2.- Por el importe de la deuda anterior aceptamos una letra a 60 días.
2.- Aurreko zorraren zenbatekoko letra bat onartu dugu 60 egunera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
13.- Giramos l/ por el importe de la deuda anterior.
13.- Letra igorri dugu aurreko zorraren zenbatekoarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Por el importe de la deuda anterior giramos letra.
3.- Letra igorri dugu aurreko zorraren zenbatekoarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Cuando desaparecen o disminuyen, aparecen en el DEBE.
- Sarrerak desagertzen edo txikitzen direnean, berriz, ZOR atalean idazten dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Realizamos publicidad en prensa y radio, por lo que debemos 330,51 € más IVA.
Prentsan eta irratian publizitatea egin dugu. Hori dela eta, 330,51 euro (gehi BEZa) zor ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Iberduero, nos pasa fra, por81,86 € más IVA, que dejamos a deber
Iberdrolak 81,86 euroko (gehi BEZa) faktura helarazi digu, eta zorretan utzi dugu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Pagamos al contado 204,34 € de la deuda que tenemos con los acreedores.
4.- Hartzekodunekin dugun zorretik 204,34 euro eskura ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Pagamos la deuda anterior al contado.
9.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Pagamos al contado la deuda anterior.
19.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos “Acreedor por prestación de servicios”.
Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain “zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun” deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
eta hodi fluoreszentearen kolore berezi hori, hain zuzen ere, substantzia horren konposizioari zor zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Este auge es debido, por una parte, a la escasez de suelo edificable y, por otra, a la aparición de patologías que afectan en mayor o menor grado a diversos elementos de los edificios.
Hein batean, gorakada hori lurzoru eraikigarria urria izateari zor zaio, eta, era berean, eraikinen hainbat elementuri gehiago edo gutxiago eragiten dieten patologiak agertzearen ondorioz ere gertatu da.
Pagar siempre al contado, pues pagar a crédito implica un endeudamiento que se ha de evitar.
Eskura ordaindu beti, kreditu bidez ordaintzeak saihestu beharreko zorra dakar eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comisiones de reclamación de deudas.
Zorren erreklamazioagatiko komisioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debo hacerlo, me siento deudor con este colectivo desde que era pequeño.
Egin beharra dut; haurra nintzenetik zorretan sentitzen naiz talde horrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se dispone de un dinero extra y se quiere rebajar la deuda con el banco, éste cobrará alrededor del 1% del importe que se pague.
Aparteko dirua izan eta bankuarekiko zorra murriztu nahi izanez gero, ordaindu beharreko zenbatekoaren % 1 inguru kobratuko du bankuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada vez que haya un retraso en el pago y la entidad de crédito inicie gestiones para cobrar la deuda se generarán este tipo de comisiones.
Ordainketa egiteko orduan atzerapena dagoen aldiro, zorrak kobratzeko kudeaketak jarriko ditu martxan banketxeak. Ondorioz, komisio horiek sortuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
personas que se harán cargo de la deuda en caso de impago) o bien tramitando paralelamente préstamos personales.
ordaindu ezean zorraren ardura hartuko dutenak) edo mailegu pertsonalak izapidetuz aldi berean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cantidad y el signo del saldo van a permitir una evaluación y una reestructuración de los gastos para determinar una cantidad de ahorro, o bien para evitar cualquier forma de endeudamiento; todo ello con la intención de iniciar una previsión y planificación de cara al futuro.
Saldoaren kantitateak eta zeinuak gastuen ebaluazioa eta berregituraketa egitea ahalbidetuko digute, eta horrela, aurrezteko kantitatea finkatuko dugu edota zorretan erortzea saihestuko dugu. Hori guztia etorkizunean aurreikuspena eta plangintza egiteko asmoarekin egingo dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Deben su acción principalmente al anión sulfuro S=, a sus variadas com-binaciones y a las reacciones de óxido-reducción que potencia.
S= sulfuro anioiari, sortzen dituen konbinazioei eta eragiten dituen oxidazio-erredukzioko erreakzioei zor zaie, nagusiki, ur horien ekintza.
Materiala: Elektroestetika
A este incremento de temperatura se deben los efectos que producen.
Dituen eraginak tenperatura-igoera horri zor zaizkio.
Materiala: Elektroestetika
El número de melanocitos es relativamente constante en los diferentes individuos indistintamente de la raza; las diferencias en el color se deben, por lo tanto, a la cantidad de melanina producida más que al número de melanocitos existente.
Melanozitoen kopurua nahiko konstantea da gizabanako guztiengan, arraza edozein delarik ere; kolore-ezberdintasuna, beraz, ekoitzitako melaninari zor zaio, melanozitoen kopuruari baino gehiago.
Materiala: Elektroestetika
El concepto de "barrera" que se atribuye a la piel se debe únicamente a la capa córnea, pero la impermeabilidad de la piel no es total.
Larruazalari ematen zaion “barrera” kontzeptua geruza korneoari zor zaio; baina larruazalaren iragazgaiztasuna ez da erabatekoa.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
son las cantidades que la empresa ha de depositar, bien como adelanto permanente a cuenta de las deudas que pueda contraer (ejemplo:
enpresak aurrerapen gisa edo eduki ditzakeen zorren aurrerapen iraunkor gisa gordailutu behar duen diru-kantitatea da (adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas.
Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Al comunicar, ten en cuenta que la efectividad depende en un 8 % de la comunicación verbal, el 37 % del comportamiento y el 55 % de la actitud.
Komunikatzean, kontuan hartu eraginkortasunaren % 8 ahozko komunikazioari zor zaiola, % 37 jokabideari eta % 55 jarrerari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
