LANEKI hiztegia

barietate Bilatu barietate testuinguru gehiagotan

1

es variedad

Nekazaritza

barietate > variedad (129 testuinguru)

eu testuak	es testuak
3.2.4. Sagarrondo barietateak	3.2.4. Variedades de manzano
Materiala: Nekazaritza
3.2.5. Madariondo barietateak	3.2.5. Variedades de peral
Materiala: Nekazaritza
3.2.6. Mahatsondo barietateak	3.2.6. Variedades de viña
Materiala: Nekazaritza
Zer espezie barietate eta txertaka landatuko ditugun	Especies, variedades y patrones que vamos a plantar
Materiala: Nekazaritza
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da.	Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.
Materiala: Nekazaritza
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela.	Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad
Materiala: Nekazaritza
Espezie bakoitzak eta barietate bakoitzak bere adar fruitu emaile bereziak ditu, eta hori zehazteko kontuan izan behar da urtebeteko edo gehiagoko lanburda, brindila edo adar mistoen gainean sortu diren:	Cada especie y cada variedad tiene sus ramas fructíferas particulares, según se produzcan sobre lamburdas, brindillas, ramas mixtas de uno o más años:
Materiala: Nekazaritza
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak barietateak txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak.	La duración de estos periodos es función de la especie la variedad el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda
Materiala: Nekazaritza
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.	Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas más o menos desarrolladas según las variedades
Materiala: Nekazaritza
ESPEZIEA ETA BARIETATEA ZENBAIT KASUTAN	ESPECIE Y VARIEDAD EN ALGUNOS CASOS
Materiala: Nekazaritza
BARIETATEA, LANDARE TARTEA ETA ERLEAK	VARIEDAD, MARCO DE PLANTACIÓN Y ABEJAS
Materiala: Nekazaritza
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.	Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Materiala: Nekazaritza
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da.	Si no se cumplen esas necesidades pueden surgir irregularidades; floraciones tempranas y largas, brotaciones irregulares, desprendimiento y caídas de yemas de flor Las necesidades cambian entre especies y variedades y para cuantificarlas se mide el número de horas con temperaturas inferiores a 7ºC.
Materiala: Nekazaritza
izozteak saihesteko, ahalik eta beranduen loratzen diren espezie edota barietateak aukeratzea.	elegir especies y/o variedades con la floración lo más tardía posible para evitar las heladas..
Materiala: Nekazaritza
Barietateen artean aldeak daudela kontuan hartuta, komeni da honako espezie hauen loratze data aintzat hartzea:	Teniendo en cuenta que existen diferencias entre variedades conviene tener en cuenta la fecha de floración de las siguientes especies
Materiala: Nekazaritza
Udan tenperatura altuak nagusitzen diren guneetan, goiz heltzen diren barietateak baino ez dira gomendatzen; halako guneetan, barietaterik berankorrenen haziera gelditu egiten da udan, eta, normalean, tamaina txikikoak eta ehundura pobrekoak izaten dira.	En zonas donde prevalecen altas temperaturas durante el verano, sólo se recomiendan variedades de maduración temprana; las variedades más tardías en estas zonas detienen su crecimiento en verano y resultan generalmente de pequeño tamaño y pobre textura
Materiala: Nekazaritza
gunerik onenetan, tenperaturak sagarrondoarentzako gune aproposenetan izaten direnak baino pixka bat altuagoak izaten dira, eta zenbait barietateri dagokienez, kalitaterik onena udako tenperaturak altu xamarrak izaten diren lekuetan lortzen da.	Las mejores zonas tienen temperaturas sólo ligeramente superiores a las indicadas para el manzano y para algunas variedades las mejores calidades se obtienen en lugares con temperaturas relativamente altas durante el verano
Materiala: Nekazaritza
Barietate bera hartzen badugu, fruituak luzeagoak izaten dira klima beroetan.	Para una misma variedad los frutos son más alargados en los climas cálidos
Materiala: Nekazaritza
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz fruituak hondatu egingo dira.	Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad , se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Materiala: Nekazaritza
Fenomenoa bereziki arriskutsua da fruitu handiko eta umotze berankorreko (iraila, urria) barietateetan helduaroak eta euria egiteko aukera handiek bat egiten dutelako.	El fenómeno es particularmente peligroso en variedades de frutos grandes y de madurez tardía (septiembre, octubre), al coincidir su madurez con lluvias probables.
Materiala: Nekazaritza
Baldintza horietan, beti da onena kolore berde edo horiko barietateen laborantza kolore gorriko barietateen kaltean gorriek oso gutxitan hartzen baitute beren kolorazio propioa.	En estas condiciones es preferible siempre el cultivo de variedades de color verde o amarillo, antes que las de color rojo, que rara vez alcanzan su coloración propia.
Materiala: Nekazaritza
Fruituetan, pedunkulu luzeko barietateetan bereziki, aintzat hartzeko moduko tamaina hartu dutenean eta heldutasunetik hurbil daudenean.	En los frutos particularmente en aquellas variedades que tienen pedúnculos largos, cuando ya han alcanzado un tamaño apreciable y están próximos a la madurez
Materiala: Nekazaritza
Haizearen kontrako defentsa bi modutara egin daiteke. Batetik, zeharkako defentsa dago, hots: haizearekiko erresistenteak diren espezie eta barietateak aukeratzea, hau da, erraz hausten ez direnak eta hostoaren eta fruituaren pedunkulu laburra dutenak, oso haizetsuak izaten ez diren garaietan loratzen direnak; landatutako sailak haizerik gabeko guneetan kokatuz…	La defensa contra el viento puede realizarse de dos maneras, la primera, que ser a el forma indirecta, ser a eligiendo especies y variedades resistentes a los vientos, que no se rompan con facilidad, que tengan el pedúnculo de la hoja y del fruto corto, que florezcan en fechas sin tendencia a ser muy ventosas, emplazar el cultivo en zonas sin vientos, …
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre).	Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano.
Materiala: Nekazaritza
Ziurtaturik ez badaude, kontrol fitosanitarioa haziez eta mintegiko landareez arduratzen den erakunde ofizialak egiten du eta txertakaren zein barietatearen bermea mintegizainak baino ez du ematen albaranen eta fakturen bidez	Si no son certificados el control fitosanitario lo realiza un organismo oficial “Semillas-plantas de vivero y la garantía del patrón y la variedad solo la da el viverista por los albaranes y facturas
Materiala: Nekazaritza
Aipagarriak dira, halaber, faktore agronomikoak, esaterako, barietatearen eta txertakaren benetakotasuna.	Los factores agronómicos como autenticidad de la variedad y del patrón.
Materiala: Nekazaritza
Barietatea:	Variedad:
Materiala: Nekazaritza
Bateragarritasunak, lehenik eta behin, espezieen artekoa izan behar du, baina oso inportantea da kontuan hartzea espezie bereko barietate guztiek ez dutela bateragarritasun maila bera izango.	La compatibilidad en primer lugar se tiene que dar entre especies pero es muy importante tener en cuenta que no todas las variedades de una misma especie van a tener el mismo grado de compatibilidad.
Materiala: Nekazaritza
Horren adibide garbia dugu madariondoaren eta irasagarrondoaren barietateen arteko bateragarritasun desberdina	Un ejemplo muy claro es el de la diferente compatibilidad entre las variedades de peral y el membrillero
Materiala: Nekazaritza
Bateraezintasun mota hau ekiditeko, txertakarekin eta barietatearekin bateragarria izango den bitarteko txerto bat erabil daiteke.	Este tipo de incompatibilidad puede evitarse utilizando un injerto intermediario que sea compatible con el patrón y la variedad
Materiala: Nekazaritza
Oso ezaguna da filoxerak jotako mahatsondoen kasua; nola XIX. mendetik aurrera europar barietateak –filoxerarekiko sentiberak– sustraiei eraso egiten dien intsektu horrekiko erresistenteak ziren amerikar barietateetan txertatu behar izan zituzten.	Es muy conocido el caso de la filoxera en la vid que obligó a partir del siglo XIX el injerto de las variedades europeas, sensibles a filoxera, sobre variedades americanas, resistentes a este insecto que ataca a las raíces.
Materiala: Nekazaritza
oso garrantzitsua da barietateaz bestelakoak diren espezieen txertakak erabiltzen direnean.	es de gran importancia cuando se utilizan patrones de especies diferentes a la variedad
Materiala: Nekazaritza
Indar txikikoa, indar gutxi ematen die barietateei eta ondorioz	Enanizante, confiere poco vigor a las variedades como consecuencia:
Materiala: Nekazaritza
Oso produkzio handikoak dira; hori dela eta, barietate jakin batzuetan bakantzeak egitea komeni da, bestela fruituak txiki gelditzen dira.	Son muy productivos por lo que conviene en determinadas variedades realizar aclareos porque sino los frutos se quedan pequeños
Materiala: Nekazaritza
Barietateekiko bateragarritasuna beti da ona.	La compatibilidad con las variedades es siempre buena.
Materiala: Nekazaritza
Aspektu hau ere oso garrantzitsua da zeren, ikusiko dugunez, irasagarrondoak ez baitira madariondo barietate guztiekin bateragarriak izaten.	Este aspecto es también muy importante, porque como veremos los membrilleros no tienen buena compatibilidad con todas las variedades de peral
Materiala: Nekazaritza
Erdipurdiko bateragarritasuna barietate dezenterekin.	Compatibilidad mediocre con bastantes variedades
Materiala: Nekazaritza
Bateragarritasun eskasaren arazoa konpontzeko, txertakaren eta lortu nahi den barietatearen artean bitarteko gisa diharduten barietate txertatuak erabil daitezke.	El problema de la compatibilidad deficiente puede remediarse con la utilización de variedades injertadas que actúan como intermediarios entre el patrón y la variedad que se desea obtener.
Materiala: Nekazaritza
Aranondoen barietate batzuekin bateragarriak.	Compatibles con algunas variedades de ciruelo.
Materiala: Nekazaritza
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.	El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta
Materiala: Nekazaritza
Ingurunera egokitzeari buruzko ezaugarri horietaz gainera, txertakek badituzte beste ezaugarri batzuk barietateari tasun hauek ematen dizkiotenak:	Aparte de estas características de adaptación al medio a los portainjertos también los define determinadas características que confieren a la variedad
Materiala: Nekazaritza
3.2. BARIETATEAK	3.2. VARIEDADES
Materiala: Nekazaritza
Ondoren, espezie bakoitzaren berezitasunek baldintzatuko dute barietatearen hautaketa.	Posteriormente las particularidades de cada especie determinan la elección de la variedad
Materiala: Nekazaritza
barietate desberdinek portaera bana izan dezakete landaketa inguru desberdinetan.	variedades diferentes pueden tener comportamientos diferentes en zonas de cultivo distintas.
Materiala: Nekazaritza
ingurunearen baldintza sanitarioek, hots, izurrien eta gaixotasunen presentziari eta eraginari lotutakoek, zer barietate hautatu zehaztuko dute neurri handi batean.	las condiciones sanitarias de una zona en cuanto a presencia o incidencia de plagas y enfermedades determinaran en gran medida la elección de las variedades
Materiala: Nekazaritza
barietate guztiak ez dira bateragarriak txertaka edo mentagai guztiekin eta kidetasun aukerak urriagoak dira txertaketak espezie desberdinen artean egiten badira.	no todas las variedades son compatibles con todos los portainjertos o patrones, las probabilidades de afinidad disminuyen si los injertos se hacen entre especies distintas.
Materiala: Nekazaritza
barietatearen indarrak baldintzatu egiten ditu txertakaren hautaketa eta formazio sistema	el vigor de la variedad condiciona la elección del patrón y el sistema de formación.
Materiala: Nekazaritza
ardoak, muztioak, marmeladak .. Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean.	vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir.
Materiala: Nekazaritza
kontsumitzaileak ondo hartzen dituen barietateak landatu behar ditugu.	debemos cultivar variedades que tengan una buena aceptación por parte del consumidor
Materiala: Nekazaritza
Lore baten obulua bere barietate bereko loreen polenak ernaltzen badu, horri autoernalketa esaten zaio.	Cuando el óvulo es fecundado por el polen de flores de la misma variedad se dice autofecundacion.
Materiala: Nekazaritza
Fruitua normaltasunez hazten bada, barietate hori autoernalkorra dela esango dugu.	Si el fruto se desarrolla con normalidad, diremos que esa variedad es autofertil.
Materiala: Nekazaritza
Baina lore baten obulua barietate desberdin bateko loreen polenak ernaltzen badu, horri polinizazio gurutzatu deitzen zaio.	Pero si el óvulo de una flor es fecundado por el polen de las flores de otra variedad diferente se dice polinizacion cruzada.
Materiala: Nekazaritza
Gereziondoei dagokienez, polen oneko barietateak zein diren ondo jakin behar da.	En estos últimos hay que conocer bien cuales son las variedades de buen polen
Materiala: Nekazaritza
Barietate triploideek ernalkortasun txikiko polena dute: txarra, haien obuluak bezain.	Las variedades triploides tienen polen de fertilidad reducida, lo mismo que sus óvulos, malas.
Materiala: Nekazaritza
Maiz gertatzen dira, baita ere, barietate baten eta haren mutazio eta hibridazioen arteko bateraezintasunak.	También son frecuentes las incompatibilidades entre una variedad y sus mutaciones e hibridaciones.
Materiala: Nekazaritza
polen baten kalitatea edo, gauza bera dena, obulu bat ernaltzeko duen gaitasuna, barietateak baldintzatzen du funtsean.	la calidad de un polen o lo que es lo mismo su aptitud para fecundar a un óvulo, depende esencialmente de la variedad
Materiala: Nekazaritza
Polen ona eta polen txarra produzitzen duten barietateak zein diren jakin behar da; baita bateraezinak edo elkarren artean antzuak izan daitezkeenak ere.	Deben conocerse cuales son las variedades de buen polen las de polen de mala calidad y que combinaciones pueden ser incompatibles o ínter estériles.
Materiala: Nekazaritza
Barietateen artean loratzea bat etortzea:	Concordancia de floración entre variedades
Materiala: Nekazaritza
Barietate nagusiarekin bateragarria izatea eta alderantziz.	Compatibilidad con la variedad principal y viceversa.
Materiala: Nekazaritza
Hori dela eta, barietate triploideak ez dira egokiak polinizatzaile gisa, ernetze gaitasun txikiko polena ekoizten dute eta.	Por ello, las variedades triploides, que normalmente producen polen de baja capacidad germinativa, no son adecuadas como polinizadores
Materiala: Nekazaritza
Arazoa sortzen da barietate nagusia triploidea denean, polinizatzaile diploide batek barietate nagusia polinizatuko lukeelako.	El problema se presenta cuando la variedad principal es triploide, pues polinizador diploide polinizaría a la variedad principal.
Materiala: Nekazaritza
Komeni da barietate polinizatzaileen aldi ez-emankorra eta barietate nagusiarena iraupen berekoak izatea, lehen uztak ziurtatzeko batetik, eta landatutako sailaren produkzioaren hasiera ez atzeratzeko bestetik.	Interesa que el periodo improductivo de las variedades polinizadoras sea de la misma duración que el de la variedad principal, al objeto de asegurar las primeras cosechas y no retrasar la entrada en producción de la plantación.
Materiala: Nekazaritza
Hori dela eta, polinizatzaile posibleen artean fruitu kalitate onena ematen duen barietatea aukeratu beharko da.	Por ello, entre los posibles polinizadores se deberá elegir la variedad que presente una mayor calidad del fruto
Materiala: Nekazaritza
barietate hau hobetuta dago eta emaitza hobeak ematen ditu	Es una variedad mejorada y con mejores resultados
Materiala: Nekazaritza
Europan gehien landatzen den barietatea da.	Variedad más cultivada en Europa.
Materiala: Nekazaritza
Zer espezie eta barietate landu behar dut?	¿Qué especie y variedad voy a cultivar?
Materiala: Nekazaritza
Etxekotzearen ondorioz mende batzuetan barazki bakoitzetik sasoi bakoitzera egokitutako zenbait barietate lortu dira (esaterako, aza:	Mediante la domesticación, en unos cuantos siglos se han conseguido de cada hortaliza algunas variedades adaptadas a cada época (Por ejemplo la berza:
Materiala: Nekazaritza
eta are gehiago: barietate batzuek urteko edozein sasoitarako balio dute ia.	e incluso algunas variedades que valen casi para cualquier época del año.
Materiala: Nekazaritza
Beraz, barazkiak lantzeko sasoia, barazkiari ez ezik, barietateari ere lotuta dago.	aPor lo tanto, la época de cultivo no depende sólo de qué hortaliza sino de qué variedad
Materiala: Nekazaritza
Eta zein barietate erabiltzen dugun, laborantza zikloa laburragoa edo luzeagoa izan daiteke.	Y según qué variedad usemos, el ciclo de cultivo puede ser más corto o más largo.
Materiala: Nekazaritza
INGURUNERA ONDOEN EGOKITZEN DIREN LABORE ETA BARIETATEAK AUKERATZEA	ELECCION DE CULTIVOS Y VARIEDADES MÁS ADAPTADAS A LA ZONA
Materiala: Nekazaritza
Labore nahiz barietate bat aukeratzerakoan, puntu hauek hartu behar dira kontuan	Lo que hay que tener en cuenta al elegir un cultivo ó variedad son estos puntos:
Materiala: Nekazaritza
BERTAKO BARIETATEAK	VARIEDADES AUTÓCTONAS
Materiala: Nekazaritza
Etxekotutako barietateak dira, basa barietateak izatetik egun erabiltzen diren lekuan bertan landuak izatera pasatu direnak.	Son variedades que se han domesticado, que han pasado de su estado silvestre al cultivado en el mismo lugar donde se utiliza actualmente.
Materiala: Nekazaritza
Bizkaian, honako barietate hauek hazten dira, besteak beste:	En Bizkaia se cultivan las siguientes variedades entre otras:
Materiala: Nekazaritza
Barietateok ez dira erabat homogeneoak.	No son variedades totalmente homogéneas.
Materiala: Nekazaritza
Baina barietate barruan alde gutxi dago eta, oro har, belaunaldi batetik bestera ondo eusten diete ezaugarriei, hazia behar den moduan eskuratzen bada.	Pero dentro de la variedad hay pocas diferencias y en general mantienen bien sus características de una generación a la siguiente, si la obtención de semilla se hace bien
Materiala: Nekazaritza
BERTAKO BARIETATEAK TRADIZIONALAK ETA BERTARA EGOKITUAK	VARIEDADES LOCALES, TRADICIONALES ó LOCALMENTE ADAPTADAS
Materiala: Nekazaritza
Nekazariek urteetan mantendutako barietateak dira, urteen poderioz hautespen naturalez eta gizakiaren hautespenez poliki-poliki osatuz joan diren lekuko baldintzetara egokitu direnak.	Son variedades mantenidas a lo largo de los años por los propios agricultores adaptadas a las condiciones del lugar donde se han ido formando a través de los años por selección natural y humana.
Materiala: Nekazaritza
Barietate horien hazia ondo produzitzen bada, berrerabili egin daiteke.	Son variedades cuya semilla si se produce bien puede reutilizarse.
Materiala: Nekazaritza
Duela 35 urtetik hona, etxe komertzialek eskaintzen dituzten baratzeko hibridoek barietate tradizional gehienen lekua hartu dute, produktibitate handiagokoak, homogeneoak eta zenbait gaixotasunekiko erresistenteak direla eta.	Desde hace 35 años los híbridos hortícolas ofrecidos por las casas comerciales han sustituido a la mayoría de variedades tradicionales, basándose en su mayor productividad su homogeneidad y sus resistencias a ciertas enfermedades
Materiala: Nekazaritza
Hibridoaren hazia barietate tradizionalena baino garestiagoa da. Baratzezainarentzat konplikatua da hazi hibridoak lortzea.	La semilla híbrida es más cara que la de variedades tradicionales.
Materiala: Nekazaritza
Haziak produzitzen dituzten enpresek lortu dituzte barietate hibrido gehienak.	arLa mayoría de variedades híbridas han sido obtenidas por las empresas productoras de semillas
Materiala: Nekazaritza
Halako barietateek zailtasun handiagoak dituzte ingurunearen egoera aldakorretara moldatzeko.	Estas variedades tienen mayores dificultades para adaptarse ala situaciones cambiantes del medio
Materiala: Nekazaritza
ERREGISTRATUTAKO BARIETATE EZ-HIBRIDOAK	VARIEDADES REGISTRADAS NO HÍBRIDAS.
Materiala: Nekazaritza
Hazi ekoizleek halako barietateak ere saltzen dituzte.	Los productores de semillas también venden estas variedades
Materiala: Nekazaritza
Barietate hibridoak ez bezala, ugaldu egin daitezke, eta landare berriak atera, nahiz eta horretarako zergak edo “royaltyak” ordaindu behar izan.	Al contrario de las variedades híbridas, se pueden multiplicar y sacar nuevas plantas aunque tendríamos que pagar impuestos o “royalties” por ello.
Materiala: Nekazaritza
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)".	“el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”.
Materiala: Nekazaritza
Barietate egokiak, beraz, tokiko baldintzetara egokitzen diren haiek izango dira, hau da, tokiko barietateak edo horien hobekuntzak.	Consideramos que las variedades adecuadas son aquéllas que se adaptan a las condiciones locales, es decir, variedades locales o mejoras de las mismas.
Materiala: Nekazaritza
Gaur egun hobekuntza genetikoko sistema modernoen bidez lortzen diren barietateak baldintza tarte estu bati oso ondo egokituta daude.	Las variedades que se consiguen actualmente mediante sistemas de mejora genética modernos, están muy bien adaptadas a un rango estrecho de condiciones.
Materiala: Nekazaritza
Ingurunera egokitu gabeko barietateak dira, bizirauteko	Son variedades no adaptadas al medio que necesitan para sobrevivir:
Materiala: Nekazaritza
Laburtuz, ingurunea barietateetara egokitzen da, eta ez barietateak ingurunera.	En resumen, adaptación del ambiente a las variedades y no de las variedades al ambiente.
Materiala: Nekazaritza
Nekazari gehienek hazten dituzten barietateak hazi ditzakegu.	Podemos cultivar las variedades que cultiva la mayoría de los agricultores
Materiala: Nekazaritza
Beti da ona probak egiteko zati txiki bat edukitzea, baina komeni da zatirik handiena hartuko duten barietateak ahalik eta seguruenak izatea, bai klima-lurzorua egokitzapenaren ikuspegitik, bai merkatuaren ikuspegitik.	Dedicar siempre una pequeña parte a pruebas pero poco y asegurar la mayoría con variedades lo más seguras posibles, tanto desde el punto de vista de adaptación clima-suelo, como de mercado
Materiala: Nekazaritza
“El Portagrano” Estatuan merkaturatzen diren hazi barietate guztien gida bat da.	El “Portagrano” es una guía de todas las variedades de semillas comercializadas en el Estado
Materiala: Nekazaritza
Lehenik, espeziea eta barietatea adierazten da.	En primer lugar, nos indica la especie y la variedad
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza integratuan erabiltzen diren haziak erraz lortzen diren hibrido komertzialak dira, ekoizpen integratuaren gaineko araudian lehenetsitako barietateak ezarrita daude eta; horien artean	Las semillas que utilizamos en agricultura integrada son híbridos comerciales fáciles de obtener ya que la normativa de producción integrada tiene establecidas la variedades preferentes que son las siguientes:
Materiala: Nekazaritza
Barietateak isolaturik haztea espezie bereko bi barietate ez daitezen elkarrekin gurutzatu.	Cultivar las variedades aisladas, de forma que no se crucen entre sí dos variedades de la misma especie
Materiala: Nekazaritza
Barietateak oso ondo isolatu behar dira, bestela beste batzuekin gurutza daitezke eta.	Hay que aislar muy bien las variedades porque puede haber cruces con otras.
Materiala: Nekazaritza
Produkzio Ekologikoari buruz indarrean dagoen 834/2007 erregelamenduaren arabera eta ohar orokorren barruan (13.a): “Landare produkzio ekologikoa kudeatzeko sistemaren funtsezko elementuak hauek dira: lurzoruaren emankortasuna kudeatzea, espezieak eta barietateak aukeratzea, hainbat urtean uztak txandakatzea, materia organikoak birziklatzea eta laborantza teknikak .	Según el reglamente en vigor nº 834/2007 sobre Producción Ecológica y dentro de las consideraciones generales (nª13): “Los elementos esenciales del sistema de gestión de la producción vegetal ecológica son la gestión de la fertilidad del suelo la elección de especies y variedades la rotación plurianual de cosechas el reciclaje de las materias orgánicas y las técnicas de cultivo .
Materiala: Nekazaritza
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”.	“la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades la rotación de cultivos las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”.
Materiala: Nekazaritza
Barietateak ondo aukeratu behar dira (laborantza garaira nola egokitzen diren, goiztiarrak diren ala ez) ereintzen eta bilketen mailakatzea ahalbidetzeko.	Hay que elegir bien las variedades (adaptación a la época de cultivo mayor o menor precocidad) para permitir el escalonamiento de las siembras y las recolecciones.
Materiala: Nekazaritza
Ingurunera ondoen egokitzen diren laboreak eta labore barietateak aukeratzea	Elección de cultivos y variedades de cultivo más adaptadas a la zona
Materiala: Nekazaritza
Tokiko barietateak	Variedades locales
Materiala: Nekazaritza
Gainera, tuberkuluen hartzitzetik abiatuta, hainbat edari alkoholdun lortzen da, hala nola vodka barietate bat, Eskandinaviako aquavita, Islandiako brennivina eta Japoniako shōchua.	Además, a partir de la fermentación de los tubérculos se obtienen varias bebidas alcohólicas como, una variedad de vodka, el aquavit escandinavo, el brennivín; islandés, el shōchu japonés.
Materiala: Nekazaritza
Zerealak urteko espezieak dira eta laborantza zikloaren iraupena espezieak barietateak eta ingurune baldintzek baldintzatzen dute.	Los cereales son especies anuales y la duración del ciclo de cultivo de cada especie depende la especie variedad y las condiciones ambientales de la zona de cultivo
Materiala: Nekazaritza
Garagarra, oloa bezala, udazkenean edo udaberrian ereiten da, barietatearen arabera.	La cebada, al igual que la avena; dependiendo de la variedad se siembra en otoño o en primavera.
Materiala: Nekazaritza
Hori guztia dela eta, artoari dagokionez, izotz berankorrak (udaberri bukaeran) eta goiztiarrak (udazken hasieran) saihestuko dituzten zikloetako barietateak aukeratu behar dira.	Por todo ello, en cuanto al maíz se ha optar por variedades de ciclos esquiven los periodos de heladas tardías (a final de primavera) y tempranas (a comienzos de otoño).
Materiala: Nekazaritza
Garian, oloan eta garagarrean, lorea itxirik dagoela gertatzen da ernalketa hori dela eta, barietateak erraz kontserbatzen dira.	En trigo avena y cebada la fecundación se da cuando la flor esta aun cerrada, por lo que las variedades se conservan con facilidad.
Materiala: Nekazaritza
Zekalearen eta artoaren kasuan, berriz, ernalketa gurutzatua da eta, ondorioz barietateak samur endekatzen dira.	En el caso del centeno y el maíz la fecundación es cruzada, por lo que las variedades degeneran con facilidad.
Materiala: Nekazaritza
Ernetze – jaiotze aldiak 2 eta 8 aste bitartean iraun dezake, barietatearen eta inguruneko klimaren arabera. Jaiotze aldia, landareak 6-8 hosto egin arte luzatzen dela jotzen da.	El periodo de germinación – nascencia puede durar de 2 a 8 semanas dependiendo de la variedad y del clima de la zona
Materiala: Nekazaritza
INGURUNERA ONDOEN EGOKITZEN DIREN LABOREAK ETA LABORE BARIETATEAK AUKERATZEA	ELECCIÓN DE CULTIVOS Y VARIEDADES DE CULTIVO MÁS ADAPTADAS A LA ZONA
Materiala: Nekazaritza
”Tokiko barietateak barietate tradizionaltzat hartzen diren horiek, nekazari familiek mendeetan egindako hobekuntza eta aukeraketa prozesu baten emaitza dira eta tokiko baldintzei egokituta daude (Dominguez, 1999). Iraganean egin diren nekazaritza mota desberdinek nekazaritzaren biodibertsitateari eutsi diote. Barietate horiei, gaur egun, landa barietateak ere esaten zaie.	“Las variedades locales, las consideradas como variedades tradicionales, son producto de un proceso de mejora y selección realizado por las familias agrarias durante siglos y están adaptadas a las condiciones locales (Domínguez, 1999). Las diferentes clases de agricultura que se han venido practicando en el pasado han creado y conservado una biodiversidad agrícola o agrobiodiversidad Hoy día se conocen también con el nombre de variedades campesinas.
Materiala: Nekazaritza
Barietateon osaera heterogeneoa da eta ingurune jakin bateko baldintza zehatzetara egokituta daude.	Estas variedades tienen una composición heterogénea y están adaptadas a las condiciones concretas de una zona determinada.
Materiala: Nekazaritza
Populazio heterogeneoak direnez, egonkortasunari eutsi eta ingurumenean gertatzen diren perturbazioei aurre egiteko gaitasuna daukate (Guzman Casado et al., 2000). Lekuan lekuko barietateei bertako balio kulturalak lotzen zaizkie.	Puesto que son poblaciones heterogéneas, estas variedades tienen la facultad de permanecer estables y de recuperarse frente a las perturbaciones que tienen lugar en el ambiente (Guzmán Casado et al., 2000). A las variedades desarrolladas localmente se les suele asociar los valores culturales propios del lugar.
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza produkzioko teknologia berriak sartzearekin batera, Iraultza Berde izenez ezagutzen dena gertatu zen XX. mendean. Iraultza haren ondorioz nekazaritza intentsiborako diseinatutako barietate gutxi batzuk erabiltzen dira, eta horrek galera ekarri du landare barietateen dibertsitatean.	Uno de los resultados de la introducción de nuevas tecnologías de producción agraria conocida como la Revolución Verde originada en el siglo XX ha sido el uso de unas pocas variedades diseñadas para la agricultura intensiva, lo cual ha producido una pérdida de la diversidad de las variedades vegetales
Materiala: Nekazaritza
Arlo honetan lantzen diren jardunbideen artean aipatzekoak dira, batetik, erresistentzia anizkoitza eta gene desberdinak dituzten hiru edo lau barietate konbinatzea, eta, bestetik, hainbat patogenorekiko erresistentzia horizontala sorrarazten duten eta askotariko geneak dituzten barietateak erabiltzea (Wolfe, 1985). Hor dago Peruko tomate barietate baten kasua, Fussarium onddoarekiko erresistentea izaki, egun merkaturatzen diren barietate gehienen guraso gisa erabiltzen dena.	En esta línea inciden prácticas como la combinación de tres o cuatro variedades que tienen resistencia múltiple y genes diferentes, o el uso de variedades que poseen genes diversos que originan una resistencia horizontal respecto a diferentes patógenos (Wolfe, 1985). Es conocido el caso de una variedad de tomate del Perú, resistente frente al hongo Fussarium, que se ha venido utilizando como parental de la mayoría de las variedades que ahora se comercializan.
Materiala: Nekazaritza
Landareen hobekuntzan dihardutenek errendimendu handiko barietateak lortzera bideratzen dituzte ahaleginak; barietateok ordea, ongarriak behar dituzte. Hori dela eta, emaitzak oso urriak izaten dira lur pobreetan eta kontrako baldintzak dituzten lurretan	Quienes trabajan en la mejora de las plantas dirigen su esfuerzo a obtener variedades de alto rendimiento pero éstas, asimismo, necesitan abonos con lo cual suelen dar un resultado exiguo en tierras pobres o que ofrecen condiciones adversas.
Materiala: Nekazaritza
Batez ere halako lekuetan mantendu da aipatutako barietate berriekiko erresistentzia non tokiko barietateak atxiki diren.	Es sobre todo en este tipo de lugares donde se ha mantenido una resistencia a las nuevas variedades mencionadas, donde se han conservado las variedades locales.
Materiala: Nekazaritza
Antzinako edo tokiko barietateak bada, gaur egun nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren jardunbide asko eta askoren ondorio dira (produktu kimikorik eza, etab.).	Las variedades antiguas o variedades locales han sido desarrolladas como consecuencia de multitud de prácticas que hoy en día se utilizan en la agricultura ecológica (sin recurrir a productos químicos, etcétera).
Materiala: Nekazaritza
Zerealen antzinako barietateek zailtasunak jartzen zituzten uzta baliabide mekanikoen bidez biltzeko, lasto luzeak etzateko joera izaten zuen eta.	Las antiguas variedades de los cereales presentaban dificultades para recoger la cosecha por medios mecánicos, ya que la paja larga tenía tendencia a «encamarse» o tumbarse.
Materiala: Nekazaritza
Bestalde, barietate komertzialek ez bezala, tokiko sagar barietate askok ez du inolako tratamendurik eskatzen.	Por otro lado, muchas variedades locales de manzana no precisan de ningún tratamiento a diferencia de las variedades comerciales.
Materiala: Nekazaritza
Espezie eta barietate jakin batzuk hazteak koeboluzio izeneko fenomenoa ekarri du.	El cultivo de algunas especies y variedades ha originado un fenómeno que denominamos coevolución.
Materiala: Nekazaritza
Euskal Herrian era berean, artoa hirurehun urtean egin izanak artoari lotutako kultura bat osatu du; horren erakusgarri dira barietate ugariei ematen zaizkien erabilerak ahiak taloak, artabizar zopa, bazka artoa arto arraspatua...).	En Euskadi, de la misma manera, el hecho de haber cultivado el maíz durante trescientos años ha dejado una cultura unida al maíz, de lo cual son ejemplo los usos que se les da a tantas variedades (las gachas, las tortas o «taloak», la sopa de barbas de maíz, el maíz de forraje el rallado…).
Materiala: Nekazaritza
Euskal Herriko Hazien Sarea Neikerrekin batera, tokiko barietateak berreskuratu, ezaugarritu eta ugaltzeko lanean ari da espelta, gari, garagar, olo, zekale, ekilore eta aletarako hainbat lekadun espezie identifikatzeko (Zaragozako baba baba erua, algarrobo leka, eskuhoria, zalkea, espainola, soja zuria, aixkola, babarruna, titarroa, astorkia).	La Red de semillas de Euskadi, junto con Neiker están llevando a cabo un trabajo para la recuperación, caracterización y multiplicación de variedades locales, para identificar las variedades de Spelta, Trigo Cebada, Avena, Centeno, Girasol y diversas especies de leguminosas de grano (Haba zaragozana, Haboncillo, Yeros, Algarroba, Altramuz, Algarroba, Altramuz, Haba, Haba, Alverjón, Española, Soja blanca, Muelas, Alubia, Titarros; Esparceta).
Materiala: Nekazaritza
Lan honekin batera, ezaugarritutako barietateez osaturiko katalogo bat landuko da, barietate horiek hazi nahi dituzten nekazarientzako informazio baliagarriarekin.	Con este trabajo se elaborará un catalogo de las variedades caracterizadas con información de utilidad para los agricultores que las deseen cultivar.
Materiala: Nekazaritza
Hainbat laboretarako gomendatzen den ereite dentsitatea (datu orientagarriak dira, ingurunearen eta labore barietatearen arabera aldagarriak)	Densidad de siembra aconsejada para distintos cultivos (Datos orientativos variables en función de la zona y variedad de cultivo
Materiala: Nekazaritza
Barietateen aukeraketari buruzko datuak nekazaritza eskuliburuaren 32. eta 33. orrialdeetan	Datos sobre elección de variedades en Página 32 y 33 del prontuario agrícola.
Materiala: Nekazaritza
Horrek aukera emango digu baldintza horietara egokitzen diren landare barietateak bilatzeko eta, honenbestez, arazo gutxiago izango dugu landareokin lan egiteko orduan.	Esto permitirá buscar variedades de plantas adaptadas a esas condiciones y por tanto, tendrán menos problemas a la hora de trabajar con ellas.
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak