argizari Bilatu argizari testuinguru gehiagotan
- es cera
argizari > cera (89 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Hori dela eta, argizaria izatean, ohikoagoak dira kanpo-entzunbidearen larruazalaren dermatitisaren ondorioz sortutako belarrietako asaldurak; eskuarki, azkura bizia izaten da. | Por ello la presencia de la cera hace que sean más comunes las alteraciones del oído por dermatitis de la piel del conducto auditivo externo, que generalmente se presentan con un fuerte picor. |
Materiala: Anatomia |
|
| Berrogeita bost urteko emakume bat zure zentrora joan da hankak, iztaiak eta besapeak argizariz depilatzera; ilelaztasuna eta zelulitisa daukala hauteman duzu. | Una señora de 45 años de edad acude a tu Centro para depilarse las piernas, ingles y axilas con cera; observas que presenta hirsutismo y celulitis. |
| landare-olioak, break, argizariak. | aceites vegetales, breas, ceras. |
| Loreetatik datorrena hondakin zehatza izan daiteke, landarearen alde lehorretatik badator erresinoidea; azken horiek zuzenean erabil daitezke lurringintzan, zehatzak, ordea, ez, alkoholetan disolbatzen ez diren argizariak kendu behar zaizkie eta: | El residuo puede tratarse de un concreto, si proviene de flores, o de un resinoide, si se obtiene a partir de partes secas de la planta; estos últimos podrían utilizarse directamente en perfumería, no así los concretos, a los que se debe eliminar ceras insolubles en alcohol: |
| konkretuetatik eta erresinoideetatik lortzen dira esentzia absolutuak, haiei argizariak eta botatzekoak diren bestelako produktuak kentzen zaizkie, eta, ondoren, presio txikiko distilazioz kontzentratzen dira, alkohola ezabatzeko. | Las esencias absolutas se obtienen a partir de los concretos y resinoides, de los que se eliminan ceras y otros productos desechables y posteriormente se concentran por destilación a baja presión para eliminar el alcohol. |
| Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak. | Se pone en contacto el vegetal y los disolventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un compuesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y aceites esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol. |
| C. Landare-argizariak | C. Ceras vegetales |
| Candelilla-argizaria (Euphorbia cerifera) eta Carnauba-argizaria (Copernicia cerifera) garrantzitsuak dira. Bestalde, aurreko atalean aipatutako jojoba-olioari "argizari likidoa" deitzen zaio; izan ere, egoera fisikoa izan ezik, argizarien gainerako ezaugarri guztiak ditu, eta landare-olio edo landare-argizari bezala sailka daiteke. | Son representativas la Cera Candelilla (Ruphorbia Cerifera) y la Cera Carnauba (Copernicia Cerifera); también destacaremos que el aceite de jojoba, mencionado en el apartado anterior, es conocido como "cera líquida", ya que, excepto su estado físico, mantiene todas las demás características de las ceras, por lo que se puede encontrar encuadrado indistintamente como aceite vegetal o como cera vegetal. |
| Adibidez, antzerki-giroa eman nahi badiogu, estalgarria eman diezaiokegu (laukromak edo argizari koipetsuko barrak) kolore hauetan: | Por ejemplo, si queremos darle un aire teatral, podemos realizarlo con producto más cubriente (laukrones o barras de cera grasa) con los siguientes colores: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
|
| Jarduera horretarako, gogortasun ertaineko argizarizko bi arkatz erabiliko ditugu; hain zuzen, begietako eta ezpainetako ohiko arkatz profilatzaileek aldi berean beharrezko gogortasun- eta malgutasun-maila dituzte. | Para este primer ejercicio, trabajaremos con dos lapiceros de cera de dureza media, es decir con los habituales lapiceros perfiladores de ojos y labios que son los que, por su composición, tienen el justo grado de dureza y flexibilidad al mismo tiempo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
|
- es cera
argizari > cera (6 testuinguru)
| eu testuak | es testuak | ||
| Zoladurak gainetik ikusi eta errepasatu ondoren, argizaria trementina-esentziatan disolbatu, eta hiru eskualdi eman behar dira. Eskualdi bakoitzaren dentsitateak aurrekoarena baino handiagoa izan behar du, eta lau eguneko tartea utzi behar da eskualdi baten eta hurrengoaren artean, egurrak behar bezala xurga dezan argizaria. | Recorridos y repasados los pavimentos, se procederá al encerado con tres manos de cera disuelta en aguarrás y con densidad en aumento en cada una de ellas, dejándose transcurrir tres días como mínimo de una a otra mano, a fin de permitir una buena absorción a la madera. | ||
Materiala: Egurraren teknologia |
|||
| Arkitekto zuzendariak beharrezko baderitzo, hiru argizari-eskualdiak eman aurretik, gasolinaz garbitu behar dira zoladurak, prestatzeko. | En el caso de que el Arquitecto-Director lo juzgue necesario, se harán preceder estas tres manos de cera de un,lavado previo con gasolina, a fin de preparar el pavimento. | ||
Materiala: Egurraren teknologia |
|||
| Arkitekto zuzendariak baimena ematen badu aurrez, konpondu egin daitezke oholetan sortzen dira pitzadura txikiak. Horretarako, istinkatzeko produktuak edo egurraren tonu bereko masilla erabili behar dira, eta erretxinaz, seboz, argizariz, Espainiako zuriz eta egurraren tonu bereko hautsez prestatu behar dira. | Previa autorización del Arquitecto-Director, podrán repararse las hendiduras de pequeña importancia producidas en las tablas, con productos de calafateo o masilla del tono de las maderas, preparados a base de resina, sebo, cera, blanco de España y el color que dé el tono, en | Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Hainbatetan, argizaria eman aurretik, komenigarria izaten da oholtza gasolinaz garbitzea, egurra ondo garbitzeko. | A veces será conveniente, antes de dar la cera, lavar, el entarimado con gasolina, a fin de limpiar bien la madera. | ||
Materiala: Egurraren teknologia |
|||
| Azkenik, argizaria trementina-esentziatan disolbatu eta hiru eskualdi eman behar ditugu. Lau eguneko tartea utzi behar dugu eskualdi baten eta hurrengoaren artean, egurrak behar bezala xurga dezan argizaria. | Por último, se dan tres manos de cera disuelta con aguarrás, dejando transcurrir unos cuatro días de una a otra mano, para permitir a la madera una buena absorción. | ||
Materiala: Egurraren teknologia |
|||
| Oholetan sortzen den pitzadura txikiren bat konpondu behar badugu, egurraren kolore bereko masilla erabili behar dugu eta, masilla prestatzeko, erretxina, argizaria, Espainiako zuria eta egurraren kolore bereko hautsa nahasi behar ditugu. Ondoren, ore homogeneoa egin behar dugu, eta bero dagoela bota behar dugu akatsa duen egur zatian. | Si hay que reparar pequeñas hendiduras producidas en las tablas, se empleará masilla del color de la madera, la cual se prepara a base de resina, cera, blanco de España, y pojvo del color de la misma madera; todo ello se mezcla formando una pasta homogénea, y se aplica en caliente al lugar defectuoso. | ||
Materiala: Egurraren teknologia |
|||
