lan-prozesu > proceso de trabajo (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Abio-seinalearen ondore,n lan-prozesu osoa eta abio-posiziora itzultzeko kommutazioa automatikoki egingo dira aginte sekuentzial pneumatiko baten bidez.	Después de la señal de marcha se realiza el proceso de trabajo y conmutación automáticamente hasta la posición inicial, con un mando secuencial neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulagailuaren aitzinamendu-unitate pneumatikoek zulo guztiak aldi berean egiten dituzte, bakoitzak angelu desberdinarekin, lan-prozesuaren arabera.	Las unidades de avance de taladrado neumáticas efectúan todos los agujeros simultáneamente bajo diferentes ángulos según el proceso de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Sistema horren bidez, lehen fresaketa bidez (txirbil-harroketaz) egiten zen lan-prozesua merkeagoa izatea lortu zen.	Con este sistema se rebajó el precio de un proceso de trabajo que antes se realizaba mediante fresado (arranque de viruta).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lan-prozesua abiarazteko, eskuzko banatzailea abio-posizioan jarriko dugu.	El proceso de trabajo se puede iniciar colocando el distribuidor manual en la posición de marcha.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Erabili beharreko erremintan eta lan-prozesuan baino ez dira bereizten, dela arteka bat fresatzeko, dela pieza bat bi zatitan zerraz mozteko.	La diferencia sólo estriba en la herramienta utilizada y en el proceso de trabajo, tanto si se trata de fresar una ranura, como de dividir una pieza en dos partes.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendutik itzulerara automatikoki alderantzikatzeko aukerak ere lan-prozesua erraztu egingo du, eta, kasurik gehienetan, ekoizpen-ahalmena ere handiagotu egingo du.	La inversión automática del avance al retroceso significa otra simplificación en el proceso de trabajo y en la mayoría de los casos un aumento de capacidad de producción.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Tornu-lanak guztiz automatizatuta dituen makina bat erabil dezakegu lan-prozesu hori egiteko.	El proceso de trabajo puede efectuarlo una máquina completamente automática para trabajo" target="_blank">trabajos de torneado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Espekadun parrilla bidezko programagailu bat arduratuko da lan-prozesu osoaren aginteaz.	Un programador de rejilla con levas realiza el mando completo del proceso de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Barauts anitzeko barauts-etxeak lan-prozesurako aukera bakarra ematen du, baina banakako zulaketak ere egin daitezke aitzinamendu mekanikoaren edo pneumatikoaren laguntzaz.	El cabezal portabrocas múltiple sólo indica una posibilidad del proceso de trabajo, pero también puede realizarse el taladrado individual con avance mecánico o neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Informazio-tratamenduko prozesuaren berezko osagaia gisa hartzen dugu denbora parametroa. Gehienetan, lan-prozesuak eskatzen dituen denborez arituko gara, eta ez elementu bakoitzaren berezko erantzun-denborez. Izan ere, denbora horiek aldatu egiten dira erabilitako osagaien teknologiaren arabera.	El factor tiempo es un parámetro que se considera integrante del proceso de tratamiento de la información y en la mayoría de los casos se trata de tiempos exigidos por el proceso de trabajo, independientemente de los tiempos de respuesta propios de cada elemento los cuales varían según la tecnología de los componentes.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Liburu honek lan-prozesuak kondizio ekonomiko hobeetan mekanizatzeko eta automatizatzeko bidea emango digu.	El libro puede ayudar a mecanizar y automatizar procesos de trabajo con la obtención de unas mejores condiciones económicas.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kontuan izan behar da adibideetan oinarrizko funtzioa baino ez dugula kontuan hartu. Izan ere, lan-prozesu baten automatizazioaren errendimendua maximoa izatea guztiz lotzen zaie erabilitako materialari, landu beharreko piezaren formari, kopuruari, kapazitateari, automatizazio-mailari eta makinaren ezaugarri mekanikoei.	Se debe tener en cuenta que en los ejemplos sólo se ha considerado la función básica, ya que el rendimiento máximo de la automatización de un proceso de trabajo está condicionado por el material, la forma de la pieza a trabajar, la serie, la capacidad, el nivel de automatización y las condiciones mecánicas de la máquina.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
c) lan-prozesuak.	c) procesos de trabajo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea