LANEKI hiztegia

desagüe Bilatu desagüe testuinguru gehiagotan

1

eu hustubide

hustubide > desagüe (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hustubidea.	Ejemplo de un desagüe.
Materiala: Igeltserotza
Gauza bera egingo dugu hustubideko zerrendarekin; hots, akabera txukuna eta leuna emango diogu, ura hustubidetik behera erraz irristatzeko (34. irudia).	Lo mismo se hará con la faja de desagüe, dejándola un acabado curioso y bruñido para que resbale el agua por ella (Fig. 34).
Materiala: Igeltserotza
Bai sukaldeetan bai bainugeletan, hustubideetako hodiak, argi-kaxak eta gaseko nahiz ureko tutuak egoten dira.	Tanto en cocinas como en baños aparecen tubos de desagües, cajas de la luz y tuberías de gas y agua.
Materiala: Igeltserotza
Ohiko hodi multzoa: bi ur-hartune eta hustubide bat.	Ejemplo típico de un conjunto de dos tomas de agua y una salida de desagüe.
Materiala: Igeltserotza
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.	Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Materiala: Igeltserotza
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen ahoa malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas está situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubideen atalak.	Elementos de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas, está situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia eta estalkiaren atalak egikaritzeko lana kontrolatzen da, baita estalkiaren puntu bereziei dagokienez ere: junturak, erremonteak, hustubideak, gainjartzeak eta abar.	Controlar la ejecución de la cubierta y componentes, así como los puntos singulares de la misma, como juntas, remontes, desagües, solapes, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Trastelekuak eraikitzeak gainkarga bat dakar berekin proiektatu gabeko estalkian, eta, horrenbestez, profesional kualifikatu baten azterlan teknikoaren bermea behar du, komunitatearekin adostuta; hala ez bada, zenbait arazo gerta litezke, hala nola estankotasuna haustea, ura isurtzea, hustubideak ezereztea eta abar.	La construcción de Trasteros en principio producen una sobrecarga en cubierta no proyectada y que debe de tener un estudio técnico por parte de un profesional cualificado, con el correspondiente consenso por parte de la Comunidad, porque en caso contrario ocasiona rotura de la estanquidad, escorrentía del agua, anulación de desagües, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintza horiek guztiak kontuan hartuta, proiektugileak "estalkia" sortzeko lanari ekin diezaioke, hustubidearen maldak % 1-5 bitarte izan behar duela aintzat hartuta, eta hustubide horren diametroak gutxienez 100 mm izan behar duela azalerako 40 m2-ko, nahiz eta balio hori betiere eraikinaren kokapen-eremuko plubiometriaren araberakoa izango den.	Una vez tenidos en cuenta los anteriores condicionantes, el Proyectista puede iniciar la composición de la "cubierta", teniendo en cuenta que la pendiente de desagüe estará comprendida entre el 1 y el 5%, aconsejándose como mínimo un elemento de evacuación con diámetro de 100 mm por cada 40 m2 de superficie, aunque este valor estará en función de la pluviome
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azkenik, hustubideen atalak zehaztu behar dira, buzoiak euri-uren kanalizazio-hodiak agerikoak badira , galdaratxoak eta abar ezarriz, ezaugarri bereziak eduki behar dituztenak denboraren, klimatologiaren eta abarren arabera.	Por último, hay que definir los elementos de desagüe, mediante la instalación de buzones si las bajadas pluviales son vistas calderetas, etc., los cuales deben po seer características especiales en su comportamiento en el tiempo, climatología, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura: metalezko teiladun sistema instalatu behar da fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki, lanak estali beharreko isurkiaren behealdetik hasita, hustubidearen erretena ezarri ondoren.	Cubrición; instalación del sistema de teja metálica, siguiendo las instrucciones del fabricante, iniciando los trabajos desde la parte baja del faldón a cubrir previa instalación del canalón de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Alderantzizko Estalkiak ez du hustubide-maldarik behar, gainazal-tentsioa dela medio ura desagertu egiten delako, eta horrek maila berean jarritako estalkiaren gainazala eskatzen du, baina hori egin ezin denez gero, zertxobait inklinatzen da hustubideetarantz, betiere % 1-1,5 gainditu gabe, euri-ura azkarrago husteko.	En el capítulo de las pendientes de desagüe en la Cubierta Invertida, no precisa de ellas, porque por tensión superficial el agua desaparece, lo cual está exigiendo una superficie de cubierta nivelada, cosa casi imposible de realizar, por lo tanto, se da una ligera inclinación hacia los desagües, no sobrepasando el 1-1,5%, para que se efectúe una evacuación mas rápida del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas esté situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uretarako hustubideen galdaratxoak PVCzko sifoi-hustubide motakoak izango dira, eta hor xafla erregistro-gainarekin gogor lotzen da hari metrikozko torlojuen bitartez, estalkiaren estankotasuna eginez puntu honetan; ondoren saretoa jartzen da, eta hori ere torlojuen bitartez ainguratzen da.	Las calderetas de desagüe para las aguas pluviales serán del tipo de sumidero sifónico de PVC, en donde la lámina es amordazada con la tapa registro mediante tornillos de rosca métrica, realizando la estanquidad de la cubierta en este punto; posteriormente se instala la rejilla, anclada igualmente con tornillos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubideen atalak estalki-azaleraren 40 m2-ko, gutxi gorabehera, buzoi edo galdaratxo batzuk ezarriz lortzen dira.	Los elementos de desagüe se consiguen mediante la instalación de unos buzones o calderetas cada 40 m2 de superficie de cubierta aproximadamente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EOAren arabera, horrelako estalkietan, gehienez 40 m2-ko hustubide bat ezarri behar da: buzoia, galdaratxoa, eta abar, sifoi motakoa eta 100 mm-ko diametrokoa.	La NBE aconseja que para este tipo de cubierta cada 40 m2 como máximo debe de existir un elemento de desagüe, buzón caldereta, etc., sifonado de 100 mm de diámetro.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoa eta xafla sopletez itsatsita, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita.	b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente, mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoari eta xaflari sopletez itsatsia, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita.	b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia
Geruza iragazgaizgarriaren, hustubideen edo dilatazio-junturen anomalien ondorioz gertatzen da.	Consecuencia de anomalías en la capa impermeable, desagües o junta de dilatación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Horretaz gain, badago beharrezkoa den beste jardun bat, hustubide-galdaratxoak eta abar ikuskatzea, hain zuzen ere haien egoera xehetasunez berrikusteko.	Otra actuación necesaria es la inspección de las calderetas de desagüe, efectuando una revisión minuciosa del estado de las mismas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Xafla oxiasfaltiko baten (LO 40 FV mota) 50 x 50 cm-ko pusketa bat jartzen da estalkia estu zigilatzeko, beira-zuntzez armatua eta galdaratxoari eta euskarriari sopletez itsatsia, hustubidea prest utzita iragazgaizte-xafla berria jasotzeko.	b) Instalación de un trozo de lámina oxiasfáltica (Tipo LO 40 FV), como sellado íntimo con la cubierta, de dimensiones 50 x 50 cm, armada con fibra de vidrio y adherida a la caldereta y soporte mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina de impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Nolanahi ere, hustubide-galdaratxoa ordezteak ez du esan nahi ondorenean galdaratxoa ahaztu dezakegunik. Alderantziz, liburuko hirugarren kapituluan jaso denez, hobe dugu aldian-aldian estalkia ikuskatu eta galdaratxoa nola dagoen aztertzea, eraikineko azken solairuetako sabaietan ageri diren hezetasun ugari galdaratxoen egoera edo instalazio txarraren ondorio dir	De todas formas, la sustitución de la caldereta de desagüe no implica el olvido de la misma en el tiempo, aconsejando, como se expone en el Capítulo Tercero del Libro, las visitas periódicas a la cubierta y el examen de este elemento auxiliar, ya que muchas humedades que aparecen en los techos de las últimas plantas del edificio son
Materiala: Eraikinaren estalkia
Geruza iragazgaizgarrian anomaliak sortzen direlako, hustubideak edo dilatazio-junturak egoera txarrean daudelako eta material isolatzailerik ez dagoelako (edo dagoena gaizki dimentsionatu delako) gertatzen da.	Consecuencia de anomalías en la capa impermeable, desagües en mal estado o juntas de dilatación, así como falta de material aislante o mal dimensionado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Geruza iragazgaizgarrian, hustubideetan eta dilatazio-junturetan anomaliak sortzen direlako, eta material isolatzailearen lodiera desegokia delako edo isolatzaileak lodierarik ez duelako gertatzen da.	Consecuencia de anomalías en la capa impermeable, desagües o junta de dilatación y espesor inadecuado o inexistente del material aislante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubidearen galdaratxoa	Cazoleta desagüe
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erretenak, hustubide-buzoiak eta zorrotenak fabrikatzaileek diseinatutako elementu aurrefabrikatuak dira, instalatzeko gomendioekin.	Los canalones, buzones de desagüe y bajantes son elementos prefabricados diseñados por fabricantes, con las recomendaciones de instalación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uraren hustubideen buzoietan edo galdaratxoetan.	Buzones o calderetas de desagüe del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubideen buzoiak edo galdaratxoak	buZonES o caldErETaS dE dESagüE
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubidearen kontzeptu horrek elementua behar bezala diseinatuta egotea eskatzen du, eta, ondoren, obran behar bezala jartzea langile adituek, fabrikatzailearen oharrei jarraiki. Hustubide horrek puntu horretan estalkiaren estankotasuna bermatu behar du.	Este concepto de desagüe implica un diseño correcto del elemento y posteriormente una puesta en obra correcta, por personal competente, siguiendo las indicaciones del fabricante, que garantice la estanquidad de la cubierta en este punto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaizte-xaflaren eta hustubidearen elementuaren arteko lotura estua funtsezko ezaugarria da estalkiaren proiektua egiterakoan; lotura hori lortzea oso zaila da, kontratak iturginari enkargatzen baitio estalkiko ura husteko behar den materiala hornitzeko eta jartzeko.	La unión íntima de la lámina de impermeabilización con el elemento de desagüe es una característica fundamental a la hora del proyecto de la cubierta, lo cual es muy difícil de conseguir, porque la contrata encarga al fontanero el suministro y colocación del material necesario para conseguir la evacuación del agua de la cubi
Materiala: Eraikinaren estalkia
Problematika horrek eragin du enpresa instalatzaileek iragazgaizte-lanetan hustuketa-elementuen (hustubide-galdaratxoa deiturikoak) hornikuntza eta jartzeko aukera eskaintzea, beren lanen bermea eta estankotasuna ehuneko ehunekoa izateko.	Esta problemática ha originado que las empresas instaladoras oferten en sus trabajos de impermeabilización el suministro y colocación de los elementos de desagüe, conocidos como caldereta de desagüe, para dar la garantía de sus trabajos y estanquidad al 100%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubide edo galdaratxo mota horren ezaugarri nagusiak honako hauek dira:	Las principales propiedades de este tipo de desagüe o caldereta son las siguientes:
Materiala: Eraikinaren estalkia

hustubide > desagüe (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ahal dela, ez bideratu hondakin solido handiak hustubideetara	Evitar arrastrar los residuos sólidos de tamaño considerable hacia los desagües.
Materiala: Ostalaritza
Hustubideak	Desagües
Materiala: Ostalaritza
Lixiba hustubidetik isurtzea	Vertido de lejía en el desagüe.
Materiala: Ostalaritza
Hustubide-sistemetan buxadurak gerta daitezkeelako.	Posibles atascos de los sistemas de desagües.
Materiala: Ostalaritza
Hustubideak hutsik eta garbi daudela egiaztatzea	Revisar que los desagües estén vacíos y limpios
Materiala: Ostalaritza
Ur-hornidura, hustubideak elektrizitatea gasa, argiztapena aire-tratamendua eta tenperatura (aireztapena , estaldura etab.	Provisión de agua desagües, electricidad gas iluminación, tratamiento del aire y temperaturas (ventilación), revestimientos etc.
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak