isurki > vierteaguas (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Isurkia ere aldatu behar da, pertsiana ezin hobeto doitzeko (ikusi 783. irudia).	En la figura 783 puede apreciarse la modificación que sufre el vierteaguas, para el ajuste perfecto de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Isurkia prestatzea.	Preparación del vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
Gehigarria ere izan daiteke isurkia, eta 4 bat mm ahokatu behar da.	Este vierteaguas puede ser también adicional, mediante el encaje de unos 4 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago leihoko isurkiak pasatzen utzi behar diola pertsianari, eta U erako burdinaren goiko muturra irekita dagoela.	Nótese que el vierteaguas de la ventana deja paso a la persiana, y el extremo superior del hierro U se halla abierto.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 923. irudia), berriz, xehetasun hauek ageri ditu, besteak beste: goiko aldeko langara, erdiko langara 1 cm dago erdiko langararen eta pertsianaren eta alakaren artean; izan ere, pertsianak bibratu egiten du eragiten diogunean, eta, tarterik uzten ez badugu, erdiko langara jotzen du eta isurkiaren profila, pertsiana doitzeko aproposa.	El corte vertical C-D (fig. 923) nos presenta, entre otros detalles, los siguientes: traviesa superior; traviesa central, con la separación de un cm. de la persiana, y el chaflán, a fin de que el cimbreo que tiene la persiana al accionarse, no roce con dicha traviesa; y el perfil especial del vierteaguas para el ajuste de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
911. irudian, barnealderantz irekitzen den leihoko langaluzeen, langaren, isurkien, barreten... ebakidurak, ebakidura horizontal eta bertikalarekin batera.	En el grabado de la figura 911 apreciamos las distintas secciones de largueros, traviesas, vierteaguas, barretas, etc. junto con un corte horizontal y vertical de una ventana que abre al interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldeko langara eta isurkia	Traviesa inferior con vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, 2 mm-koa da leihoaren atal mugigarrien arteko jokoa; isurkiaren azpikoa, berriz, 3 mm-koa da.	El juego entre las partes movibles de la ventana es en general de 2 mm.; el de debajo del vierteaguas, de 3 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 906. irudia), burdinurtuzko edo burdinazko piezak eratzen du isurkia, egurrezko piezak eratu ordez.	En el corte vertical inferior C-D (fig. 906), vemos que el vierteaguas está formado por una pieza de fundición o de hierro, en vez de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 909. irudia), markoko eta balkoiko egurrezko isurkia leihoetako isurkia bezalakoa da.	La figura 909 nos representa el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas de madera del marco y el balcón, como el de las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
elementu nagusien berdinak dira, baina bada berezitasun bat: balkoiak isurkia du beheko aldean.	mismos de la puerta, con la particularidad que lleva en su parte inferior vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
Profil egokiko pieza bakarrak eratzen du isurkia.	El vierteaguas es de una sola pieza, con el perfil adecuado.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona leiho mota honen ebakidura horizontala (ikusi 895. irudia), bi piezaz eratutako marko bakar batek osatutakoa, eta zer-nolako profila izan behar duen isurkiak (ikusi 896. irudia).	La figura 895 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con un solo marco formado de dos piezas; y en el corte vertical inferior de la figura 896 vemos el perfil que deberá tener el vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho baskulagarrien markoak nahiko ezberdinak dira leiho arrunten markoen aldean; nagusiki, janguneak eta isurkiaren profila dira ezberdinak.	Los marcos de las ventanas basculantes difieren bastante de los utilizados en las corrientes, principalmente en los rebajos y en el perfil del vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 884. irudia) markoko eta leihoko isurkia ageri ditu, leihoaren eta leiho-atearen beheko aldeko langarak eta barretaren profila.	La figura 884 nos muestra el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas del marco y de la ventana, las traviesas inferiores de la ventana y del postigo, y el perfil de la barreta.
Materiala: Egurraren teknologia
Isurkia eta juntura-estalkia eratxikiak badira, bukaeran jarri behar dira.	El vierteaguas y el tapajuntas, caso de ser postizos, se colocan al final.
Materiala: Egurraren teknologia
Barnealderantz irekitzen diren leihoei dagokienez, helburu nagusia da urik eta airerik ez sartzea eta, horretarako, markoak eta leihoak ezin hobeto itxi behar dute elkarren kontra eta isurki egokia jarri behar da leihoaren azpiko aldean.	En cuanto a las ventanas que abren hacia el interior, lo principal es evitar la entrada del agua y del aire; hay que hacer para ello cierres perfectos entre marco y ventana, y colocar en la parte inferior de ésta un vierteaguas adecuado.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko langara zabalagoa da betiere, sendotasun handiagoa emateko leihoari eta isurkia egin edo jarri ahal izateko.	La traviesa inferior se hace siempre más ancha, para mayor consistencia de la ventana, y para hacer o colocar el vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren beheko aldeko langarak lodiagoa izan behar du egitura osatzen duten gainerako zatiek baino, isurkia profilatzeko haren beheko muturrean eta, hartara, leihoaren beheko aldetik urik sartzea galarazteko.	" La traviesa inferior de la ventana debe ser de mayor grosor que el resto de la armazón, para perfilar en su extremo inferior un vierteaguas que impida la entrada del agua por la parte inferior de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, hona behealdean jangunea duten beheko bi langararen (isurkiren) ebakidura (ikusi 789. irudia).	La figura 789 nos representa la sección de dos traviesas inferiores (vierteaguas) con un rebajo inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
789. irudia. Beheko aldeko langaren (isurkiaren) ebakidura.	Fig. 789 Sección de las traviesas inferioras (vierteaguas).
Materiala: Egurraren teknologia
778. irudia. Isurkia eta langaluzea mihiztatzea.	Fig. 778 Ensamble del vierteaguas con el larguero
Materiala: Egurraren teknologia
Hona kanpora ematen duen trenkada-hormako isurkiaren profila (ikusi 774. irudia).	En la figura 774 tenemos un perfil de vierteaguas de una pared de tabique que da al exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho- eta balkoi-markoetan, beheko langara (isurkia) bi modutan mihizta dezakegu (ikusi 777 irudia); goiko langara mihiztatzeko, berriz, hozka erabiltzen dugu betiere.	En los de ventanas y balcones, la traviesa inferior (vierteaguas) puede ensamblarse de dos maneras, según puede verse en la figura 777, y la traviesa superior siempre lleva la escopleadura.
Materiala: Egurraren teknologia
770. irudia. Isurkiaren ebakidura.	Fig. 770 -?- Sección del vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
774. irudia. Trenkada-markoko isurkiaren ebakidura.	Fig. 774 Sección del vierteaguas en un marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho- eta balkoi-markoen beheko aldeko langarari isurki esaten zaio,	En los marcos de ventanas y balcones, la traviesa inferior recibe el nombre de vierteaguas
Materiala: Egurraren teknologia

isurki > babero (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tximiniako ura nola husten zen, isurkirik erabili gabe.	Ejemplo de cómo solucionaban el vaciado de agua en una chimenea sin necesidad de utilizar babero.
Materiala: Igeltserotza
Isurkia egiteko asfaltozko geruza ere erabil daiteke.	Otro recurso para la realización de baberos es la tela asfáltica.
Materiala: Igeltserotza
Isurkia duen tximinia.	Ejemplo de una chimenea a la que se le coloca un babero.
Materiala: Igeltserotza
Isurkiak ura pilatuta ez geratzeko balio du. Beheragunea du goian, masa haren gainean jarrita geratzeko eta ura tximiniaren hormatik behera erraz isurtzeko.	El babero sirve para evitar el estancamiento del agua, consta de un rebaje superior para que la masa monte sobre ella y facilite el resbalar del agua por la pared de la chimenea.
Materiala: Igeltserotza
Tximiniak zarpiatzea eta isurkia jartzea	Enfoscado y colocación de un babero para chimeneas
Materiala: Igeltserotza

isurki > faldón (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Udan, aireztatze-ganberan dagoen aireak, eguzki-erradiazioren eta alde termikoaren eraginez berotu denak, goranzko korrontea sorrarazten du estalkiaren gailurreko arnasgailuetarako bidean, eta berritutako aireak aurrera egiten du isurkiaren behealdetik sartzeraino; horrela, estalkiaren estalduran metatutako beroa ezabatu egiten da, modu naturalean (2.3.1 irudia).	En verano, el aire existente en la cámara de ventilación, calentado por la radiación solar y por diferencia térmica, crea una corriente ascendente hacia los respiradores de la cubierta o "beatas", situados en la cumbrera de la misma, renovando el aire con el que penetra por la parte baja del faldón, eliminándose de esta forma natural el calor acumulado en la cubrición de la cubierta (
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Zurezko arrastel iragazgaitzak jartzen dira, altuera desberdinetakoak, elkarren artean 60-90 cm bereizita maldaren noranzkoan, estalkiko isurkian mekanikoki ainguratuak tako zabalgarrien eta galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoen bitartez.	a) Colocación de rastreles de madera impermeables, de altura variable, separados entre sí­ de 60 a 90 cm en el sentido de la pendiente, anclados mecánicamente al faldón de cubierta con tacos expansivos y tirafondos galvanizados o cadmiados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki behealdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte baja y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki goialdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte alta y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia