Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez.
Para entender el concepto de unidades de convivencia y poder llegar a su definición es necesario analizar por separado cada uno de los términos que lo componen:
bikotekideak zaharrago direnean ezkontzen dira, ama izateko adina atzeratu egin da, seme-alaba kopurua murriztu egin da, ekarpen ekonomikoa egiteko ardura bi ezkontideenartean banatzen da, seme-alaba helduak denbora gehiagoz izaten dira jatorri-familian, habia hutsaren etapa eta erretiro ondorengo bikote-bizikidetza luzatu egin dira, adinekoak geriatrikoetan egokitzen dira eta abar.
las parejas se casan más mayores, se retrasa la edad de maternidad, se reduce el número de los hijos, se distribuye entre ambos cónyuges la responsabilidad del aporte económico, los hijos adultos permanecen más tiempo en la familia de origen, se prolonga la etapa de nido vacío y la convivencia de la pareja tras la jubilación, los ancianos se acomodan en residencias geriátricas, etc.
Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas física, psíquica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Ildo horretatik, ezinduak jarduerak burutzen ditueneko bizikidetza-unitatea edozein delarik ere, bere adinaren eta ezaugarrien baitan alor jakinak landuko dira.
Horri dagokionez, mendekotasun-maila kontuan hartuta, garrantzitsua da honako sailkapen hau egitea. Maila hori jakitea funtsezkoa izango da pertsona bakoitzak behar duen esku-hartze mota eta komeni zaion bizikidetza-unitatea zehaztean.
A este respecto es importante hacer la siguiente clasificación atendiendo al nivel de dependencia, nivel que será fundamental a la hora de determinar el tipo de intervención que precisa cada persona y la unidad de convivencia que le resultará más adecuada.
Oro har, adingabeazentrora iristen denean, denboraldi batean bere etxea izango dena erakusten zaio, bizikidetzaarauak azaltzen zaizkio, eta logela eta bere gauzak gorde ahal izateko armairua ematen zaizkio.
Por lo general, cuando se recibe al menor se le enseña la que será por un tiempo su nueva casa, se le explican las normas de convivencia y se le asigna una habitación y un armario donde guardar suspertenencias.
El tratamiento se basa en la convivencia entre los pacientes, en la ayuda mutua y en la formación ocupacional para una futura reinserción al mundo sociolaboral externo.
Harrera- eta bizikidetza-baliabidea da, aldi batekoa edo iraunkorra, eta osoko erregimenean eta barnetegi-erregimenean eskaintzen die arreta nolabaiteko autonomia pertsonala izan arren, familian eta gizartean integratzeko arazoak dituzten ezinduei.
Bestalde, kanpo-oihartzuna duten eta gizartean onartuak diren izatezko elkarketak areagotu izanak bizikidetzarakoeredu berriak ekarri dituzte. Eredu berri horiek ezezagunak ziren duela gutxi arte, baina zuzenbideak onartu egin ditu eta ondorio juridikoak dituzte.
Por otra parte, el aumento de uniones de hecho, con proyección externa y reconocidas socialmente, alumbran nuevas fórmulas de convivencia, hasta hace poco inéditas, pero que son acogidas por el derecho y que tienen efectos jurídicos.
Agian, lehendabizi, "bikote funtzional edo sexualaren" gainetik "bikote soziala" noiz eratu zen bilatu beharko litzateke; alegia, nolabait lotura iraunkorra ezarri zuena, bizikidetza antolatu zuena, seme-alabak atxiki zituena eta gainerako kideen onarpena eta errespetua lortu zuena noiz eratu zen.
Quizás lo primero que se tendría que buscar es en qué momento se constituye una "pareja social" por encima de la "pareja funcional o sexual", que establezca un vínculo más o menos duradero, organice la convivencia, adscriba la descendencia y que sea reconocida y respetada por los demás miembros.
Karta Magnak harremanpertsonalen eta afektiboen nukleo gisa aipatzen du familia eta, familia horrek, askotariko bizikidetza-moduak hartzen ditu. Bizikidetza horiek dagoeneko ez dira ezkontzazkoak bakarrik, eta modu egonkorrean bizikide diren gizakien talde oro biltzen dute. Halaber, bizikidetza-modu horiek guztiek Konstituzioak bermatzen duen babesa jasotzeko eskubidea dutela eta haietako kide guztien duintasuna eta berdintasuna errespetatu behar dela onartzen du.
La familia a la que se refiere la Carta Magna, como núcleo de relacionespersonales y afectivas, alberga múltiples formas de convivencia que ya no son únicamente matrimoniales y que alcanzan a todo aquel grupo humano que convive establemente, y reconoce el derecho de todas ellas a la protección que la Constitución garantiza, y al respecto de la dignidad e igualdad de todos susmiembros<
Hortaz, bizikidetza-unitateak honela defini daitezke: harmonia sortzeko joera duten eta ezaugarri komunak dituzten taldeen multzoa; bereziki, tolerantzia eta multzo hori eratzen duten pertsonenarteko elkarrekiko trukeak errazten dituena.
Se pueden, pues, definir las unidades de convivencia como un conjunto de grupos con unas características comunes tendentes a crear una armonía, favoreciendo especialmente la tolerancia y los intercambios recíprocos entre las personas que lo forman.
Funtsean, bi bizikidetza-unitate mota bereiz daitezke, betiere sailkapen-irizpidea taldekatzeko arrazoien arabera ezartzen denean.
Básicamente se pueden diferenciar entre dos tipos de unidades de convivencia, siempre que el criterio de clasificación se establezca en función de las razones por las cuales se produce la agrupación.
En este sentido, se puede diferenciar entre aquellas unidades en que la convivencia depende de la voluntad de las personas, y otras en que depende de la sociedad.
