erreten > canalón (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estaldura: metalezko teiladun sistema instalatu behar da fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki, lanak estali beharreko isurkiaren behealdetik hasita, hustubidearen erretena ezarri ondoren.	Cubrición; instalación del sistema de teja metálica, siguiendo las instrucciones del fabricante, iniciando los trabajos desde la parte baja del faldón a cubrir previa instalación del canalón de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura estalkiaren maldari esker husten da , zertxek sortutakoa. Ura husteko buzoiak eta metalezko edo PVCzko zorrotenak dituzten erreten perimetraletara bideratzen da ura.	La evacuación del agua de lluvia se consigue por medio de la pendiente de la cubierta, originada por las propias cerchas, que va a dar a canalones perimetrales con buzones de desagüe y bajadas metálicas o de PVC.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erretenak/nabak	Canalones/Limahoyas
Materiala: Eraikinaren estalkia
Horrelako estalkietan jardutea justifikatua dago haizearen eraginez estaldura desagertu edo mugitu denean, euri-ura barnealdera iragazi denean, erreten eta zorrotenak egoera txarrean daudenean eta abar.	La actuación en este tipo de cubierta se justifica cuando por efecto del viento ha desaparecido o se ha movido la cubrición, filtraciones de agua de lluvia al interior, mal estado de canalones y bajantes, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura mota horretan, kontuan hartu behar diren puntu bereziak (estalkiaren diseinua tradizionala bada, betiere) honako hauek dira: nabak, bizkarrak, argizuloak, erretenak, zorrotenak, paramentu bertikalekiko elkarguneak eta abar.	En este tipo de cubrición los puntos singulares a considerar, siempre y cuando el diseño de la cubierta sea tradicional, son las limahoyas, limatesas, claraboyas, canalones, bajantes, encuentros con paramentos verticales, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erretenak, hustubide-buzoiak eta zorrotenak fabrikatzaileek diseinatutako elementu aurrefabrikatuak dira, instalatzeko gomendioekin.	Los canalones, buzones de desagüe y bajantes son elementos prefabricados diseñados por fabricantes, con las recomendaciones de instalación.
Materiala: Eraikinaren estalkia

teilatu-hodi > canalón (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoa batik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.	Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los rí­os para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.	En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Materiala: Igeltserotza
Teilatua egiteari ekiteko, lehenik eta behin, teilatu-hodiko gakotxoak jarri behar ditugu (baldin eta teilatu-hodia jarri behar badugu), eta soka erabiliko dugu gidaritzat, gakotxo guztiak altuera berean geratzeko eta gakotxoek behar besteko irtengunea izateko.	El arranque del tejado se ejecuta después de colocadas las garrillas para el canalón (si ha de ponerse canalón), guiándonos por una cuerda para que todas queden a la misma altura y salidas lo suficiente.
Materiala: Igeltserotza