estankotasun Bilatu estankotasun testuinguru gehiagotan

1
estankotasun > estanquidad (29 testuinguru)
eu testuak es testuak
Patologia horretan esku hartuz, estankotasuna berrezarri nahi da eraikinaren estalkian. La intervención en esta patología tiene por objetivo restablecer la estanquidad en la cubierta del edificio.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoaren hustubide-hartunea ireki aurretik, estalkiak estankotasun-proba gainditu behar du. La apertura de la boca de desagüe de la caldereta está condicionada a la prueba de estanquidad de la cubierta.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia egikaritu ondoren, hau da, iragazgaizteko fasea amaitutakoan, estankotasun-proba bat egingo dugu forjatuaren behealdean hezetasunik ote dagoen ikusteko. Horretarako, estalkiko gainazala ureztatu egingo dugu 5-6 cm-z, erremonteen goreneko altuera eta forjatuaren berezko erresistentzia gainditu gabe, 24 orduz gutxienez, eta, denbora hori igarotakoan, hustubideen galdaratxoak irekiko ditugu, iragazgaiztea errepasatuz galdaratxoaren ertzean paletin bero batez, ondorengo lan-faseei ekin aurretik. Finalizada la ejecución de la cubierta, es decir, la fase de impermeabilización, se realizará una prueba de estanquidad para determinar si existen humedades en la cara inferior del forjado, consistente en la inundación con agua de la superficie de cubierta con un nivel de 5-6 cm -no sobrepasando la altura máxima de los remont

Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinean bizi direnek edo eraikinaren jabeek ez dute estalkia behar bezala erabiltzen, ez dakitelako edo arduragabe jokatzen dutelako, eta, horren ondorioz, estalkia hondatu edo desegiten dute estankotasuna galtzeraino, eraikinaren erabiltzaileen kaltetan, ekonomiari eta arlo pertsonalari dagokienez. Uso indebido de la Cubierta por los vecinos o propietarios del inmueble, que por desconocimiento o falta de responsabilidad del uso que se debe hacer de esta superficie, provocan deterioros o destrucciones que derivan en una pérdida de la estanquidad de la propia cubierta, en perjuicio económico y personal de los usuarios del edificio.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Trastelekuak eraikitzeak gainkarga bat dakar berekin proiektatu gabeko estalkian, eta, horrenbestez, profesional kualifikatu baten azterlan teknikoaren bermea behar du, komunitatearekin adostuta; hala ez bada, zenbait arazo gerta litezke, hala nola estankotasuna haustea, ura isurtzea, hustubideak ezereztea eta abar. La construcción de Trasteros en principio producen una sobrecarga en cubierta no proyectada y que debe de tener un estudio técnico por parte de un profesional cualificado, con el correspondiente consenso por parte de la Comunidad, porque en caso contrario ocasiona rotura de la estanquidad, escorrentía del agua, anulación de desagües, etc.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki orok eraikinaren barnealdea eguraldi txarretik babestea du eginkizun, eta, horregatik, estalkiaren profila oso kontuan hartzekoa da, baita estalkiaren iragazgaiztea ere, estalkia inklinatua izaki estaldurak berak hartu behar duelako bere gain iragazgaiztea. Estalkia laua bada, aldiz, material berezi bat erabili behar da estalkia hermetiko bihurtu eta iragazgaizteko, eta horrela estankotasuna bermatzeko. Como la función de toda cubierta es la de proteger el interior del edificio de las inclemencias meteorológicas, hay que tener muy en cuenta el perfil de la misma y la impermeabilidad, pues ésta se encomienda en el caso de cubierta inclinada a la propia cubrición y si es cubierta plana a un material hermetizante que garantice la est

Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik adierazi dugun bezala, estalki inklinatua estaltzeko teila zeramikoak erabiltzen dira, lauak edo makurrak normalean, baina zenbaitetan zimenduzko teilak ere erabiltzen dira, hautsi daitezkeenak agresio naturalen edo giza agresioen ondorioz; kasu horretan, ura sartzen da, eta ondorioz estankotasunik eza nabarmentzen da. La cubrición en la cubierta inclinada, como ya se ha comentado, son tejas cerámicas planas o curvas, por regla general, aunque existen casos con tejas de cemento, las cuales tienen el riesgo de roturas por agresiones naturales o humanas que provocan entradas de agua de lluvia y en consecuencia falta de estanquidad.

Materiala: Eraikinaren estalkia
3. GERUZA. Iragazgaiztea itxitura-orri garrantzizkoena da estalkiaren konposizioan. Estalkia hermetiko bihurtzeko produktu berezi batek, sektorean "xafla iragazgarria" esaten diotenak, sorrarazten du iragazgaiztea, itxituraren estankotasuna bermatzen duena euri-urei, elurrari, txingorrari eta abarri bidea itxiz. CAPA nº 3. La impermeabilización es la hoja del cerramiento de mayor importancia en la composición de la cubierta y está originada por un producto hermetizante, conocido en el sector como "lámina impermeabilizante", que garantice la estanquidad del cerramiento al paso del agua de lluvia, nieve, granizo, etc.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Gaur egungo eraikuntza-materialen merkatuan bada metalezko sistema bat Europan 40 urte baino gehiago eman dituena eta atzerriko patentea duena, arrazoizko kostu baten truke konponbide arina eta egiteko azkarra eskaintzen duena, eta, estankotasuna ziurtatu ez ezik, berme mugagabea ere baduena, sistema horrek erabiltzen duen materialaren ondorioz. En el actual mercado de materiales de construcción, existe un sistema metálico con más de 40 años en Europa y patente extranjera que permite con un costo razonable una solución de poco peso, rápida ejecución, estanquidad asegurada y garantía ilimitada en el tiempo, como consecuencia del material que emplea el referido sistema.

Materiala: Eraikinaren estalkia
Beheko koadroan, metalezko elementuen ezaugarri mekanikoak, estankotasuna eta suarekiko erresistentzia jaso dira. Las caracterí­sticas mecánicas, estanquidad y resistencia al fuego de los elementos metálicos se reflejan en el cuadro adjunto.

Materiala: Eraikinaren estalkia
2
estankotasun > estanqueidad (22 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sistemaren estankotasuna egiaztatzea Comprobar la estanqueidad del sistema tabulatzailea;&tabulatzailea;79

Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna ziurtatzea Verificar la estanqueidad del sistema tabulatzailea;&tabulatzailea;87

Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna bisualki kontrolatzea. Controlar visualmente la estanqueidad

Materiala: Ostalaritza
Talde guztien estankotasuna bisualki kontrolatzea. Controlar visualmente la estanqueidad de los diferentes grupos.

Materiala: Ostalaritza
Zilindroaren eta kulataren artean estankotasun perfektua bermatzeko eginkizuna betetzen du. Su función es asegurar la perfecta estanqueidad entre el cilindro y la culata

Materiala: Ostalaritza
Jarri berriro husteko torlojua eta aldatu estankotasun-juntura. Coloca de nuevo el tornillo de vaciado y renueva su junta de estanqueidad

Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna egiaztatzea Comprobar la estanqueidad del sistema

Materiala: Ostalaritza
Motorra hainbat taparen bitartez itxita dago (kulataren tapa karterra, alboko tapak eta estankotasun-junturen edo erretenen bitartez (olioa kanpora ateratzea eragozten duten elementuak zigilatuta. El motor se encuentra cerrado mediante diferentes tapas (tapa de la culata cárter, tapas laterales) y sellado por juntas de estanqueidad o por retenes (elementos que impiden la salida de aceite al exterior).

Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna bisualki egiaztatuko dugu, eta behar izanez gero, hondatutako osagaia aldatuko dugu. Comprobamos visualmente la estanqueidad y en caso necesario renovamos el componente dañado.

Materiala: Ostalaritza
Taldeka, egiaztatu automobil baten olio-maila eta sistemaren estankotasuna En grupos, comprobad la estanqueidad del sistema y el nivel de aceite de un automóvil.

Materiala: Ostalaritza