teila zeramiko > teja cerámica (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hasiera batean, itxitura iragazgaizteko lana teila zeramikozko edo hormigoizko estalduaren esku uzten da, baina, estalduaren materialarekin zerikusirik ez duten arrazoiak direla medio (kolpeak; hausturak, mantentzearen ardura dutenak gainetik igarotzen direlako; haizea; eta abar), estalduran jarritako konfiantza hori ez da nahikoa izaten normalean.	La impermeabilización del cerramiento se le encomienda en principio a la propia cubrición de teja cerámica o de hormigón, pero esta confianza se trunca no imputable al material cubriente por motivos ajenos, como son golpes, roturas por tránsito de personas ajenas al mantenimiento, viento, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Babes astuna (3): teila zeramikoek, hormigoizko edo arbelezko piezek edo asfalto-plakek osatua.	Protección pesada (3); originada por la instalación de piezas de teja cerámica u hormigón, pizarra o placas asfálticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Fenol-taularako beste estaldura-aukera batzuk ere izan daitezke baliagarri, hala nola teila zeramiko lauak, arbela eta abar, betiere mekanikoki ainguratzen badira aire librerako landutako metalezko iltzeen, kakoen eta abarren bitartez.	Sobre el mencionado tablero fenólico se pueden adoptar otras soluciones de cubrición, como pueden ser teja cerámica plana, pizarra, etc., siempre que su anclaje sea mecánico con clavos, ganchos metálicos, etc., tratados para intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura inklinatuak "teila zeramiko" makur edo lauzkoak izaten dira normalean, eta, azkenaldian, zementuzko mortero koloreztatuz edo beiraztatuz ere egiten dira. Batzuetan zein besteetan, lehenik eta behin estalkiko formen erresistentzia egiaztatu eta aztertu behar da, baita forma horiek zenbateraino zaharkitu eta hondatu diren egiaztatu eta aztertu ere.	En el caso de cubrición inclinada, que por regla general es del tipo "teja cerámica" curva o plana y en nuestros días de mortero de cemento coloreado o vitrificado, el primer paso es comprobar y analizar la resistencia de las formas de cubierta, así­ como su grado de envejecimiento y deterioro.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teila zeramikozko edo morterozko teilazko estalkia, makurra edo laua.	Cubierta de Teja cerámica o de mortero, curva o plana.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teila zeramikoa edo morterozkoa makurra bada, lehen arrastelak, euskarri modukoak direnak, teilaren profila baino 4 cm altuagoak izango dira gutxienez, eta gainontzekoan aldez aurretik azaldutako lan-prozesuari jarraituko zaio (5.1 irudia).	Cuando la teja cerámica o de mortero sea curva, los primeros rastreles, que apoyan en la "cuna", tendrán una altura superior en 4 cm a la altura del perfil de la teja y el resto del proceso de trabajo será el mismo que el descrito anteriormente (Figura 5.1).
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teila zeramikoa edo zementuzkoa laua bada, berriz, lehen arrastelek 4 cm-ko altuera izango dute gutxienez, eta ziria jarri beharko zaie teilaren lodiera xurgatzeko eta estalkiaren azalera osoan euskarri uniformea lortzeko.	Cuando la teja cerámica o de cemento sea plana, los primeros rastreles tendrán una altura mí­nima de 4 cm, debiéndose calzar los mismos para absorber el espesor de la teja y conseguir un apoyo uniforme en toda la superficie de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Jarraian teila zeramikoak ezartzen dira, profil makurrezkoak edo lauzkoak, polimero-zementuzko morterozko arrastelez asentatuak, plakaren arteketan sartuta.	b) Posteriormente se colocan tejas cerámicas, de perfil curvo o plano, asentadas con rastreles de mortero de cemento polimérico entallados en el ranurado de la placa.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea teila zeramikozko estalkian.	Filtración del agua de lluvia en la Cubierta de teja cerámica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teila zeramikoak haustea edo desagertzea, haizearen edo giza agresioen eraginez.	Rotura o desaparición de tejas cerámicas por acción del viento o agresiones humanas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-ura iragaztea eta barneko kondentsazioak, teila zeramikozko edo zementuzko teilazko estalkian.	Filtración del agua de lluvia y condensaciones interiores en la Cubierta de teja cerámica o cemento.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Azkenean, teila zeramikoak edo zementuzkoak jartzen dira, zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatuak, arrastelak EXP panelaren artekatuan sartuta.	d) Finalmente, se instala la teja cerámica o de cemento, asentada sobre rastreles de mortero de cemento adhesivo encastrados en el ranurado del panel EXP.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki behealdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte baja y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki goialdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte alta y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikaleko elkarguneak egikaritze-proiektuan diseinatzen dira, eta erabiltzen den estaltze motaren (esate baterako, teila zeramikoa edo mortero-teila) araberakoak dira.	Los encuentros con paramentos verticales se diseñan desde el propio proyecto de ejecución y están en función del tipo de cubrición que se emplee, como es el caso de la teja cerámica o de mortero.
Materiala: Eraikinaren estalkia