estankotasun > estanquidad (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Patologia horretan esku hartuz, estankotasuna berrezarri nahi da eraikinaren estalkian.	La intervención en esta patología tiene por objetivo restablecer la estanquidad en la cubierta del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoaren hustubide-hartunea ireki aurretik, estalkiak estankotasun-proba gainditu behar du.	La apertura de la boca de desagüe de la caldereta está condicionada a la prueba de estanquidad de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia egikaritu ondoren, hau da, iragazgaizteko fasea amaitutakoan, estankotasun-proba bat egingo dugu forjatuaren behealdean hezetasunik ote dagoen ikusteko. Horretarako, estalkiko gainazala ureztatu egingo dugu 5-6 cm-z, erremonteen goreneko altuera eta forjatuaren berezko erresistentzia gainditu gabe, 24 orduz gutxienez, eta, denbora hori igarotakoan, hustubideen galdaratxoak irekiko ditugu, iragazgaiztea errepasatuz galdaratxoaren ertzean paletin bero batez, ondorengo lan-faseei ekin aurretik.	Finalizada la ejecución de la cubierta, es decir, la fase de impermeabilización, se realizará una prueba de estanquidad para determinar si existen humedades en la cara inferior del forjado, consistente en la inundación con agua de la superficie de cubierta con un nivel de 5-6 cm -no sobrepasando la altura máxima de los remont
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinean bizi direnek edo eraikinaren jabeek ez dute estalkia behar bezala erabiltzen, ez dakitelako edo arduragabe jokatzen dutelako, eta, horren ondorioz, estalkia hondatu edo desegiten dute estankotasuna galtzeraino, eraikinaren erabiltzaileen kaltetan, ekonomiari eta arlo pertsonalari dagokienez.	Uso indebido de la Cubierta por los vecinos o propietarios del inmueble, que por desconocimiento o falta de responsabilidad del uso que se debe hacer de esta superficie, provocan deterioros o destrucciones que derivan en una pérdida de la estanquidad de la propia cubierta, en perjuicio económico y personal de los usuarios del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Trastelekuak eraikitzeak gainkarga bat dakar berekin proiektatu gabeko estalkian, eta, horrenbestez, profesional kualifikatu baten azterlan teknikoaren bermea behar du, komunitatearekin adostuta; hala ez bada, zenbait arazo gerta litezke, hala nola estankotasuna haustea, ura isurtzea, hustubideak ezereztea eta abar.	La construcción de Trasteros en principio producen una sobrecarga en cubierta no proyectada y que debe de tener un estudio técnico por parte de un profesional cualificado, con el correspondiente consenso por parte de la Comunidad, porque en caso contrario ocasiona rotura de la estanquidad, escorrentía del agua, anulación de desagües, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki orok eraikinaren barnealdea eguraldi txarretik babestea du eginkizun, eta, horregatik, estalkiaren profila oso kontuan hartzekoa da, baita estalkiaren iragazgaiztea ere, estalkia inklinatua izaki estaldurak berak hartu behar duelako bere gain iragazgaiztea. Estalkia laua bada, aldiz, material berezi bat erabili behar da estalkia hermetiko bihurtu eta iragazgaizteko, eta horrela estankotasuna bermatzeko.	Como la función de toda cubierta es la de proteger el interior del edificio de las inclemencias meteorológicas, hay que tener muy en cuenta el perfil de la misma y la impermeabilidad, pues ésta se encomienda en el caso de cubierta inclinada a la propia cubrición y si es cubierta plana a un material hermetizante que garantice la est
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik adierazi dugun bezala, estalki inklinatua estaltzeko teila zeramikoak erabiltzen dira, lauak edo makurrak normalean, baina zenbaitetan zimenduzko teilak ere erabiltzen dira, hautsi daitezkeenak agresio naturalen edo giza agresioen ondorioz; kasu horretan, ura sartzen da, eta ondorioz estankotasunik eza nabarmentzen da.	La cubrición en la cubierta inclinada, como ya se ha comentado, son tejas cerámicas planas o curvas, por regla general, aunque existen casos con tejas de cemento, las cuales tienen el riesgo de roturas por agresiones naturales o humanas que provocan entradas de agua de lluvia y en consecuencia falta de estanquidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia
3. GERUZA. Iragazgaiztea itxitura-orri garrantzizkoena da estalkiaren konposizioan. Estalkia hermetiko bihurtzeko produktu berezi batek, sektorean "xafla iragazgarria" esaten diotenak, sorrarazten du iragazgaiztea, itxituraren estankotasuna bermatzen duena euri-urei, elurrari, txingorrari eta abarri bidea itxiz.	CAPA nº 3. La impermeabilización es la hoja del cerramiento de mayor importancia en la composición de la cubierta y está originada por un producto hermetizante, conocido en el sector como "lámina impermeabilizante", que garantice la estanquidad del cerramiento al paso del agua de lluvia, nieve, granizo, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gaur egungo eraikuntza-materialen merkatuan bada metalezko sistema bat Europan 40 urte baino gehiago eman dituena eta atzerriko patentea duena, arrazoizko kostu baten truke konponbide arina eta egiteko azkarra eskaintzen duena, eta, estankotasuna ziurtatu ez ezik, berme mugagabea ere baduena, sistema horrek erabiltzen duen materialaren ondorioz.	En el actual mercado de materiales de construcción, existe un sistema metálico con más de 40 años en Europa y patente extranjera que permite con un costo razonable una solución de poco peso, rápida ejecución, estanquidad asegurada y garantía ilimitada en el tiempo, como consecuencia del material que emplea el referido sistema.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Beheko koadroan, metalezko elementuen ezaugarri mekanikoak, estankotasuna eta suarekiko erresistentzia jaso dira.	Las caracterí­sticas mecánicas, estanquidad y resistencia al fuego de los elementos metálicos se reflejan en el cuadro adjunto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estankotasuna	Estanquidad
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hobe da estalkiko taula eta zurezko listoiak hotzeko asfalto-emultsioko geruza batez estaltzea (bi geruza gurutzatu eta 1-1,5 kg/m2-ko kontsumoa), estankotasuna bermatzeko estaltzean sor daitezkeen larrialdien aurka.	Es aconsejable el proteger el tablero de cubierta y listones de madera con una capa de emulsión asfáltica en frí­o en dos manos cruzadas con consumo de 1-1,5 kg/m2, como garantía de estanquidad contra posibles emergencias en la cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Jarraian, labur-labur azalduko ditugu Alderantzizko Estalkiaren sistemak proiektugilearen, kontrataren edo jabearen aurrean dituen abantailak, hala nola estankotasun-bermea, isolamendua (indarreko Araudia betez) eta estalkia osatzen duten materialen kalitatea.	A continuación, vamos a resumir las ventajas que posee el sistema de Cubierta Invertida frente al proyectista, contrata o propietario, como son garantía de estanquidad, aislamiento cumpliendo la Normativa vigente y calidad de los materiales que la componen.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Junturen estankotasuna	Estanquidad Juntas
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lehen kasuan, estalkia bestelako erabileretarako birgaitu behar bada, egiturazko azterlana egin behar da aldez aurretik, estalkiak zer gainkarga berri jasan behar dituen aztertzeko, eta, horren arabera, egiturazko elementuaren konposizioa berriz ere diseinatu, estankotasun-baldintza aintzat hartuta.	En el primer caso, rehabilitación para otros usos, habrá que efectuar un estudio estructural previo para las nuevas sobrecargas a que va a ser sometida y en función de éste rediseñar la composición del elemento estructural, con la condicionante de estanquidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Badago soluzio azkarrago bat estalduraren erabateko eraispena ordezten duena, garestiagoa bada ere, orain 40 urte baino gehiagotik Europan erabiltzen dutena. Horren arabera, oso pisu txikiarekin eta egikaritze azkar batekin estankotasuna bermatzen da, baita zaharkitzeko aukerak deuseztatzea ere, estaldura-piezen fabrikazioan erabilitako material motaren ondorioz.	Existe una solución más rápida que sustituye a la demolición total de la cubrición, aunque más costosa, empleada en Europa desde hace más de 40 años, que con muy poco peso y una ejecución rápida garantiza la estanquidad y el envejecimiento nulo como consecuencia del tipo de material empleado en la fabricación de las piezas de cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiak lehen eguneko estankotasunari eusten badio, estalkia isolatzea izaten da errazena, estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panel batzuk ezarriz barnealdean, kola-zementuz itsatsiak eta jarraian polipropilenozko tako zabalgarriez ainguratuak (5 unitate plaka bakoitzeko).	El caso más sencillo en el supuesto de que la cubierta conserve la estanquidad del primer día es el dotar a la misma de aislamiento, mediante la instalación de unos paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido por la cara interior, adheridos con cemento cola y posteriormente anclados con tacos expansivos de polipropileno a razón de 5 unidades por
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkian esku hartzerakoan, material isolatzailea jarri behar da, eremuari buruzko azterlan higrotermikoa egin ondoren, CT-79 EOA betez, material iragazgaizgarri batek babestua. Euri-urarekiko estankotasuna bermatzen du horrek, baita barneko azaleko tenperatura ihintz-tenperatura baino txikiagoa izatea ere.	La intervención en la Cubierta es la instalación en la misma de un material aislante, previo Estudio Higrotérmico de la zona, cumpliendo la NBE CT-79, protegido por un material impermeabilizante, que nos garanticen estanquidad al agua de lluvia y temperatura interior superficial inferior a la temperatura de rocí­o.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Barneko zein kanpoko faktore ugariek eragin dezakete patologia hori, baina argi dagoena da euri-urarekiko estankotasuna desagertu egiten dela horien ondorioz.	Esta patología puede ocasionarla una diversidad de factores, interiores o exteriores, pero lo cierto es que la estanquidad al agua de lluvia ha desaparecido.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkian estankotasunik ez dagoelako gertatzen da, teilarik ez dagoelako, teilak desagertu edo hautsi direlako eta abar, eta, gainera, estalkiak isolamendu egokirik ez duelako edo isolamenduaren lodiera desegokia delako.	Consecuencia de la falta de estanquidad en la cubierta, por ausencia o desaparición de la teja, rotura, etc., y en segundo lugar falta de aislamiento correcto o espesor inadecuado del mismo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita.	b) Posteriormente, se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita.	b) Posteriormente se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren eraikuntzako elementu perimetrala da. Elementu horren diseinuak eta altuerak EOA arauan edo eraikina kokatuta dagoen zonako Udal Ordenantzan azaltzen diren aginduak errespetatzen dituzte, babes astuna biltzeko da, betiere itxituraren estankotasuna bermatuz.	Es el elemento constructivo perimetral de la cubierta, de diseño y altura cumpliendo la NBE u Ordenanza Municipal de la zona donde se ubica la construcción y destinado a recoger la protección pesada, garantizando la estanquidad del cerramiento.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uren, garbiketa-uren, ureztapen-uren, elur-uren eta abarren hustea oso garrantzizkoa da iragazpen-arriskurik ez izateko, eta, ondorioz, estalkiaren itxituran estankotasunik ez izateko.	La evacuación de las aguas de lluvia, limpieza, riego, nieve, etc., es de una importancia vital para neutralizar el riesgo de filtraciones y, en consecuencia, la falta de estanquidad en el cerramiento de cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egia da kontratak eraikinaren estalkiaren "estankotasun-bermea" eskatzen duela urte kopuru jakin batzuetan, eta hori askotan garestia da instalatzailearentzat, zeren konpondu behar izaten dituen matxurak, ehuneko handi batean, hustuketa-elementuan estankotasun-akatsen bat izan delako izaten baitira.	Lo que es cierto es que la contrata exige una "garantía de estanquidad" de la cubierta del edificio durante un número de años, lo cual en muchos casos es costoso para el instalador, porque las averías que tiene que reparar, en un tanto por ciento elevado, son por regla general consecuencia de un fallo de estanquidad en el	Materiala: Eraikinaren estalkia
Problematika horrek eragin du enpresa instalatzaileek iragazgaizte-lanetan hustuketa-elementuen (hustubide-galdaratxoa deiturikoak) hornikuntza eta jartzeko aukera eskaintzea, beren lanen bermea eta estankotasuna ehuneko ehunekoa izateko.	Esta problemática ha originado que las empresas instaladoras oferten en sus trabajos de impermeabilización el suministro y colocación de los elementos de desagüe, conocidos como caldereta de desagüe, para dar la garantía de sus trabajos y estanquidad al 100%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko egoerak eragin du instalatzaileek erabateko estankotasuna lortzeko hustubide mota egokia bilatzea edo horrelakoa eskatzea fabrikatzaileei.	La situación anterior ha provocado, por parte de los instaladores, el buscar o exigir a los fabricantes un tipo de desagüe idóneo para una estanquidad total.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkian aire girotua, hozte-sistema, antenak eta abar jarriko direla aurreikusten denean, estalkiaren diseinua zertxobait aldatzen da itxituraren estankotasunari eusteko, aldaketa horiek ondoren aipatuko ditugu, eta 6.9 irudian azalduko dira:	El diseño de la cubierta cuando se prevén instalaciones en la misma de aire acondicionado, refrigeración, antenas etc., tiene pequeñas modificaciones para mantener la estanquidad del cerramiento, las cuales se comentan a continuación y quedan reflejadas en la Figura 6.9:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikina eraikita badago, konponbidea honako hau da: lehendabizi iragazgaiztea instalatu duen enpresari deitu behar zaio, behin ainguraketa-lanak bukatu ondoren estankotasuna berreskura dezan.	Si el edificio está ya construido, la solución es llamar en primer lugar a la firma que ha instalado la impermeabilización, para que recupere la estanquidad una vez terminados los trabajos de anclaje.
Materiala: Eraikinaren estalkia