LANEKI hiztegia

sintoma Bilatu sintoma testuinguru gehiagotan

1

es síntoma

sintoma > síntoma (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fusibleak erretzean sortzen diren zirkuitulaburrak drainatze-korronteak diagnostikatzeko erabiltzen diren metodoen bidez aurki daitezke, sintomak berdinak ez diren arren.	Los cortocircuitos que provocan el quemado de fusibles pueden localizarse por los mismos métodos que se utilizan para diagnosticar los drenajes de corriente, aunque los síntomas sean distintos.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Batzuetan, badirudi ez dagoela loturarik sintomaren eta matxuraren jatorriaren artean, baina, multimetro digitalaren bidez, azkar topatu ahal izango dugu horren arrazoia fusible-kaxa bat erre gabe.	A menudo no parece existir relación entre el síntoma y el origen de la avería, pero con ayuda del multímetro digital se podrá localizar la causa de esta rápidamente sin quemar una caja entera de fusibles.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Askotan, filamentu batzuk ez beste guztia erabat janda duen kable batek masarako konexioa janda izatean agertzen diren sintoma berak eragiten ditu.	Con frecuencia un cable que está completamente corroído a excepción de algunos filamentos produce el mismo síntoma que una conexión a masa corroída.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Masen arteko erresistentzia handi bat anomalia elektriko etsigarrienetako bat izan daiteke; izan ere, sintoma arraroak eragiten ditu, behin matxuraren kausa topatuta, harekin zerikusirik ez dutela diruditenak.	Una elevada resistencia entre masas puede ser una de las anomalías eléctricas más frustrantes, ya que provoca extraños síntomas que no parecen tener nada que ver con la causa una vez que se averigua esta.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Masako edo sentsoreetako kableen erresistentzia handiak aurrez zehaztu ezin diren mota guztietako sintomak eragin ditzake ordenagailu bidez kontrolatutako sistema berrietan.	Las altas resistencias en los cables de masa y en los de los sensores pueden provocar síntomas impredecibles de todo tipo en los nuevos sistemas controlados por ordenador.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Hauek dira sintomak, besteak beste:	Entre esos síntomas están:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoaren arazo elektrikoak ebazteko eta hautemateko, kontuan izan behar da arazo erreala sistema batean azaldu arren egiaztatzen diren sintomak beste batean ager daitezkeela.	En la resolución y detección de problemas eléctricos del automóvil hay que tener en cuenta que el problema real puede hallarse en un sistema, mientras que los síntomas que se están comprobando se manifiestan en otro.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

sintoma > síntoma (82 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Larritasunaren kasuan, krisiak izaten dira. Krisi horietan, ikara handia sentitzen du pertsonak, eta sintoma hauek izaten ditu: zorabioak, palpitazioak, itolarria, izerdi botatzea, bularreko mina eta abar.	En la angustia se dan ataques en los que la persona siente un gran pánico y tiene síntomas como mareos, palpitaciones, fatiga respiratoria, sudoración, dolor en el pecho, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Emakumezkoetan, baliteke infekzioak ez sintomarik ematea edo sintoma arinak eragitea, adibidez baginako fluxua handitzea.	En la mujer, la infección puede no dar síntomas o presentar síntomas leves como aumento del flujo vaginal.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eskeletoaren sintomak	Síntomas del esqueleto
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Helduen kasuan, ERRAKITISMOA deitzen zaio gaixotasun honi. D bitaminaren faltak eragiten du (izan ere, bitamina horrek Ca eta P xurgatzen laguntzen du), eta eragiten dituen sintomak hauek dira: bizkarreko mina, muskuluetako nekea eta bizkarrezurra, toraxa, pelbisa eta larruazalaren desitxuratzeak.	En la edad adulta se denomina RAQUITISMO que suele deberse a falta de vitamina D (favorece la absorción de Ca y P) y sus síntomas son; dolores de espalda, cansancio muscular y deformaciones de la columna vertebral, tórax, pelvis y piel.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
1.8 ESKELETOAREN SINTOMAK:	1.8 SíNTOMAS DEL ESQUELETO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ARTIKULAZIOEN SINTOMAK:	SíNTOMAS DE LAS ARTICULACIONES:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
MUSKULUEN SINTOMAK:	SíNTOMAS DE LOS MíšSCULOS:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hantura hori faktore askok eragin dezake, eta sintomarik ohikoenak hauek dira:	La causa que provoca esta inflamación es muy variada y sus síntomas más característicos son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomarik ohikoenak hauek dira:	Sus síntomas más característicos son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LOKOMOZIO-APARATUAREN SINTOMAK:	SíNTOMAS DEL APARATO LOCOMOTOR:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Izterrezurrak koxalekin duen artikulazioan izaten da. Sintomak beti oso mingarriak izaten dira.	Se produce en la articulación del fémur con los coxales con síntomas que son siempre muy dolorosos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Nerbio Sistema Zentralari (NSZ) eragiten dion gaixotasun baten sintoma da.	Es síntoma de una enfermedad que afecta al SNC.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zirkulazio-aparatuaren sintomak	Síntomas del aparato circulatorio
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzak huts egiten duelako gerta daiteke: ez du behar adina odol ponpatzen. Shocka gertatzen denean, sintoma hauek agertzen dira:	Puede deberse a un fallo del corazón que no bombea la sangre necesaria y cuando se produce, los síntomas son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomak hauek dira:	Los síntomas son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomarik ohikoenak hauek dira:	Sus síntomas más frecuentes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomarik garrantzitsuena da elikagaiak irenstean mina sentitzea, baina horrez gainera, bihotzerrea (erresumina), disfagia eta odoljario txikiak (azken hauek ez dira inoiz kanpora ateratzen) ere izaten dira.	Su síntoma más importante es el dolor al tragar aunque también produce pirosis (quemazón), disfagia y pequeñas hemorragias que nunca llegan al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hasieran ez dute inongo sintomarik ematen, baina azkenean hautsi eta odoljarioak eragiten dituzte.	No produciendo ningún síntoma hasta que se rompen provocando hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gastritis gehienek ez dute sintomarik ematen; soilik bihotzerrea eta min biziak eragiten dituzte batzuetan.	La mayoría no producen síntomas sólo, a veces, pirosis y algunos dolores agudos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomak hauek dira:	Sus síntomas son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ez du inongo sintomarik ematen, min txiki batzuk salbu (5 urte ere iraun dezakete horiek).	se caracteriza por no producir ningún síntoma salvo pequeñas molestias que pueden duran incluso unos 5 años.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintoma-multzo bat da: mantenugaiak, bitaminak, mineralak, ura eta beste elementu batzuk gaizki xurgatzeak ematen dituen sintomak dira. Elikagaiak gaizki digeritu direlako edo hesteetako xurgapen-azalera gutxitu delako gerta daiteke.	Son un conjunto de síntomas debidos a una absorción defectuosa de los nutrientes, vitaminas, minerales, agua y etc. que puede ser debido a una mala digestión de los alimentos, a una disminución de la superficie de la absorción intestinal
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomak:	Síntomas:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ohiko sintomak hauek dira: anorexia, astenia, min horia, sabeleko mina eta sukarra.	Sus síntomas característicos son; anorexia, astenia, ictericia, dolor abdominal y fiebre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pankreatitis honek era askotako sintomak eman ditzake, sintomarik gabeko aldiak eta pankreatitis akutuaren sintoma bertsuak agertzen diren beste aldi batzuk izaten baitira; hala ere, denborarekin anorexia eta argaltzea ekartzen ditu.	Los síntomas de esta pancreatitis son muy variables ya que presenta períodos asintomáticos y otros con síntomas parecidos a la aguda aunque con el tiempo se llega a la anorexia y adelgazamiento.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIO-APARATUAREN SINTOMAK	SíNTOMAS DEL APARATO DIGESTIVO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
3.5 ARNAS APARATUAREN SINTOMAK	3.5 SíNTOMAS DEL APARATO RESPIRATORIO
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sintomak hauek dira: arnasestua (arnasa hartzeko zailtasuna), eta eztul pixka bat, soilik goizetan.	Sus síntomas son; disnea (dificultad para respirar) y tos escasa sólo durante las mañanas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BGBKren sintomak hauek dira: espektorazioa eta ariketa fisikoa ezin egina.	Los síntomas característicos de EPOC son expectoración e intolerancia al ejercicio físico.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birikek pixkanaka elastikotasuna galtzen dutenez, gero eta txikiagoak , gero eta gogorragoak eta elastikotasun txikiagokoak bihurtzen dira: airea mugitzeko duten gaitasuna eta mugitzen den aire-bolumena murriztu egiten da. Horregatik, lehenengo sintoma arnasestua da, eta gaixotasunak aurrera egin ahala handitzen da. Gaixotasun hau denboran aurrera eginez garatzen da.	Como los pulmones van perdiendo elasticidad, se van haciendo cada vez más pequeños, más duros y menos elásticos, disminuyendo su capacidad para mover el aire y disminuyendo el volumen de aire que mueve por lo que el primer síntoma es la disnea, que va aumentando a medida que avanza la enfermedad que se caracteriza por ser progresiva.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Onddoek eragindako biriketako hantura da. Onddo horiek aire-bideetako eta biriketako mukosen hantura eragiten dute, eta beste infekzioetan agertzen diren sintomen antzekoak ematen dituzte. Tratamendua antibiotikoak hartzea da.	Son inflamaciones pulmonares producidas por hongos que inflaman las mucosas de las vías aéreas y de los pulmones produciendo síntomas similares a las demás infecciones y cuyo tratamiento consiste en administrar antibióticos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Aire-bidez kutsatzen da, eta sintomak askotarikoak dira; hala ere, ia beti batera agertzen dira sukarra, eztula eta hemoptisia.	Se contagia por vía aérea y sus síntomas son muy variados aunque casi siempre coinciden, fiebre, tos y hemoptisis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Neoplasia honek ez du ia sintomarik ematen, eta, hori dela eta, gaixoa ez da hartaz ohartzen, harik eta tumoreak alboko erraiak zapaltzerainoko neurria izan arte eta metastasia egin arte, batez ere hezurretan, gibelean eta garunean.	Esta neoplasia apenas da síntomas y por ello pasa desapercibida hasta que adquiere tal tamaño que comprime a las vísceras vecinas y provoca metástasis sobre todo en los huesos, hígado y el cerebro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
3.5 ARNAS APARATUAREN SINTOMAK:	3.5 SíNTOMAS DEL APARATO RESPIRATORIO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ODOLAREN SINTOMAK	SíNTOMAS DE LA SANGRE
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gaixotasun hau eragiten duen arrazoia zein den ez dakigu, baina haren sorreran eragina duten faktore batzuk ezagutzen dira: faktore genetikoak, erradiazio jakin batzuen eraginpean denbora luzean egotea, substantzia kimiko batzuk eta immunitate-defentsak gutxitzea kasu gehienetan. Leuzemiak eragiten ditu: nekea, anemia, infekzioak bata bestearen atzetik, sintoma orokorrak, anorexia eta pisu-galera.	Se desconoce la causa que produce esta alteración pero se conocen algunos factores que influyen en su formación, como, los factores genéticos, exposiciones prolongadas a determinadas radiaciones, algunas sustancias químicas y disminución de las defensas inmunitarias en la mayoría de los casos, la leucemia provoca; fatiga, anemia, infecciones continuas, síntomas generales, anorexia y pérdida de peso.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ahotik sartzen da birusa organismoan; beraz, musuaren gaixotasuna ere deitzen zaio. Hauek dira gaixotasunaren sintomarik berezienak:	El virus entra en el organismo por contacto oral, por lo que también se le denomina, enfermedad del beso, cuyos síntomas más característicos son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterietako arazo horiek ez dute sintomarik ematen denbora luzean. Sintoma horiek agertzen dira hodien argia jada asko murriztuta dagoenean; orduan, ehunetako odol-faltak eragiten dituen sintomak agertzen dira.	Estas alteraciones de las arterias no provocan síntomas en mucho tiempo ya que estos comienzan cuando la luz ha disminuido lo suficiente apareciendo los síntomas característicos de falta de sangre a los tejidos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ZIRKULAZIO-APARATUAREN SINTOMAK:	SíNTOMAS DEL APARATO CIRCULATORIO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
7 IRAITZ-APARATUAREN SINTOMAK	7 SíNTOMAS DEL APARATO EXCRETOR
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
2 giltzurrunez gain beste bat dago, besteetatik aparte. Gehienetan ez du inongo sintomarik ematen.	Cuando a parte de los 2 riñones aparece otro independiente, y la mayoría de las veces no provoca ningún síntoma
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi giltzurrunetatik bat oso txikia da, baina egitura normala du. Horregatik, ez du sintomarik ematen.	Se produce cuando uno de los riñones tiene un tamaño muy pequeño, pero de estructura es normal por lo que no suele producir síntomas
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrun handia da, baina egitura normala du, eta ez du sintomarik ematen. Batzuetan, beste giltzurrunak akatsen bat duelako agertzen da: giltzurrun sanoaren hipertrofia gertatzen da orduan, bestearen akatsa orekatzeko.	Es un riñón de gran tamaño pero de estructura normal, que no provoca síntomas A veces se produce porque el otro riñón tiene algún defecto y este se hipertrofia porque trabaja para compensar el defecto del otro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hauek dira NEFRITISAREN sintomarik bereizgarrienak:	Los síntomas más característicos de la NEFRITIS son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gaixotasun honek hainbat hilabetetan edo hainbat urtetan egiten du aurrera, kasuak kasu, eta sintoma hauek agertzen dira:	La evolución de esta enfermedad varía desde meses hasta años y los síntomas que aparecen son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gernu-maskuriaren hantura da. Gaixotasun honetan sintoma hauek agertzen dira beti:	Es la inflamación de la vejiga urinaria y durante ella, hay unos síntomas que nunca faltan y son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hiru sintoma horiez gainera, PIURIA ere ager daiteke.	Además de estos tres síntomas puede haber PIURIA
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Lehenengo sintomak hauek dira: hematuria eta gernuan kalkuluak agertzea. Hortik aurrera, eta modu jarraian, pisu-galera, anorexia, argizari-kolorea... agertzen dira. Kasu guztietan bezala, tratamendua kirurgia izan ohi da (giltzurruna erauztea metastasirik ez badago, beste giltzurrunak behar adinako gaitasun funtzionala badu, eta betiere gaixoaren egoera orokorrak aukera hori eskaintzen badu), erradioterapia eta kimioterapiarekin batera.	El primer síntoma que produce es hematuria y la presencia de coágulos en la orina y a partir de aquí y progresivamente; pérdida de peso, anorexia y color cerúleo... Como en todos los casos el tratamiento consiste en combinar cirugía (extirpación del riñón en el caso de que no exista metástasis que el otro riñón tenga
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
IRAITZ-APARATUAREN SINTOMAK:	SíNTOMAS DEL APARATO EXCRETOR:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Lehenengo sintomak 5 urte bete baino lehen agertzen dira.	Los primeros síntomas se presentan antes de los 5 años.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Sintomarik ohikoenak hauek dira:	Los síntomas más comunes son:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Sintomarik larrienak hauek dira:	Los síntomas más graves son:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Batzuk aldizka erabiltzen dira (lasaigarriak edo aringarriak), bakarrik sintomak agertzen direnean; beste batzuk modu jarraituan ematen dira (prebentziokoak).	Unos se utilizan de forma intermitente (los aliviadores o mitigantes), sólo cuando aparecen los síntomas, y otros se administran de forma continuada (los preventivos).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hauek ematen dira gaixoak sintomak behin eta berriz izaten dituenean eta lasaigarriak askotan erabili behar izaten dituenean.	Están indicados cuando el enfermo tiene síntomas repetitivos que le obligan a una utilización frecuente de los aliviadores.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
HIPERTIROIDISMOAK BASEDOW edo GOLO TOXIKO izenez ezagutzen den gaixotasuna eragiten du, zeinak hipotiroidismoaren aurkako sintomak sortzen baititu; hala nola metabolismoa areagotzea, hipertentsioa, suminkortasuna, urduritasuna, pisua galtzea eta, oro har, bizi-jarduera oparoa.	El HIPERTIROIDISMO provoca la denominada enfermedad de BASEDOW o BOCIO TÓXICO, que provoca síntomas opuestos al hipotiroidismo ya que en este caso provoca aumento del metabolismo, hipertensión, irritabilidad, nerviosismo, pérdida de peso y en general una gran actividad vital.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Pielonefritis kronikoa bilakaera luzeko gaixotasuna da, oro har asintomatikoa (sintomarik gabea), eta giltzurruna suntsitzea eta uremia ekar ditzake.	La pielonefritis crónica es una enfermedad de larga evolución, progresiva, por lo general asintomática (sin síntomas) y que puede conducir a la destrucción del riñón y a la uremia.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hilekoa jaitsi baino zertxobait lehenago, zenbait neskak sintoma desatseginak izan ohi ditu, hala nola:	Poco antes de la regla, algunas chicas se ven afectadas por una serie de síntomas molestos como pueden ser:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hepatitisaren sintomak era askotakoak dira; batzuetan ez du sintomarik ematen, beste batzuetan min horia (ikterizia) izaten da (larruazalaren eta mukosen kolore horia), nekea, gibeleko mina eta abar.	Los síntomas de la hepatitis son muy variados, en ocasiones son asintomáticos, otras veces cursan con ictericia (color amarillo de piel y mucosas), cansancio, dolor en el hígado, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Immunitate-sistemak porrot egitean sortzen diren seinaleen eta sintomen multzoa da. Immunitate-sistemaren porrotaren ondorioz, germen oportunistek eragindako infekzioak eta tumoreak agertzen dira, eta horiek gaixoaren osasunari eraso egiten diote.	Es un conjunto de signos y síntomas causados por un fracaso del sistema inmunitario, que permite que aparezcan infecciones por gérmenes oportunistas y tumores que van atacando al paciente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Infekzioaren ondoren, hainbat urte igarotzen dira sintomarik gabe. Aldi horretan, infektaturik dagoen pertsona eramailea edo seropositiboa dela esaten da, eta gaixotasuna kutsa dezake.	Después de la infección suele haber un período de varios años sin síntomas, en esta etapa, la persona infectada recibe el nombre de portador o seropositivo, y puede transmitir la enfermedad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
SINTOMAK ARINTZEA:	ALIVIAR SíNTOMAS:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Askotan, automurriztaileak deitutako sintomak agertzen dira.	En numerosas ocasiones aparecen síntomas de los llamados autolimitantes.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sintoma txikiak arintzeko erabiltzen dira.	Están indicadas para el alivio de síntomas menores.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erabilera-orri gehienek botikak eragindako intoxikazioari buruzko atal bat dute gaur egun, eta, hor, agertzen diren sintomak eta hartu behar diren neurriak zehazten dira.	La mayoría de los prospectos incluyen actualmente un apartado sobre la intoxicación por el fármaco, los síntomas que aparecen y las medidas que se deben tomar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Estresaren sintomak eta seinaleak hauek izan daitezke:	Los síntomas y signos del estrés pueden ser:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sintoma horiek goizeko lehen orduan bortitzago agertu ohi dira.	Suelen ser más acusados estos síntomas a primera hora de la mañana.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Geroago, substantzia horiek berak erabili zituen sendagarri gisa, esperimentazioan antzemandakoen antzeko sintomak zituzten pertsona gaixoekin.	Posteriormente, utilizó estas mismas sustancias como agentes terapéuticos, en individuos enfermos que presentan síntomas semejantes a aquellos descubiertos en la experimentación.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixo bati bat-batean eta beste arrazoi batzuek eraginda (eguzkiak eragindako erredura, elikagaiek sorturiko urtikaria, etab.) edema antzeko erupzioa agertzen bazaio, ziztatu eta erre egiten badio eta hotza jarrita hobetzen bada, frogatuta dago dosi txikietan erabilitako erleen pozoiak sintomak hobetzen dituela.	Si nos encontramos ante un enfermo que presenta una erupción edematosa súbita, punzante, ardiente, y que mejora con aplicaciones frías, pero por causas diferentes (quemadura solar, urticaria de origen alimentario, etc.), la observación demuestra que el veneno de abeja en dosis infinitesimales mejora los síntomas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hahnemannek dio pertsona gaixo guztiek gaixotasunak eragindako sintoma batzuk dituztela: sentitzeko edo jarduteko moduaren aldaketa-sail bat dira, gaixotasunak eragiten dituenak.	Hahnemann añade que todo individuo enfermo presenta un conjunto de síntomas debido a su enfermedad, serán un conjunto de cambios en la manera de sentir o de actuar motivados por la enfermedad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horiek dira elgorriaren sintomak beti, eta horiei esker lortzen dugu diagnostikoa.	í‰stos son los síntomas comunes a todos los sarampiones, los que nos permiten llegar al diagnóstico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berak defendatzen zuen bizi-indarrak desoreka horren kontra egiteko sintomak eragiten zituela.	Defendía que la fuerza vital provocaba síntomas al combatir ese desequilibrio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sintoma horiek fisikoki (sukarra edo larruazaleko erupzioa) edo psikologikoki (negarra, suminkortasuna) ager daitezke.	Estos síntomas pueden manifestarse de manera física (fiebre o erupción cutánea) o psicológica (llanto, irritabilidad).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botika eraginkor batek lagundu egin behar dio bizi-indarrari barne-oreka hori berriro ezartzen, eta sintomak desagerrarazi; hori da homeopaten asmoa.	Un medicamento efectivo debe contribuir a que la fuerza vital restaure ese equilibrio interno, permitiendo que desaparezcan los síntomas; ésta es la intención de los homeópatas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
4 CH edo 5 CH diluzioak tokian tokiko sintomak edo lesioak tratatzeko, adibidez, gorritasun bat, eguzkiak eragindako erredura edo bihotzerrea.	las diluciones 4 CH o 5 CH para los síntomas locales o las lesiones, como una rojez, una quemadura solar leve o un ardor de estómago.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
7 CH edo 9 CH diluzioak sintoma orokorrak edo funtzionalak tratatzeko, adibidez espasmoak, karranpak, buruko minak edo gihar-minak.	las diluciones 7 CH o 9 CH para los síntomas generales o funcionales, como los espasmos, los calambres, los dolores de cabeza o las agujetas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
15 CH edo 30 CH jokaeraren sintomak tratatzeko, estresak eragindakoak adibidez, baita gaixotasun kronikoak tratatzeko ere.	las diluciones 15 CH o 30 CH para los síntomas comportamentales, en el marco del estrés por ejemplo; y también para las enfermedades crónicas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Lehenengo sintomak agertzen direnean, batez ere ur hotzetan egon bada eta ingurune kargatuetan okerrago sentitzen bada.	Con los primeros síntomas, especialmente si ha estado expuesto al agua fría y si la sensación empeora en ambientes cargados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Sintomak gogorren agertzen diren egunetan hartzea gomendatzen da.	Recomendado para los días en que los síntomas se manifiestan con mayor virulencia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Toxikologiako datu ezagunak bildu zituen, eta bere buruarekin eta bere ingurunean esperimentatu zuen garaiko farmakopeako substantzien (ira-belarra, belladona, artsenikoa, merkurioa, etab.) eragina, produktu horiek zein sintoma sortzen zituzten jakiteko.	Reagrupó los datos conocidos de la toxicología y experimentó sobre sí mismo y sobre su entorno los efectos de diferentes sustancias de la farmacopea de su época: acónito, belladona, arsénico, mercurio, etc., para descubrir cuáles son los síntomas provocados por estos productos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixotasunaren sintoma edo seinalerik izan gabe mikroorganismoak kanporatzen dituen pertsona da.	Es la persona que sin padecer los síntomas o signos de la enfermedad elimina microorganismos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismoa sartu eta lehenengo sintomak agertu bitarteko aldia.	Intervalo comprendido entre la entrada del microorganismo y la aparición de los primeros síntomas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaixotasuna zehazten duten sintomak edo seinaleak agertzen dira; horiei esker, datu analitikoekin batera, diagnostikoa egin daiteke.	Aparecen los síntomas o signos que definen a la enfermedad y que con los datos analíticos nos permiten hacer el diagnóstico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak