erabiltzaileei dagokionez, konektatutako gailua elikatzeko gaitasuna duen Ethernet konexioak aukera ugari ematen ditu.	Las implicaciones de una conexión Ethernet capaz de proporcionar alimentación al dispositivo conectado son tremendas si hablamos de redes de comunicación y usuarios finales.
Materiala: SCADA sistemak