LANEKI hiztegia

metabolismo Bilatu metabolismo testuinguru gehiagotan

1

eu metabolismo

metabolismo > metabolismo (81 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kolesterolak gora egitea eta metabolismo basala murriztea.	Elevación del colesterol y disminución del metabolismo basal.
Materiala: Anatomia
Horrek metabolismoa asalda dezake eta, horrenbestez, organismo osoaren funtzionamendua, baita zelulen bolumena ere eta, hala, batzuetan suntsitu egin daitezke.	Esto puede alterar el metabolismo, y por lo tanto el funcionamiento de todo el organismo, y también el volumen de las células, lo que en ocasiones puede destruirlas.
Materiala: Anatomia
Dietaren bidez, azido- edo base kantitate txikiak sartzen dira organismoan, baina plasmako pH-aren asaldura nagusiak metabolismoan ekoizten diren azidoek eragiten dituzte.	Con la dieta se introducen en el organismo pequeñas cantidades de ácidos o bases, pero las principales alteraciones del pH del plasma se deben a los ácidos que se producen en el metabolismo.
Materiala: Anatomia
Eta bere metabolismoko anomaliaren batek larruazal-asaldurak eragin ditzakeen.	Y si alguna anomalía en su metabolismo puede provocar alteraciones en la piel.
Materiala: Anatomia
Ehun-eremu bakoitzaren mikrozirkulazioan izaten diren truke-fenomenoetan parte hartzen duten faktore guztien artean, ehun-metabolismoa da modu espezifikoenean alda daitekeena; zenbat eta metabolismo gehiago, hainbat eta gehiago irekiko dira esfinter prekapilarrak eta hainbat eta odol gehiago igaroko da.	De todos los factores que intervienen en los fenómenos de intercambio que tienen lugar en la microcirculación de cada territorio tisular, el que puede variar más específica mente es el metabolismo tisular; a más metabolismo, mayor apertura de los esfínteres precapilares y mayor paso de sangre.
Materiala: Anatomia
HEMO taldeak, burdina askatu ondoren, behazunean agertzen diren pigmentuak sortuko ditu; esaterako, bilirrubina. Pigmentu horiek ematen diote kolore horixka plasmari eta beste ehun batzuei eta, beren metabolismoan, gernuari eta eginkariei kolorea ematen dieten konposatuak sortuko dituzte.	í‰ste, tras liberar el hierro, dará lugar a los pigmentos que aparecen en la bilis, como, por ejemplo, la bilirrubina, los cuales son responsables de la coloración amarillenta del plasma y de otros tejidos, y en su metabolismo darán los compuestos que proporcionan la coloración de la orina y de las heces.
Materiala: Anatomia
METABOLISMOA	METABOLISMO
Materiala: Anatomia
Paratiroideak paratiroide-hormona ekoizten du eta, tiroidean jariatutako kaltzitoninarekin batera, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen du (aurkako ekintza egiten du).	La paratiroides produce la hormona paratiroidea, que, junto a la hormona calcitonina secretada en la tiroides, regula el metabolismo del calcio, realizando su acción antagónica.
Materiala: Anatomia
hipotalamoa, tiroxina, TSHa, hipofisia, metabolismo basala handitzea, tiroide-guruina, faktore askatzailea.	hipotálamo, tiroxina, TSH, hipófisis, aumento del metabolismo basal, glándula tiroides, factor liberador.
Materiala: Anatomia
Horrelako hormona oso gutxi behar dira, eta jarduten duten ehunen eta zelulen metabolismoari eragiten diote.	Estas hormonas son requeridas en cantidades muy pequeñas y afectan al metabolismo de los tejidos y células sobre los que actúan.
Materiala: Anatomia
Garrantzitsuenak intsulina eta glukagoia dira; glukosaren eta gantz-azidoen metabolismoaren kontrolarekin eta erregulazioarekin zerikusia duten ekintza antagonikoak gauzatzen dituzte.	Las más importantes son la insulina y el glucagón, que desempeñan acciones antagónicas relacionadas con el control y regulación del metabolismo de la glucosa y de los ácidos grasos.
Materiala: Anatomia
Batez ere kortisola (edo kortisona); karbohidratoen, gantzen eta proteinen metabolismoan parte hartzen du.	Sobre todo el cortisol (o cortisona), que interviene en el metabolismo de hidratos de carbono, grasas y proteínas.
Materiala: Anatomia
Bozio exoftalmikoa. Ezaugarri hauek ditu: tiroidearen hantura (bozioa); begi irtenak (exoftalmia), begi-globoaren azpian likidoak metatzen direlako; metabolismo basala handitzea; argaltzea; takikardiak eta abar.	Bocio exoftálmico, que se caracteriza por un aumento del tamaño del tiroides (bocio), ojos saltones (exoftalmia) debido a la acumulación de líquido bajo el globo ocular, aumento del metabolismo basal, adelgazamiento, taquicardias, etc.
Materiala: Anatomia
Jatorri polipeptidikoko molekula bat da, eta, kaltzitoninarekin batera, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen du (kaltzitoninaren aurkako efektua du).	Es una molécula de origen polípeptídico que interviene, junto a la calcitonina, en la regulación del metabolismo del calcio, desempeñando un efecto contrario a ésta.
Materiala: Anatomia
Oxidazio-metabolismoa areagotzen dute ia zelula guztietan; hau da, energia-gordekinak erabiltzeko erritmoa azkartzen dute, bereziki azukrearenak eta lipidoenak.	Aumentan el metabolismo oxidativo en casi todas las células, es decir, aceleran el ritmo de utilización de las reservas energéticas, sobre todo de azúcares y lípidos.
Materiala: Anatomia
Egiazko arnasketa da; hots, O2-a erabiltzea zelula-metabolismorako eta, besteak beste, CO2-a ekoiztea. O2-aren zeluletara hedatzeko urratsa O2 kontzentrazioaren araberakoa izaten da; arteria-eremuko kapilarretan, oxigeno-kontzentrazioa altua da, baina baxua, zeluletan (etengabe kontsumitzen baitute O2-a metabolismorako).	Es la respiración verdadera, o utilización del O2 para el metabolismo celular y la producción, entre otros compuestos, de CO2. La difusión de O2 hacia las células, depende de la concentración de O2, que es elevada en los capilares de la zona arterial, mientras que es baja en las células (ya que consumen continuamente O2 para su metabolismo).
Materiala: Anatomia
Jarduten duten zelulen eta ehunen metabolismoari eragiten diote.	Afectan al metabolismo de las células y los tejidos sobre los que actúan.
Materiala: Anatomia
Katabolismoa (energia-metabolismoa): elikagaietatik lortutako funtsezko osagaien molekula konplexuak molekula bakunetan deskonposatzen dituzten erreakzio kimikoen multzoa; erreakzio horien bidez energia lortzen da.	Catabolismo (metabolismo energético), que es el conjunto de reacciones químicas mediante las cuales se descomponen las moléculas complejas de los principios inmediatos obtenidos de los alimentos en moléculas sencillas, obteniendo energía.
Materiala: Anatomia
Anabolismoa (metabolismo plastikoa): lortutako energiaren bidez, molekula bakunak batu egiten dira molekula konplexuak sortzeko; gure proteinak, gantzak, azukreak eta abar dira horiek.	Anabolismo (metabolismo plástico), mediante el cual, con la energía obtenida, se vuelven a unir moléculas sencillas formando moléculas complejas, que son nuestras propias proteínas, grasas, azúcares, etc.
Materiala: Anatomia
Metabolismoak, bada, bi prozesu ditu:	El metabolismo consta así de dos procesos:
Materiala: Anatomia
metabolismoa.	Metabolismo.
Materiala: Anatomia
Metabolismo plastikoa zelulek berritzeko eta hazteko behar dituzten materialak sintetizatzeko edo ekoizteko prozesuen multzoa da.	El metabolismo plástico es el conjunto de procesos destinados a sintetizar o producir los materiales necesarios para renovarse y crecer.
Materiala: Anatomia
Metabolismoa aktibatzea:	La activación del metabolismo:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oso aberatsa da iodoan eta azido koipetsu asegabeetan. Zelulitisaren kontrako produktuetan eta argaltzeko produktuetan erabiltzen da batez ere, iodoak metabolismoa estimulatzen baitu (tiroideak estimulatzen dituelako); ur-atxikipenaren aurkakoa ere bada, haren oligoelementuek sistema baskularra sendotzen dutelako.	Muy rica en yodo y ácidos grasos no saturados, su apreciada acción se encuentra en el campo de los productos anticelulíticos y adelgazantes, pues el yodo estimula el metabolismo (por estimulación del tiroides); también combate la retención hídrica, pues sus oligoelementos refuerzan el sistema vascular.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Itsas lokatzak edo lohiak ere biltzen ditu izen horrek. Horien artean oso erabilia da Itsaso Hileko lokatza, larruazala hezetasun-maila egokian mantentzeko ahalmena baitu, baskularizazioa bizkortzen eta metabolismoa azkartzen baitu.	También suelen ser agrupados bajo esta acepción los barros marinos o lodos, entre ellos el muy usado barro del Mar Muerto, capaz de mantener a la piel en un grado óptimo de humedad, estimulando su vascularización y acelerando su metabolismo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Pisua galtzeko tratamenduetan lagungarri izate aldera, buztin eta alga mikronizatuzko bainu epel edo beroak erabil daitezke; izan ere, metabolismoa bizkortzean lipidoen erreketa bultzatzen dute.	Como coadyuvantes en un tratamiento dirigido a la pérdida de peso, se pueden utilizar baños templados o calientes con arcillas y algas micronizadas, que favorecerán la quema de lípidos al estimular el metabolismo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eguzki-iragazki fisiologikotzat har daiteke larruazalaren metabolismoak sortzen duen azido urokanikoa; izan ere, UV fotoiak har ditzake eta, horren ondorioz, isomerazio-erreakzio bat gertatzen da (molekula CIS formatik TRANS formara pasatzen da).	El ácido urocánico, producido por el metabolismo cutáneo, puede considerarse como un filtro solar fisiológico, puesto que es capaz de captar fotones UV, sufriendo una reacción de isomerización en consecuencia (la molécula pasa de su forma CIS o su forma TRANS).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kromoforoak larruazalaren metabolismoak sor ditzake, baina kontuan hartu behar da beste molekula batzuek (hainbat jatorritakoak: elikagaietakoak, sendagaietakoak, kalitate eskaseko kosmetikoetakoak eta abar) horiek sortzen laguntzen dutela.	El metabolismo cutáneo puede producir cromóforos, pero también debe tenerse en cuenta que la presencia de otras moléculas (de distinto origen: alimentos, medicamentos, cosméticos de baja calidad, etc.) favorece su formación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lainoztatuta edo infusio gisa gehi daitezke bainuontzian. Iodo ugarikoak dira gomendagarrienak, adibidez Fucusarenak, Laminariarenak eta abar, metabolismoa bizkortzen baitute (tiroxina eta triiodotironina tiroidearen hormonak sortzen laguntzen du). Hala, gomendagarriak dira zelulitis, gainpisu eta biguntasunerako, eta aknerako, iodoaren eragin antiseptikoari esker.	Se pueden añadir pulverizadas o en infusión a la bañera; las más indicadas son aquellas ricas en yodo, como el Fucus, la Laminaria, etc., que tienen acción estimulante del metabolismo (ayuda a la formación de tiroxina y triyodotironina, hormonas del tiroides), por lo que estarán indicadas en caso de celulitis, sobrepeso, flacidez, y también, por el
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Metabolismo basala normalizatzeko.	Para normalizar el metabolismo basal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ildoak, olatuen kolperik gabe; izan ere, metabolismoa areagotzeak zuntz elastikoak eta kolagenoak sortzen laguntzen baitu.	Estrías, sin golpes de oleaje, ya que el aumento de metabolismo favorece la formación de fibras elásticas y colágenas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Metabolismoa areagotzea (tenperaturak 38 ºC-tik gorakoak direnean).	Aumento del metabolismo (cuando las temperaturas son mayores de 38 ºC).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
(zelulen metabolismotik sortutako CO2-a, toxinak eta katabolitoak)	CO2, toxinas y catabolitos resultantes del metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
Zelulek substantzia horiek hartzen dituzte beren metabolismorako eta metabolismo horren hondakinak eliminatzen dituzte; hondakinak zirkulazio-sistemara itzultzen dira, eta haien %90 kapilar benosoek eta %10 kapilar linfatikoek xurgatzen dute berriro.	Las células captan estas sustancias para su metabolismo y eliminan los productos de desecho del mismo que vuelven nuevamente al sistema circulatorio siendo reabsorbidos en un 90% aproximadamente por los capilares venosos y en un 10% restante por los capilares linfáticos.
Materiala: Elektroestetika
Odol-zirkulazioa ere aktibatzen da eta, horri esker, zelulen metabolismoak hobera egiten du.	Activación de la circulación sanguínea con lo que se mejora el metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismoa estimulatzea.	Estimulación del metabolismo.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismoa azkartzen dute eta eragin emolientea, hidratatzailea, babesgarria eta fotobabesgarria dute.	Son activadores del metabolismo y aportan un efecto emoliente, hidratante, protector y fotoprotector.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Masaje sakonagoa nahi izanez gero, maniobra bortitzak eta sakonak egiten dira, erritmo bizian eta aldi luzeagoan. Era horretan, muskulu-masak mobilizatu egiten dira ekarpen nutritiboa hobetzeko, eta zelula-trukeak eta zelula-metabolismoa berrezartzeko.	Si se desea un masaje más profundo, se realizan maniobras enérgicas y profundas, con ritmo rápido, durante un período prolongado, de manera que se movilicen las masas musculares para mejorar el aporte nutritivo, restablecer los intercambios y el metabolismo celular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zelulen metabolismoa eta nutrizioa hobetzea.	Mejorar la nutrición y el metabolismo celular
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
metabolismoa eta zirkulazioa hobetzen ditu sakonean.	favorece el metabolismo y la circulación a nivel profundo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Termoterapia zerrendatan, metabolismoa estimulatzen duela eta.	termoterapia en bandas, estimulante del metabolismo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Metabolismoaren lehenengo fasea, katabolismoaren kontrakoa.	Primera fase del metabolismo en oposición al catabolismo.
Materiala: Elektroestetika
Energia-metabolismoa energia sortzeko prozesuen multzoa da.	El metabolismo energético es el conjunto de procesos destinados a producir energía.
Materiala: Anatomia
Horretarako, energia-metabolismoaren bidez lortutako energia kontsumitzen du zelulak.	Para esta finalidad, la célula consume la energía obtenida en el metabolismo energético.
Materiala: Anatomia
Mikrozirkulazioa ehun-metabolismoak (zenbat eta metabolismo gehiago, orduan eta odol gehiago sartuko da), arteria-sistemaren presioek eta zain-sistemaren presioek erregulatzen dute, baita bien erresistentziak ere.	La microcirculación se regula por el metabolismo tisular (a más metabolismo, mayor entrada de sangre), las presiones del sistema arterial y la que pueda oponer el venoso, así como por las resistencias que ofrezcan ambos.
Materiala: Anatomia
METABOLISMO:	METABOLISMO:
Materiala: ElektroestetikaFarmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
CO2, zelulen metabolismoak sortutako gasa; arnasketaren bidez kanporatzen da.	CO2, gas resultante del metabolismo celular eliminado por la respiración.
Materiala: Elektroestetika
Diatermia kapazitiboa erabili behar da, zelulen metabolismoa suspertu, sakoneko hipertermia eragin, elastikotasuna hobetu eta azala tenkatuta dagoela ez sentitzea eragiten baitu.	diatermia capacitiva, que activa el metabolismo celular, hipertermia profunda, mejora la elasticidad y evita la sensación de tirantez
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ionizazioa edo diatermia kapazitiboa erabili behar da, substantzia aktiboak larruazalean errazago sartzeko eta zelulen metabolismoa indartzeko.	ionización / diatermia capacitiva para facilitar la penetración de sustancias activas, y activar el metabolismo celular
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eta metabolismoa eta zirkulazioa hobetzen dute.	Favorecen el metabolismo, mejoran la circulación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazalpeko gantz-ehunak oinarrizko eragina du metabolismo lipidikoan.	El tejido subcutáneo graso desempeña un papel esencial en el metabolismo lipídico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Eskuzko masajea (masaje horrek, gainera, larruazalaren metabolismoa eta baskularizazioa hobetzen ditu).	- Masaje manual, que además favorece la vascularización y el metabolismo cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pigmentazio senilak epidermisean gertatzen den melanina-gainkarga batek eragiten ditu, metabolismo melanikoak larruazalaren zahartze-prozesura egokitzeko malgutasunik ez izateagatik.	Las pigmentaciones seniles se originan por una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis, debido a una adaptación menos flexible del metabolismo melánico en el proceso de envejecimiento cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zelulen metabolismoa eta nutrizioa hobetzea.	Mejorar la nutrición y metabolismo celular
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Metabolismoaren estimulua	Estímulo del metabolismo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Metabolismoaren aktibatzaileak, koentzima gisa	Activadores del metabolismo en su papel de coenzimas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hartara, osagai aktiboak errazago barneratzen dira eta, gainera, lepoaldeko metabolismoa hobetu egiten da.	De esta manera favoreceremos la penetración de principios activos; además de mejorar el metabolismo de la zona.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Teknikei dagokienez, eskuzko masajea aproposa da beti. Izan ere, propietate keratoplastikoak ditu, eta larruazalaren metabolismoa errazten du.	En cuanto a las técnicas el masaje manual es siempre apropiado por sus propiedades queratoplásticas y favorecedoras del metabolismo cutáneo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gainera, diatermia kapazitiboa erabil daiteke baskularizazioa hobetzeko, baita zelula-metabolismoa eta ionizazioa ere, hobeto sartzeko.	se puede utilizar diatermia capacitiva para mejorar la vascularización y el metabolismo celular e ionización para mejorar la penetración
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Produktuek kontserbatzaileak izan arren, egoera txarrean biltegiratzen baditugu, litekeena da hondatzea eta, are larriago, aldaketak gertatzea mikrobiar metabolismoaren ondorioz eta, hori dela-eta, alergia izatea eta sentikortu egitea.	Aunque los productos lleven conservadores, las malas condiciones de almacenamiento pueden alterar estos productos y, lo que es más grave, producirse modificaciones debidas al metabolismo microbiano que provoquen alergias y sensibilizaciones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbait faktore daude, bai barnekoak, bai kanpokoak, prozesu fisiologiko horretan eragiten dutenak eta DNA-kateak aldatu eta, ondorioz, zelulen metabolismoa desorekatzen dutenak.	Existen una serie de factores tanto internos como externos, que alteran el proceso fisiológico, transformando y alterando las cadenas de ADN (ácido desoxirribonucleico), por lo que crea desajustes en el metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
estimulazio handia eragiten du odol-zirkulazioan hala, eremu guztiko zelulen oxigenazioa eta nutrizioa hobetzen da, metabolismoa estimulatzen da, eta ehun-trofismoa ere estimulatzen da (ikus 8. kapitulua).	Se produce un potente estímulo circulatorio, con lo que se mejora la oxigenación y nutrición celular en toda la zona, se estimula el metabolismo y se estimula el trofismo tisular (ver capítulo 8).
Materiala: Elektroestetika
Aldiz, historia klinikoaren arabera, metabolismo androgenikoaren beste asaldura espezifiko eta hedatuago batzuk daudela ondorioztatzen badugu, ezinbestekoa da dagozkion azterketak egitea.	Si por el contrario, la historia clínica sugiere que puede haber otras alteraciones específicas y más extensas del metabolismo androgénico, es imprescindible realizar los exámenes pertinentes.
Materiala: Elektroestetika
Gaur egun frogatuta dago dieta guztiz hipokalorikoak alopezia ekar dezakeela; izan ere, karbohidratoak zein koipeak eta proteinak beharrezkoak dira metabolismoa behar bezalakoa izan dadin.	Hoy en día no cabe duda que dietas hipocalóricas exacerbadas conducen a alopecia, puesto que tanto los hidratos de carbono como las grasas y las proteínas son necesarios para un normal metabolismo.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismo basala hobetzen du.	Aumenta el metabolismo basal.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismo lokala gutxitzea.	Disminución del metabolismo local.
Materiala: Elektroestetika
Mekanismo fisikoari kimikoa gehitzen zaio: metabolismoa areagotzen da gluzidoen eta gantzen kontura, batez ere, gibelean eta muskuluan (muskulu-uzkurdurak).	Al mecanismo físico, se le une el químico con aumento del metabolismo a expensas de glúcidos y grasas sobre todo en hígado y músculo (contracciones musculares).
Materiala: Elektroestetika
Mekanismo horiek porrot egiten badute, metabolismo orokorrak behera egiten du.	Si estos mecanismos fracasan el metabolismo general disminuye.
Materiala: Elektroestetika
Hotzaren aurrean gorputzak duen lehenengo erreakzioa metabolismo basala areagotzea da.	La primera reacción del cuerpo ante el frío es aumentar el metabolismo basal.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismoa areagotzen du, eta, beraz, zelulen nutrizioa eta oxigenazioa aktibatzen ditu, bai eta ehunen eraberritze prozesuak ere.	Aumento del metabolismo con activación de la nutrición y oxigenación celular, y activación de los procesos de reparación tisular.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismoaren asaldurak (adibidez, obesitatea eta zelulitisa).	Transtornos del metabolismo: obesidad, celulitis.
Materiala: Elektroestetika
Van Hoff-en legearen arabera, %20-30 areagotzen du metabolismoa 4ºC-ko tenperatura-igoerak.	Según la Ley de Van Hoff, un incremento de temperatura de 4 ºC produce un aumento del metabolismo del orden del 20 al 30% respecto al metabolismo normal.
Materiala: Elektroestetika
Estimulu trofikoa ere handia da; batetik, zelulen metabolismoak eragiten du, eta, bestetik, hiperemiak berak, eta ekarpen handiagoa bermatzen du horrek.	Se produce un importante estímulo trófico en parte debido al estímulo del metabolismo celular y en parte debido a la hiperemia que se produce, lo que garantiza el mayor aporte.
Materiala: Elektroestetika
Aldiz, azaleko prozesuak tratatzen direnean, eta estimulu trofikoa xede denean, laser gorriak erabiltzen dira, batez ere, haien eragina azalekoagoa delako, eta ehunen metabolismoa eta trofismoa estimulatzen dutelako.	Por el contrario cuando se tratan procesos superficiales y se busca un estímulo trófico se usan fundamentalmente los láser rojos ya que su acción es más superficial y producen efectos demostrados de estimulación del metabolismo y del trofismo de los tejidos.
Materiala: Elektroestetika
Ehun konektiboaren (zuntz elastikoak eta kolagenoa) berregituraketan duen eragin biologikoagatik, zelulen eraberritzea areagotzen duelako (berrepitelizazioa), zelulen metabolismoa bizkortuz zuntz elastiko eta kolageno-zuntz berrien sorrera estimulatzen duelako, eta eragin bioerregulatzaile orokorra duelako, oso erabilgarria izango da biguntasuna tratatzeko.	Por su efecto biológico sobre la reconstrucción del tejido conectivo (fibras elásticas y colágeno), por el incremento de la regeneración celular que produce (reepitelación), por su efecto acelerador del metabolismo celular estimula la producción de nuevas fibras elásticas y colágenas y por su	Materiala: Elektroestetika
Depilazio elektrikoaren ondoren. Zelulak eraberritzeko (berrepitelizazioa), zelulen metabolismoa bizkortzeko, edemen aurka, hanturen aurka, infekzioen aurka eta minaren aurka duen indarragatik, emaitza ezin hobeak lortzen dira ehunen normalizazioari eta orbaintzeari dagokienez.	Post-depilación eléctrica, por su poder de regeneración celular (reepitelización), acelerador del metabolismo celular, antiedematoso, antiinflamatorio, antiinfeccioso y antiálgico, se obtienen excelentes resultados de normalización y cicatrización del tejido.
Materiala: Elektroestetika
Zelula bizi orok, bere metabolismoaren ondorioz, energia igortzen du.	Toda célula viva, como resultado de su metabolismo, emite una energía determinada.
Materiala: Elektroestetika
Metabolismo orokorra estimulatzea eta aktibatzea dira igortzen duen argiaren ezaugarriak.	Sus propiedades lumínicas son estimulantes y activadoras del metabolismo en general.
Materiala: Elektroestetika
Eragin mekaniko horrek zelula-mintzen iragazkortasuna areagotzen du, eta, horrekin batera, fluidoen trukea bizkortzen du; hala, difusio-prozesuei laguntzen die, eta zelulen metabolismoa hobetzen du.	Este factor mecánico produce un aumento en la permeabilidad de las membranas celulares con la consiguiente aceleración del intercambio de fluidos, favoreciendo los procesos de difusión y mejorando el metabolismo celular.
Materiala: Elektroestetika
Faktore horrek zelulen metabolismoa eta odol-zirkulazioa estimulatzen laguntzen du, eta hiperemia ezartzen da eremuan.	Este factor contribuye a la estimulación del metabolismo celular y de la circulación sanguínea, favoreciendo la instauración de una hiperemia en la zona.
Materiala: Elektroestetika
Ondorioz, metabolismo lokala hobetzen da.	Como consecuencia se favorece la acción del metabolismo local.
Materiala: Elektroestetika

metabolismo > metabolismo (24 testuinguru)

eu testuak	eu testuak
METABOLISMO:	METABOLISMO:
Materiala: ElektroestetikaFarmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori horrela, zirkulazio-sistemak O2-a garraiatu eta gorputz osoan barrena banatzen du, eta CO2-a, metabolismoaren hondakina, gorputzetik kanpora ateratzen du.	Así el sistema circulatorio transportará el O2 y lo distribuirá por todo el cuerpo y retirada del CO2 producto del metabolismo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
mantenugai horiek heste meharretik hartzen ditu odolak, eta organismoko zelula guztietara eraman, zelulek metabolismoa egin dezaten (zelula-arnasketa = barne-arnasketa).	que son recogidas del Intestino delgado por la sangre para ser llevados a todas las células del organismo para que puedan realizar el metabolismo (respiración celular = respiración interna)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GILTZURRUNEN funtzioa da metabolismoan sortzen diren hondakin gehienak kanporatzea, eta horrez gainera, homeostasia mantentzea, hau da, gure organismoko barne-ingurunea osatzen duten likido guztien bolumena eta osaera erregulatzea. Bi funtzio horiek odoletik gernua eratuz egiten ditu, eta NEFRONETAN egiten da hori.	La función del RIÑÓN es eliminar la mayoría de los desechos del metabolismo y a la vez, mantener la homeostasis, que consiste en regular el volumen y la composición de todos los líquidos que constituyen el medio interno de nuestro organismo, y estas dos funciones las realiza mediante la formación de la orina a
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Metabolismoa hau da: organismoan gertatzen diren aldaketa biokimiko batzuk; aldaketa horien ondorioz, arrotzak diren substantziak eraldatu(adibidez, botika bat), eta errazago kanpora daitezkeen beste substantzia batzuk sortzen dira (metabolitoak deiturikoak) .	El metabolismo se define como una serie de cambios bioquímicos que tienen lugar en el organismo y por los cuales, sustancias que son extrañas (por ejemplo un fármaco) son convertidas en otras más fácilmente eliminables, denominadas metabolitos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Metabolismoak botika batek organismoan zenbat denbora irauten duen mugatzen du.	El metabolismo limita la duración del efecto de un fármaco dentro del organismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horrela, emakumezkoak gizonezkoak baino sentikorragoak dira barbiturikoekiko, eta botika horien jarduera hipnotikoa handiagoa izaten da. Horren arrazoia izan daiteke emakumezkoek gantz-ehunaren proportzioa handiagoa dutela gizonezkoek baino, eta botiken metabolismoa motelagoa izaten dela ehun horretan besteetan baino.	Así, la mujer es más sensible a los barbitúricos que el hombre, y su acción hipnótica se hace mayor, lo que puede deberse a que el porcentaje de tejido adiposo en la mujer es mayor que en el hombre, y el metabolismo de los medicamentos es más lento en este tejido que en los demás.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Arrazaren arabera ere desberdintasun garrantzitsuak egon daitezke. Ezagunak dira batzuk, talde farmakologiko jakin batzuen metabolismoarekin loturikoak (etil alkoholarekin eta propanolarekin, adibidez).	Las diferencias raciales también pueden ser importantes y se conocen algunas en relación al metabolismo de determinados grupos farmacológicos, casos del alcohol etílico o el Propranolol.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Jaioberrien gibeleko metabolismoa txikia da, baina haurrena ez. Jaioberrien giltzurrunetako iraizpena ere txikia da, baina bost hilabete inguru dituztenean jada helduen parekoa izaten da.	El metabolismo hepático está reducido en el neonato, no así en el niño; la eliminación renal también está disminuida en el neonato, pero rápidamente alcanza niveles similares a la del adulto sobre los cinco meses de edad.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikaren metabolismoa asko aldatzen denean pertsona batetik bestera. Kasu horretan, ezinezkoa izaten da dosi jakin batek zer eragin duen jakitea (teofilinaren kasuan, adibidez).	Existencia de una amplia variación interindividual en el metabolismo del fármaco, haciendo imposible calcular le efecto producido por una determinada dosis (caso de la Teofilina).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botika batek organismoan izaten dituen prozesu zinetiko guztiak aldi berean gertatzen badira ere, hasieran (kurbaren goranzko zatia) xurgapena da prozesurik garrantzitsuena, eta gero banaketa- eta kanporatze-prozesuak gailentzen dira (metabolismoa eta iraizpena).	Aunque los procesos cinéticos experimentados por un fármaco en el organismo concurren en el tiempo, al principio (parte ascendente de la curva) predomina la absorción y posteriormente el predominio corresponde a los procesos de distribución y eliminación (metabolismo y excreción).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
modu sistemikoan jardutea murrizten duten prozesuen baitan ere badago, hala nola metabolismo aurresistemikoaren baitan. Horri, oro har, lehenik gibeletik igarotzearen ondorioa deitzen zaio.	de aquellos procesos que disminuyen su exposición sistémica, como el metabolismo presistémico, al que se denomina, genéricamente, efecto del primer paso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mugitu egin daitezke, eta fagozitatu; horrenbestez, haien funtzioa babestea eta garbitzea da. Izan ere, NSZeko metabolismoan sortutako hondakin guztiez arduratzen dira.	Se pueden mover y fagocitar, por lo que su función es defensiva y de limpieza, ya que, se encargan de todos los desechos producidos en el metabolismo del SNC.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin mistoa da; alde batetik EXOKRINOA da, eta pankrea-urina jariatzen du; bestetik, ENDOKRINOA da (pankrea endokrinoa LANGERHANS-EN IRLEK osatzen dute, non a, íŸ, d zelulak eta PP zelulak bereizten baitira), eta bi hormona jariatzen ditu, INTSULINA eta GLUKAGOIA. Hormona horiek kontrako eraginak dituzte, eta glukosaren metabolismoa kontrolatzen eta erregulatzen dute.	Es una glándula mixta, por una parte EXOCRINA por la que segrega el jugo pancreático y por otra parte ENDOCRINA (el páncreas endocrino lo forman los ISLOTES DE LANGERHANS donde se diferencian células a, íŸ, d y células PP) por la que segrega dos hormonas que son la INSULINA y el GLUCAGÓN que tienen efectos opuestos y que controlan y regulan el metabolismo de la glucosa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Azal suprarrenalak KORTIKOESTEROIDE deritzen hormonak jariatzen ditu (kolesteroletik eratorriak), odoleko glukosa-kontzentrazioa edo GLUZEMIA areagotzea helburu dutenak (hori hartzen da eginkizun nagusitzat). Hala ere, Na-ren, K-ren eta Cl-aren metabolismoan ere parte hartzen du, oro har Na berriz xurgatzea eta K deuseztatzea estimulatzen baitu.	La corteza suprarrenal segrega un grupo de hormonas denominadas en general CORTICOESTEROIDES (derivados del colesterol) que tienen como función aumentar la concentración de glucosa en sangre o GLUCEMIA (se considera la función principal) aunque también interviene en el metabolismo del Na, K y Cl ya que de manera general estimula la reabsorción de Na y la eliminación de K.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horiek PARATORMONA (PTH) izeneko hormona ekoizten dute, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen duena. Horregatik, oso garrantzitsua da garapenerako, hala hezurren garapen normalerako, nola neurona eta muskuluen funtzioetarako.	Estas glándulas producen una hormona denominada PARATHORMONA (PTH) que regula el metabolismo del calcio por lo que tiene gran importancia para el desarrollo, tanto para el desarrollo normal de los huesos como para las funciones neuromusculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona horrek fosforoaren metabolismoan ere esku hartzen du, baina kasu horretan gutxitu egiten du haren odoleko kontzentrazioa.	Esta hormona interviene también en el metabolismo de fósforo pero en este caso disminuyendo su concentración en la sangre.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
HIPERTIROIDISMOAK BASEDOW edo GOLO TOXIKO izenez ezagutzen den gaixotasuna eragiten du, zeinak hipotiroidismoaren aurkako sintomak sortzen baititu; hala nola metabolismoa areagotzea, hipertentsioa, suminkortasuna, urduritasuna, pisua galtzea eta, oro har, bizi-jarduera oparoa.	El HIPERTIROIDISMO provoca la denominada enfermedad de BASEDOW o BOCIO TÓXICO, que provoca síntomas opuestos al hipotiroidismo ya que en este caso provoca aumento del metabolismo, hipertensión, irritabilidad, nerviosismo, pérdida de peso y en general una gran actividad vital.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gainera, gaixo horiek oso metabolismo baxua dute, eta, horregatik, beti nekatuta daude, eta gorputza zein adimena lozorroan izatearen itxura ematen dute.	Además tienen muy bajo metabolismo, por lo que son personas que están siempre cansadas y parecen estar sumidos en un letargo físico y mental.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona horiek zeluletako metabolismoan eragiten dute, aktibatu egiten baitute; horregatik, hazteari eta garapenari ere nabarmen eragiten diote.	Estas hormonas actúan sobre el metabolismo celular activándolo, por lo que también influye en gran medida sobre el crecimiento y el desarrollo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Talde batean, gorputzeko atal jakin batzuetako metabolismoan eragiten duten hormonak daude, eta, bestean, organismoaren beste guruin batzuei eragiten dieten, eta, horrenbestez, gorputzeko funtzio jakin batzuetan ZEHARKA jarduten duten guruinetan eragiten dutenak.	En uno de ellos se encuentran las hormonas que actúan sobre el metabolismo de determinadas zonas del cuerpo, mientras que en el otro se encuentran las hormonas que actúan sobre otras glándulas del organismo y por tanto de manera INDIRECTA sobre ciertas funciones corporales.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hazteko hormona (GH) lehen taldekoa (metabolismoari eragiten dioten hormonak) da, eta hezur eta giharrei eragiten die, haiek haztea estimulatzeko. Horregatik, hormona horren gehiegizko kopuruak ERRALDOITASUNA sortzen du, eta kontrakoak, berriz, NANISMOA.	Al primer grupo (actúan sobre el metabolismo) pertenece la hormona de crecimiento (GH) que actúa sobre los huesos y músculos estimulando su crecimiento, por ello su exceso provoca GIGANTISMO y por el contrario, un defecto ENANISMO.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
A) DIGESTIO-APARATUA ETA METABOLISMOA.	A) APARATO DIGESTIVO Y METABOLISMO.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Metabolismoa eta gehiegizko pisua.	Metabolismo y exceso de peso.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

metabolismo > metabolismo (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fruitu eta barazki freskoen metabolismoari ongi erantzuten dio.	Soporta el metabolismo de los vegetales frescos.
Materiala: Ostalaritza
Hain zuzen, produktu horiek geroago hel zitezen, hozte-ganberen barrualdean parametro jakin batzuen kontrol zorrotza egiten zen: tenperatura hezetasuna elikagaien arnas bidezko metabolismotik eratorritako gasen kontzentrazioa etab.	Dentro de ellas se llevaba a cabo un seguimiento estricto de determinados parámetros (temperatura humedad concentración de gases derivados del metabolismo respiratorio de los alimentos con el fin de retrasar la maduración de estos productos
Materiala: Ostalaritza
Ontzia itxi ondoren, ezin daiteke kontrolatu ontziaren gainaldeko hutsunean dagoen gas-osaera. Beraz, ezin dira konpentsatu elikagaiaren metabolismoak eragindako aldaketak eta ontziratze-materialean zehar gertatzen diren gas-irteerak.	Una vez cerrado el envase no puede controlarse la composición gaseosa del “espacio de cabeza y, por tanto, no hay posibilidad de compensar las variaciones que ocurren en ella causadas por el metabolismo del propio alimento la salida de los gases a través del material de envasado etc.
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak