Pero la práctica de la termoterapia, no se reducía a las saunas, sino que también se aplicaba mediante el uso de otras substancias como aceites, arena o leche, para tratamientos generales, y ceras o aceites calientes para el tratamiento de patologías localizadas como los orzuelos.
Baina termoterapia ez zen saunetara mugatzen; olioak, hondarra, esnea edo antzeko beste substantzia batzuk erabiliz ere aplikatzen zuten tratamendu orokorretan, eta argizari edo olio beroak erabiltzen zituzten zenbait patologia lokalizatu tratatzeko, bekatxoak, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egipcios y asirios tomaban baños de sol y exponían a sus enfermos al sol en la arena.
Egiptiar eta asiriarrek eguzki-bainuak hartzen zituzten, eta gaixoak eguzkitan jartzen zituzten hondarretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
Los materiales granulares ofluidos como arena o agua no deben utilizarse.
Ez da material pikortsu edo fluidorik erabili behar; esaterako, hondarra edo ura.
Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen.
Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko.
Se pueden utilizar mezclas de arena con cemento, cemento con serrín -desaconsejable- o cemento solo.
Hainbat nahaste erabil ditzakegu harriak jartzeko: hala nola, harea eta zementuzko nahastea, zementu eta zerrautsezkoa (ez da gomendagarria) edo zementu hutsezko masa.
Para limpiar la superficie se volvería a barrer todo arrastrando serrín o arena para facilitar que el cemento se mezcle con la arena o el serrín y no se pegue a cada baldosa.
Amaitutakoan, gainaldea erratzez garbituko dugu berriz ere, eta zerrauts edo harea guztia kenduko dugu, zementua harearekin edo zerrautsarekin ondo nahasteko, eta baldosetan hondarrik itsatsita ez geratzeko.
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se usan mandriles flexibles especiales que se insertan en el tubo antes de doblarlo para que soporten las paredes durante la operación, aunque también se usa un sistema más rudimentario y muy efectivo, que consiste en llenar el tramo de tubo con arena muy fina y seca.
Mandril malgu bereziak erabiltzen dira. Mandril horiek hodietan sartzen dira tolestu aurretik, eragiketak irauten duen bitartean hormei eusteko, nahiz eta askoz oinarrizkoagoa eta oso eraginkorra den beste sistema bat ere erabiltzen den. Hodi zatia oso harea fin eta lehorrez betetzean datza sistema hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta tendencia, el radio mínimo aconsejable al que se puede doblar el tubo es alrededor de 1,5 veces el diámetro exterior del tubo cuando se usa un sistema de refuerzo interno, ya sea mandril o arena, y de 3 veces cuando no se usa ningún sistema de refuerzo.
Joera hori dela medio, hodia tolesteko gomendagarria den gutxieneko erradioa hodiaren kanpoko diametroa baino 1,5 handiagoa da, gutxi gorabehera, barruko errefortzu-sistema erabiltzen denean (mandrila nahiz harea), eta 3 aldiz handiagoa, errefortzu-sistemarik erabiltzen ez denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acero moldeado de media o baja resistencia a la tracción, con inclusiones de arena o porosidades.
Trakzioarekiko erresistentzia ertaina edo txikia duen altzairurtua, harea-inklusioekin edo porositateekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
siendo el más común, en las fundiciones, los carburos, las inclusiones de arena y las impurezas superficiales son los mayores responsables de ello.
higadura arruntena izaten da; burdinurtuekin, karburoek, hondar-inklusioek eta gainazaleko ezpurutasunek eragiten dute, gehienbat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El hidrogeno proviene del vapor de agua, del aire soplado, y de la hurnedad del cok y de la arena de los moldes.
Ur-lurrunetik, emandako airetik, kokearen hezetasunetik eta moldeetako hareatik dator hidrogenoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se encuentra en la naturaleza solamente como compuesto químico en las rocas, en la arena, en la arcilla y en la tierra, ya sea como dióxido de silicio o como silicatos más complejos.
Naturan badago, baina konposatu kimiko moduan soilik, harkaitzetan, hondarretan, buztinean eta lurrean, dela silizio dioxido gisa, dela silikato konplexuago gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para verter en moldes de arena, por lo que requieren cierto contenido mínimo de carbono que les dé maleabilidad.
Hondarrezko moldeetan isurtzeko; beraz, gutxieneko karbono-edukia izan behar dute, xaflagarriak izan daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
En una cubeta de plástico, introducimos arena mojada hasta obtener la consistencia deseada.
Plastikozko ontzi batean, hondarra jarri, eta busti egingo dugu, nahi dugun ehundura lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena.
Es importante asegurarse de tener un punto de agua cercano para poder mojar la arena y facilitar así las construcciones.
Garrantzitsua da ura hurbil izatea, harea busti ahal izateko eta horrela eraikuntzak errazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También son habituales los rincones de actividades de pintura, impresión, barro, arena, lenguaje, lógica matemática, u otros que surjan de los intereses del propio
Halaber, ohikoak dira pintura, inprimaketa, buztina, harea, lengoaia, logika matematikoa edo bestelako jarduerak lantzeko txokoak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades los objetos y recursos educativos serán lo más normalizados posible, se recomiendan los sonoros, olorosos, suaves y los juegos manipulativos con agua, arena barro..., puede ser además muy conveniente que el pequeño pueda recuperar sus juguetes simplemente tirando de una cuerda.
Adin horietan, objektuak eta hezkuntza-baliabideak ahalik eta normalizatuenak izango dira; gomendagarriak dira soinua dutenak, usaintsuak eta leunak, eta ura, hondarra, buztina eta abar erabiltzeko jolasak. Gainera, oso komenigarria da haurrak jostailuak soka batetik tiratuz besterik gabe berreskuratu ahal izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Deseamos contribuir alCiclo Formativo de Educación Infantilaportando nuestro grano de arena para que la enseñanza sea algo más que una propuesta didáctica, para que sea un primer paso que permita transformar el mundo.
Haur Hezkuntzako Prestakuntza Zikloarigeure ekarpentxoa egin nahi diogu, proposamen didaktikoa baino zerbait gehiago izan dadin irakaskuntza, alegia, mundua eraldatzeko lehen urratsa izan dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Arena mojada y cubeta de plástico.
hondar bustia eta plastikozko ontzi bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades facilitar al niño cajas de cartón, hojas naturales, arena de la playa, etc., será tan importante, o incluso más, que ofrecerles juguetes elaborados.
Adin horietan, haurrari jostailu landuak eskaintzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa izango da kartoizko kaxak, hosto naturalak, hondartzako harea eta abar ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos fáciles de construcción con piezas grandes para tapar, destapar, encajar, apilar, cubo y pala para juegos de agua o arena y materiales para la expresión como pintura de manos, ceras, y cuentos con ilustraciones.
Gustuko dituzte, halaber, eraikuntza-joko errazak, pieza handikoak, estalkia jarri eta kentzeko, ahokatzeko eta pilatzeko ; uretan edo hondarretan jolasteko kuboa eta pala; eta adierazpenerako materialak, hala nola eskuko pintura, argizariak, eta marrazkidun ipuinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
Las partículas de arena tienen dos características importantes:
Bi ezaugarri nagusi dute harearen partikulek:
Materiala: Elektroestetika
- Baños de arena, arcilla, algas.
- Bainuak (hondarrarekin, buztinarekin edo algekin).
Materiala: Elektroestetika
Baños de arena y arcilla
Hondar- eta buztin-bainuak
Materiala: Elektroestetika
Los baños de arena son una aplicación de termoterapia generalizada que suelen practicarse en balnearios y centros de thalasoterapia con playa cercana (Ver Cap. 32).
Hondar-bainuak termoterapiako aplikazio orokorretan erabiltzen dira hondartza gertu duten bainuetxeetan eta talasoterapia-zentroetan (ikus 32. kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
empleo de arena de mar con fines terapéuticos o preventivos.
itsasoko hondarra helburu terapeutikoarekin edo prebentzio-helburuarekin erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Los baños de arena consisten en la aplicación termoterápica basada en la psamoterapia o arenoterapia aprovechando la acción calorífica del sol.
Psamoterapian edo hondarterapian oinarritutako termoterapia-aplikazioan datza hondar-bainua; horretarako, eguzkiaren beroa baliatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se introduce a la persona en una fosa excavada en la arena, se cubre con ella, y se deja expuesta a la acción de los rayos solares, manteniendo la cabeza protegida.
Pertsona hondarretan egindako zulo batean sartu, hondarrez estali eta eguzkitan jartzen da, burua behar bezala babestuta.
Materiala: Elektroestetika
Los baños de arena.
Hondar-bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Encuadre en formato horizontal: el centro de atención de la foto es la mujer sentada en la arena, que rompe un plano que combina cielo y arena.
Formatu horizontaleko enkoadraketa: hareatzan eserita dagoen emakumea da argazkiaren interes-gunea, zerua eta harea konbinatzen dituen planoa hausten duena.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (41)
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turísticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior.
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Océano Índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca .
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vicenza , también Patrimonio de la Humanidad, con muestras de la arquitectura palladiana, Padua con el Templo de San Antonio, y especialmente Verona, la ciudad de Romeo y Julieta con un interesantísimo casco medieval , y con la celebración de su temporada operística en el anfiteatro de la Arena, son otros de los destinos consolidados de esta región.
Hona hemen eskualde horretako beste destino sendo batzuk: Gizateriaren Ondare den Vicenzak arkitektura palladiarraren erakusgarriak ditu, Paduak San Antonioren tenplua eta Veronak, Romeo eta Julietaren hiria izateaz gain, Erdi Aroko hirigune interesgarria du eta opera-denboraldia eskaintzen du Arena anfiteatroan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios..
Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su geografía aparece dominada por amplias extensiones de grava y arena, el 11% de su superficie está ocupada por glaciares, 10% de campos de lavas, 25% de zonas volcánicas activas con erupciones cada 5 años (media), y solo el 1% del territorio es tierra cultivada, básicamente de heno para el ganado.
Legar- eta harea-eremu handiak ditu, bere gainazalaren %11 glaziarrek estalita dago, %10 laba-zelaiak dira, %25, batez beste 5 urtean behin erupzioa izaten duten sumendi aktiboen eremuak, eta lur landua, funtsean ganaduarentzako belarra, %1 besterik ez da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital, Arrecife, cuenta como mayores atractivos turísticos con los castillos de San Gabriel y San José, y el pintoresco barrio de casas blancas de La puntilla . en sus proximidades Puerto del Carmen, con una larga playa de arena acoge una considerable parte de la oferta hotelera insular.
Hauek dira Arrecife hiriburuko erakargarri turistiko nagusiak: San Gabriel eta San José jauregiak, etxe zuriz jositako Puntilla auzo pintoreskoa, haren inguruko Puerto del Carmen eta hareazko hondartza luzea, uharteko hotel-eskaintzaren zati handiena dagoen tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general en Tenerife no abundan las playas de arena , especialmente en la costa septentrional, lo que ha obligado a idear otras soluciones ,como la construcción de piscinas naturales en Garachico y en el complejo Martiánez de Puerto de la Cruz , o a traer arena del Sahara para la Playa de Las Teresitas cerca de la capital.
Oro har, Tenerifen hareazko hondartzak ez dira ugariak, iparraldeko kostaldean batez ere; horregatik, bestelako konponbideak bilatu behar izan dira, hala nola Garachicoko igerileku naturalak eta Puerto de la Cruzeko Martiánez konplexua. Hiriburuko Las Teresitas hondartzarako, berriz, Saharako harea eraman zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También Menorca escondes bellas postales naturales como las calas de Macarella y Macarelleta , o Formentera con playas de arena blanca , aguas transparentes y cuidados fondos marinos paraíso de los aficionados al submarinismo.
Menorcan ere badira toki natural ederrak, hala nola Macarella eta Macarelleta kalak; Formenterak, berriz, harea zurizko hondartzak eta urpekaritza-zaletuen paradisu diren itsas hondo zainduak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como resultado de la acción de las mareas, son patentes las diferencias entre pleamar y bajamar , dejando visibles en ese momento depósitos de arena , cubiertos por el Cantábrico a otras horas.
Itsasaldien eraginaren ondorioz, itsasgoraren eta itsasbeheraren arteko aldeak nabarmenak dira eta tarteka agerian geratzen dira beste tarteetan Kantauri itsasoak estali ohi dituen harea-metaketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
en la arcilla y en la arena húmeda es donde más dura; menos en la arena seca, y muy poco en la caliza.
buztinetan eta harea hezetan irauten du gehien, harea lehorretan gutxiago irauten du eta kareharritan oso gutxi irauten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (8)
La pasta atraviesa unas finas cribas, lo que permite sólo el paso de las fibras, depurándose además de todo material extraño, como, por ejemplo, arena o polvo.
Oreak bahe mehe batzuk zeharkatzen ditu; zuntzak bakarrik pasatzen dira, eta, aldi berean, material arrotzak araztea lortzen da, hala nola harea eta hautsa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas son lavadas para eliminar cualquier resto de arena o polvo que pudiera desgastar o desgarrar la maquinaria.
Ezpal horiek garbitu egiten dira makineria higatu edo urratu dezaketen harearen edo hautsaren edozein hondakin kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso se propicia aumentando la temperatura del digestor hasta los 150-200°C. A continuación, la pasta se criba y se extraen los haces de fibras que no se han separado, lavándose seguidamente para eliminar cualquier resto químico, arena o polvo.
Digestorearen tenperatura 150-200 °C-raino igoz errazten da prozesua. Ondoren, orea bahetik pasatzen da, eta bereizi ez diren zuntz sortak kentzen dira; jarraian, garbitu egiten dira edozein hondakin kimiko, harea edo hauts kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Arena fina.
Harea fina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sistemas más empleados son: filtros de arena, filtros de vacío o Nutchas y la filtración a presión.
Sistemarik erabilienak hauexek dira: hareazko iragazkiak, hutseko iragazkiak edo nutxa motakoak eta presiopeko iragazketa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Filtros de arena.
Hareazko iragazkiak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Decantado de aguas en suspensiones de arena, tierra, polvos, partículas metalíferas, etc.
harea, lurra, hautsa, metal partikulak eta halakoak dituzten esekiduretan ura dekantatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Decantación de suspensiones.- Tomar en un vaso de precipitado de 100 cc agua con una cierta cantidad de arena de distintos tamaños e incluso polvo.
Esekidurak dekantatzea.- Prezipitatu-ontzi batean (100 cm3) ura hartu, eta tamaina desberdineko hareak, baita hautsa ere, nahasi.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena, serrín, viruta o tierra.
Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea.
Materiala: Nekazaritza
Se siembra sobre sustrato, como por ejemplo 3 partes de turba + 1 de arena, y a una temperatura óptima, lo cual nos permite conseguir un % de germinación mayor y más uniforme que sembrando directamente sobre el suelo.
Substratuan ereiten da, esaterako, lautik hiru turba eta lautik bat harea den substratuan, eta tenperaturarik egokienean, erneketaren % handiagoa eta uniformeagoa izan dadin lurzoru gainean zuzenean ereinda baino.
Materiala: Nekazaritza
Sobre el fondo y entre dos capas de arena va situada una resistencia eléctrica en zig-zag, conectada a la red a través de un interruptor o el termostato.
Hondoan, harea geruza biren artean, sigi-sagan doan erresistentzia elektrikoa egoten da, sarera etengailu baten edo termostato baten bidez konektatuta.
Materiala: Nekazaritza
Una lámina metálica dispuesta encima de la arena repartirá el calor por toda la superficie.
Harea gainean kokatutako orri metaliko batek gainazal osoan banatzen du berotasuna.
Materiala: Nekazaritza
Un sustrato adecuado puede ser una mezcla de arena y turba a partes iguales o con algo más de turba.
Harea eta turba kantitate berdinean nahasirik, edo turba gehixeagoz, substratu egokia lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Estos mazos se entierran un poco (la parte de las raíces) en tierra o arena húmeda, en lugar resguardado y sombreado hasta que se necesiten.
Zokorrok lurperatu egiten dira pixka bat (sustraien zatia) lur edo harea umeletan, ondo babestutako leku batean, berriro behar izan arte.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Cortas los cirios en trozos de 8 cmaproximadamente, los introduces hasta la mitad en la arena dentro de los vasos y los prendes.
Kandelak gutxi gorabehera 8 cm-ko zatietan moztu, eta edalontzietan jarri, hondarretan erdiraino sartuta; azkenik, piztu kandelak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
Trabajos de chorreado con arena.
Hondar-zurrustarekin egiten diren lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos fijásemos en el daño ocular la radiación ultravioleta puede ser absorbida por la córnea y la conjuntiva originando fotoqueratitis y fotoconjuntivitis, las cuales se caracterizan por dolor intenso, sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, etc. Estos efectos son agudos y generalmente reversibles.
Begiaren kalteari dagokionez, esan behar dugu korneak eta konjuntibak erradiazio ultramorea xurga dezaketela eta, hala, fotokeratitisa eta fotokonjuntibitisa sor daitekeela; bi gaixotasun horien ezaugarri nagusiak min handia, begietan hondarra izatearen sentipena eta begiko negarra dira. Efektu horiek akutuak dira eta, oro har, itzulgarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Absorber el vertido mediante arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro.
Isuria xurgatu hondarra edo xurgatzaile geldo bat erabiliz, eta eraman leku seguru batera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general, el sistema se realiza haciendo pasar el agua decantada a través de una capa de material granular inerte. Normalmente, se utiliza arena silícea.
Prozesu honetan, oro har, dekantatutako ura ale-egituradun materiazko geruza batean zehar igaroarazten da. Silize-harea da gehien erabiltzen den materiala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro colador, es un elemento cuya misión consiste en la retención de partículas sólidas, normalmente arenas, fangos, óxidos y similares), arrastradas por la red general hacia el interior de las instalaciones interiores de los usuarios.
Sare orokorrak erabiltzaileen barne-instalazioen barrurantz daramatzan partikula solidoak atxikitzeko erabiltzen dira horrelako iragazkiak; normalean, hareak, lohiak, oxidoak eta abar atxikitzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del calentamiento de un vidrio de 19 mm y su posterior enfriamiento progresivo obtenemos una encimera con el lavabo incluido. El lavabo es totalmente transparente (sin ningún tipo de marcas). El seno resultante puede ser de forma redonda, ovalada o curvada, permitiendo posteriormente que la pieza sea mateada al chorro de arena o bien pintada y vitrificada.
19 mm-ko beira berotu eta, gero, pixkanaka hoztuz, aska eta guzti duen gainalde baT19lortzen da. Konketa erabaT19gardena da, inolako markarik gabea. Aska biribila, obalatua edo kurbatua izan daiteke, eta itxurari dagokionez ere aukera dago hondar-zurrusta bidez pieza mate bihurtzeko edo pintatu eta beiraztatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Filtración de arena y filtración multiestrato.
Harea bidez iragaztea eta hainbat geruzatan zehar iragaztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Filtros de arena: Sistema para retención de sólidos en suspensión a través de una o más capas de sílice de granulometría controlada.
Harea-iragazkia. Uretan esekita dauden solidoak granulometria kontrolatuko silize-geruza baten edo batzuen bidez atxikitzeko sistema.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
