estaltze > cubrición (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eraikin baten estaltze-profila, proiektugilearen premien edo irizpideari jarraiki, nahi den bolumenaren, kokapenaren edo eremuko indarreko araudiaren eraginpean dago.	El perfil de la cubrición de un edificio, según necesidades o criterio del Proyectista, está supeditado al volumen deseado, ubicación o normativa vigente de la zona.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hobe da estalkiko taula eta zurezko listoiak hotzeko asfalto-emultsioko geruza batez estaltzea (bi geruza gurutzatu eta 1-1,5 kg/m2-ko kontsumoa), estankotasuna bermatzeko estaltzean sor daitezkeen larrialdien aurka.	Es aconsejable el proteger el tablero de cubierta y listones de madera con una capa de emulsión asfáltica en frí­o en dos manos cruzadas con consumo de 1-1,5 kg/m2, como garantía de estanquidad contra posibles emergencias en la cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikaleko elkarguneak egikaritze-proiektuan diseinatzen dira, eta erabiltzen den estaltze motaren (esate baterako, teila zeramikoa edo mortero-teila) araberakoak dira.	Los encuentros con paramentos verticales se diseñan desde el propio proyecto de ejecución y están en función del tipo de cubrición que se emplee, como es el caso de la teja cerámica o de mortero.
Materiala: Eraikinaren estalkia

estaldura > cubrición (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Txingorraren eragina "hirukoitza" dela esan dezakegu: batetik, estalki gainean erortzean, estalkia osatzen duten materialak hautsi eta suntsitzen ditu, estalduran bereziki. Gainera, estalkian gainpisua eragiten du, elurraren antzera eta, azkenik, urtzerakoan, euri-uraren eraginak gertatzen dira.	El Granizo o pedrisco el efecto que produce se podría definir como "triple", porque por una parte en su caí­da origina roturas y destrucción en los materiales que componen la cubierta, en particular en la propia cubrición; en segundo lugar, se crea un sobrepeso en la cubierta parecido al de la nieve y en tercer lugar, al deshelarse, se producen los efectos del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki orok eraikinaren barnealdea eguraldi txarretik babestea du eginkizun, eta, horregatik, estalkiaren profila oso kontuan hartzekoa da, baita estalkiaren iragazgaiztea ere, estalkia inklinatua izaki estaldurak berak hartu behar duelako bere gain iragazgaiztea. Estalkia laua bada, aldiz, material berezi bat erabili behar da estalkia hermetiko bihurtu eta iragazgaizteko, eta horrela estankotasuna bermatzeko.	Como la función de toda cubierta es la de proteger el interior del edificio de las inclemencias meteorológicas, hay que tener muy en cuenta el perfil de la misma y la impermeabilidad, pues ésta se encomienda en el caso de cubierta inclinada a la propia cubrición y si es cubierta plana a un material hermetizante que garantice la est
Materiala: Eraikinaren estalkia
Arrisku hori ezabatzeko, iragazgaizgarri bat aplika diezaiokegu estalki-taulari, estaldura ezarri aurretik.	Este riesgo podemos anularlo tratando el tablero de cubierta con un impermeabilizante antes de la instalación de la cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hasiera batean, itxitura iragazgaizteko lana teila zeramikozko edo hormigoizko estalduaren esku uzten da, baina, estalduaren materialarekin zerikusirik ez duten arrazoiak direla medio (kolpeak; hausturak, mantentzearen ardura dutenak gainetik igarotzen direlako; haizea; eta abar), estalduran jarritako konfiantza hori ez da nahikoa izaten normalean.	La impermeabilización del cerramiento se le encomienda en principio a la propia cubrición de teja cerámica o de hormigón, pero esta confianza se trunca no imputable al material cubriente por motivos ajenos, como son golpes, roturas por tránsito de personas ajenas al mantenimiento, viento, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura (6); teila kurbatuak edo lauak, edo zeramikazko edo hormigoizko piezak ezartzen dira, plaka isolatzailearen arteketan hozkatuta doazen Portland zementuzko mortero-arrastelen gainean jarrita (5).	Cubrición (6); formada por la instalación de piezas de teja curva o plana, cerámica o de hormigón, apoyadas sobre rastreles de mortero de cemento Portland (5) entallados en el ranurado de la placa aislante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Beste estaldura mota bat ezarri nahi bada, arindutako zementuzko morteroko edo igeltsuzko geruza bat egiten da, eta estaltze-piezak bertan ainguratzen dira mekanikoki.	Si se desea instalar otro tipo de cubriente, se realiza una capa de mortero de cemento aligerado o yeso donde se anclan mecánicamente las piezas de cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Udan, aireztatze-ganberan dagoen aireak, eguzki-erradiazioren eta alde termikoaren eraginez berotu denak, goranzko korrontea sorrarazten du estalkiaren gailurreko arnasgailuetarako bidean, eta berritutako aireak aurrera egiten du isurkiaren behealdetik sartzeraino; horrela, estalkiaren estalduran metatutako beroa ezabatu egiten da, modu naturalean (2.3.1 irudia).	En verano, el aire existente en la cámara de ventilación, calentado por la radiación solar y por diferencia térmica, crea una corriente ascendente hacia los respiradores de la cubierta o "beatas", situados en la cumbrera de la misma, renovando el aire con el que penetra por la parte baja del faldón, eliminándose de esta forma natural el calor acumulado en la cubrición de la cubierta (
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura (8): asfalto-plakak, 125 g/m2-ko beirazko zuntzez armatutako zenbait geruzaz osatuak, bi aldeetan oxidatutako betun katalitikoz estalita eta koloreko ale naturaleko egitura dutenak, arbel naturalaren antzeko ezkatatze moduko bat osatuz, UNE 104 402 arauari jarraiki (PA mota, GC-1 sistema).	Cubrición (8); formada por placas asfálticas, definidas por una serie de capas armadas con fibra de vidrio de 125 g/m2 recubiertas a ambas caras con betún oxidado catalí­tico y textura de grano mineral en color, formando un escamado que imita la pizarra natural, cumpliendo norma UNE 104 402 tipo PA sistema GC-1.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Fenol-taularako beste estaldura-aukera batzuk ere izan daitezke baliagarri, hala nola teila zeramiko lauak, arbela eta abar, betiere mekanikoki ainguratzen badira aire librerako landutako metalezko iltzeen, kakoen eta abarren bitartez.	Sobre el mencionado tablero fenólico se pueden adoptar otras soluciones de cubrición, como pueden ser teja cerámica plana, pizarra, etc., siempre que su anclaje sea mecánico con clavos, ganchos metálicos, etc., tratados para intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura: metalezko teiladun sistema instalatu behar da fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki, lanak estali beharreko isurkiaren behealdetik hasita, hustubidearen erretena ezarri ondoren.	Cubrición; instalación del sistema de teja metálica, siguiendo las instrucciones del fabricante, iniciando los trabajos desde la parte baja del faldón a cubrir previa instalación del canalón de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estaldura (2) esaten zaio, bi aldeetatik galvanizatutako edo barrutik ikusi ahal izateko alde batetik kolorez lakatutako altzairuzko xaflaz greka itxurakoa osatzen da. Xafla hori egituraren petraletan fabrikatzaileak berak diseinatutako ainguratze galvanizatuen bitartez ainguratuta dago.	denominada cubrición (2), constituida por la instalación de una chapa de acero de perfil "grecado" galvanizado a dos caras o lacado por una de ellas en color para ser vista desde el interior, anclada a las correas de la estructura con anclajes galvanizados diseñados por el propio fabricante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Horrelako estalkietan jardutea justifikatua dago haizearen eraginez estaldura desagertu edo mugitu denean, euri-ura barnealdera iragazi denean, erreten eta zorrotenak egoera txarrean daudenean eta abar.	La actuación en este tipo de cubierta se justifica cuando por efecto del viento ha desaparecido o se ha movido la cubrición, filtraciones de agua de lluvia al interior, mal estado de canalones y bajantes, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura inklinatuak "teila zeramiko" makur edo lauzkoak izaten dira normalean, eta, azkenaldian, zementuzko mortero koloreztatuz edo beiraztatuz ere egiten dira. Batzuetan zein besteetan, lehenik eta behin estalkiko formen erresistentzia egiaztatu eta aztertu behar da, baita forma horiek zenbateraino zaharkitu eta hondatu diren egiaztatu eta aztertu ere.	En el caso de cubrición inclinada, que por regla general es del tipo "teja cerámica" curva o plana y en nuestros días de mortero de cemento coloreado o vitrificado, el primer paso es comprobar y analizar la resistencia de las formas de cubierta, así­ como su grado de envejecimiento y deterioro.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Badago soluzio azkarrago bat estalduraren erabateko eraispena ordezten duena, garestiagoa bada ere, orain 40 urte baino gehiagotik Europan erabiltzen dutena. Horren arabera, oso pisu txikiarekin eta egikaritze azkar batekin estankotasuna bermatzen da, baita zaharkitzeko aukerak deuseztatzea ere, estaldura-piezen fabrikazioan erabilitako material motaren ondorioz.	Existe una solución más rápida que sustituye a la demolición total de la cubrición, aunque más costosa, empleada en Europa desde hace más de 40 años, que con muy poco peso y una ejecución rápida garantiza la estanquidad y el envejecimiento nulo como consecuencia del tipo de material empleado en la fabricación de las piezas de cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura-soluzioa osatzen duten elementuak, aldez aurretik adierazi dugun bezala, altzairuzko xafla profilatuzkoak dira, eta elementu bakoitzari bost geruzako tratamendu kimikoa aplikatzen zaio, jarraian deskribatuko duguna, atmosfera-agenteetatik babesteko, eta, ondorioz, iraunkortasuna bermatzeko.	Los elementos que componen la solución de cubrición, como ya se ha comentado, están fabricados en chapa de acero perfilada y cada uno de ellos recibe un tratamiento quí­mico de cinco capas que a continuación detallamos, como protección a los agentes atmosféricos, y que garantiza su durabilidad con el transcurso de los años.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldurarako arbelezko piezak erabili badira, estaldura osoa euskarrian ainguratzeko modua baino ez dugu kontuan hartu beharrik izango, gainontzekoan lan-prozesuak aldez aurretik adierazi eta deskribatu dugunari jarraituko diolako.	En el caso de que la cubrición existente sea de piezas de pizarra, solamente habrá que tener en cuenta el tipo de anclaje al soporte a través de la misma, pero el resto del proceso de trabajo será el ya comentado y descrito.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurri-egoeran dagoelako estaldura osoa eraisteko eta berriz ere eraikitzeko erabakia hartzen badugu, euskarria errepasatu behar dugu lehenik eta behin, zurezko lehen arrastelen euskarri uniformea lortzeko, eta, jarraian, aldez aurretik azaldutako lan-prozesuari jarraituko diogu.	Cuando se toma la decisión de demoler totalmente la cubrición existente por su estado ruinoso, para rehacerla de nuevo previamente se realiza un repaso del soporte para conseguir un apoyo uniforme de los primeros rastreles de madera y a continuación se sigue el proceso de trabajo descrito y comentado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Dagoen estaldura guztiz desmuntatu bada horren ordez beste bat jartzeko, jarraian azalduko dugun lan-prozesuari jarraituko diogu (5.5 irudian jaso da).	En el caso de que se haya desmontado totalmente la cubrición existente para sustituirla por otra nueva, el proceso de trabajo se refleja en la Figura 5.5 y lo exponemos a continuación:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azken lan-fase hori amaiturik, bi estaldura mota ezar daitezke, apaingarria eta iragazgaizgarria, hau da, asfalto-plaka edo metalezko moduluak ezarriz, hurrenez hurren, "Estalki inklinatua" atalaren hasieran aipatutakoak.	Terminada esta última fase de trabajo, se pueden adoptar dos tipos de cubrición, decorativa e impermeabilizante, es decir, Placa asfáltica o Módulos metálicos, ya comentados al inicio del apartado de "Cubierta Inclinada".
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura lauak gehiago hedatu dira, eta gainera hainbat erabilera eta xede dauzkate; horrenbestez, ez da egokia jardun espezifiko bat zehaztea, eta horregatik, eraikuntza-elementu hori birgaitzeko lanetan gehien erabilitako hiru motak aztertuko ditugu jarraian:	Para la cubrición plana, al estar más difundida y con numerosos usos y fines, determinar una actuación especí­fica no es correcto, y por este motivo estudiaremos los tres tipos más comunes en los trabajos de rehabilitación de este elemento constructivo:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Uhin handiko fibrozementuzko plaka da estaldura ohikoena, eta, azkenaldian, berriz, galvanizatutako xafla grekatua, edo bi aldeetatik kolorez lakatutakoa.	La cubrición más generalizada es la placa de fibrocemento de gran onda y más modernamente la chapa grecada galvanizada o lacada en color a dos caras.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinak 20 urte baino gehiago baditu estalki zaharra izango du, hau da, zurezko egitura izango du eta estaldura lagungarri bat teilak ezartzeko, txillazko zurezko oholtzak osatua.	Se considera cubierta vieja aquella en que el edificio tenga una antigüedad superior a los 20 años, en la cual nos encontraremos con una estructura de madera y una cubrición de apoyo para la teja de un tablazón de madera de ripia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu horretan esku hartzerakoan, betiere estalkiko taula forjatu zeramikoa edo hormigoi armatuzkoa bada, estaldura eraitsi behar da, eta, jarraian, honako bi soluzio hauetako bat egikaritu:	La intervención en este caso siempre que el tablero de cubierta sea un forjado cerámico o de hormigón armado es el desmantelamiento de la cubrición existente y posteriormente ejecutar una de las dos soluciones que se comentan a continuación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Dagoen zoladuraren gainean, aldez aurretik azaldutako jarduna egin behar da, dagoen estaldura hartzen baita estalkiko euskarritzat.	La actuación sobre el solado existente es la misma que la expuesta anteriormente, al considerar como soporte de cubierta la cubrición actual.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura mota horretan, kontuan hartu behar diren puntu bereziak (estalkiaren diseinua tradizionala bada, betiere) honako hauek dira: nabak, bizkarrak, argizuloak, erretenak, zorrotenak, paramentu bertikalekiko elkarguneak eta abar.	En este tipo de cubrición los puntos singulares a considerar, siempre y cuando el diseño de la cubierta sea tradicional, son las limahoyas, limatesas, claraboyas, canalones, bajantes, encuentros con paramentos verticales, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia