poliuretano > poliuretano (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Atrakatze mota hori posible ez bada, iragazgaizte-xafla paramentu bertikalari itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz, eta, jarraian, plastikozko edo aluminiozko "Z" formako profil bat ainguratzen da mekanikoki, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatuz silikona azidoz edo aire libreko poliuretanoz.	Si no es posible este atraque, se adhiere la lámina de impermeabilización al paramento vertical con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, para posteriormente anclar mecánicamente un perfil de plástico o aluminio en forma de "Z" con sellado de silicona ácida o poliuretano de intemperie en el contacto con el	Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaliko gainazalaren zoladurak osatua: pieza zeramikoak edo hidraulikoak dira, 3-4 cm-ko gutxieneko lodierako Portland zementuzko morteroaren geruza baten gainean asentatuak, dilatazio-junturak errespetatuz indarreko EOA araua betez, eta juntura horiek estrusio bidezko polietilenozko obturadoreaz eta aire libreko poliuretanozko masillaz zigilatuta.	Formada por el solado de la superficie de cubierta con piezas cerámicas o hidráulicas, asentadas sobre capa de mortero de cemento Portland de 3-4 cm de espesor mí­nimo, respetando las juntas de dilatación cumpliendo la NBE vigente, sellando éstas con obturador de polietileno extrusionado y masilla de poliuretano de intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclar mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
babesa esaten zaio (5): 4 kg/m2-ko polimero-betunezko xafla bat da, 140 g/m2-ko poliester-feltroz armatua (FP). Kanpoaldea koloreko aletxo mineralez eginda dago, poliuretanozko erretxinarekin, eta aurrealdeari asfalto-itsasgarriz eta beroaz itsasten zaio edo gainjartzeetan ainguratzen da mekanikoki, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan.	denominada protección (5), está formada por una lámina de betún polimérico de 4 kg/m2 con armadura de fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP), con textura en su cara exterior de gránulos minerales en color con resina de poliuretano, adherida a la anterior con adhesivo asfáltico y calor o anclada mecánicamente en los	Materiala: Eraikinaren estalkia
f.1) Asfaltozko plaka batzuk jartzen dira: 1 x 0,34 m-ko zenbait pieza dira, oxiasfalto katalitikozko bost azpigeruzaz osatuak eta 125 g/m2-ko beira-zuntzez armatuak. Kanpo-testura ale mineralezkoa da, eta ale horiek koloreztatuta daude aire libreko poliuretanozko erretxinaz, euskarria den taula fenolikoa aldez aurretik inprimatuta hotzeko polimero-emultsioko bi geruza emanez 0,70 kg/m2 (bertan asfaltozko plakak ainguratzen dira, beroaz). Plakak elkarr	f.1) Colocación de placas asfálticas, definidas por una serie de piezas de 1 x 0,34 m, compuestas por cinco subcapas de oxiasfalto catalí­tico armadas con fibra de vidrio de 125 g/m2 y con textura exterior de gránulos minerales, coloreados con resina de poliuretano de intemperie, previa imprimación del soporte tablero fenólico con dos manos de	Materiala: Eraikinaren estalkia
Poliuretanozko zigilaketa	Sellado poliuretano
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Aluminiozko edo PVCzko "Z" profila duen autobabestutako xafla mekanikoki ainguratzen da estalkiko karelean altzairuzko spitarekin, eta jarraian laneko juntura zigilatzen da osagai bakarreko poliuretanozko masillaz.	d) Anclaje mecánico de la lámina autoprotegida con un perfil "Z" de aluminio o PVC anclado al peto de cubierta con spit de acero y posterior sellado de la junta de trabajo con masilla de poliuretano monocomponente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Dilatazio-junturaren ezpainak base disolbatzaileko osagai bakarreko poliuretano likidoz inprimatzen dira (0,15 kg/ml), eta lurruntzen uzten da ondorengo lan-faseari ekin aurretik.	b) Imprimación de los labios de la junta de dilatación con un poliuretano lí­quido monocomponente en base disolvente a razón de 0,15 kg/ml, dejando evaporar para efectuar la siguiente fase de trabajo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Juntura zigilatzen da, giroko hezetasunarekin 5ºC-tan polimerizatzeko gauza den osagai bakarreko poliuretanozko masilla tixotropikoaz.	d) Sellado de la junta con masilla tixotrópica de poliuretano monocomponente que polimerice a 5ºC con la humedad ambiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Berriz iragazgaizteari ekin aurretik, hobe dugu xafla autobabestuzko erradapiak eraistea, eta, jarraian erradapi berri bat sortzea alezko akabera duen xaflarekin (gutxienez 0,33 m-ko zabalera izan behar du, eta estalkiko karelean altxatu behar da 15-20 cm, maldetako gainazaletik), hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia eta goialdean mekanikoki ainguratua aluminiozko edo PVCzko Z profilarekin, sortutako lan-juntura zigilatuz osagai bakarreko poliuretanozko masillaz edo silikona azidoz, 5.40 irudian jasota geratu den bezala.	Es conveniente, antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes de lámina autoprotegida para poder elevar la nueva lámina o láminas y posteriormente originar un nuevo rodapié de lámina con terminación granular de 0,33 m de ancho como mí­nimo y elevado en el peto de cubierta de 15 a 20 cm desde la superficie de las pendientes, adherido con adhesivo asfáltico en
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Juntura-ezpainak base disolbatzaileko osagai bakarreko poliuretanoz inprimatzen dira (0,15 kg/ml), eta inprimazioa lurruntzen uzten da ondorengo lan-faseari ekin aurretik.	b) Imprimación de los labios de la junta con un poliuretano monocomponente en base disolvente a razón de 0,15 kg/ml, dejando evaporar el vehí­culo para proceder a la siguiente fase de trabajo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Juntura zigilatzen da osagai bakarreko poliuretanozko masilla tixotropiko batez, giroko hezetasunarekin 5ºC-tan polimerizatzeko gauza dena.	d) Sellado de la junta con una masilla tixotrópica de poliuretano monocomponente con la caracterí­stica de polimerizar a los 5ºC con la humedad ambiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Oinarrizko soluzioa berunezko baberoak edo babero metalikoak (3) jartzea da, 6.1 irudian azaltzen denaren arabera, paramentu bertikalari (1) mekanikoki ainguratuta, sehaska-teilaren gainean (2) teilakatuz, ondoren baberoa silikona azidozko edo poliuretanozko masillaz zigilatuz (4).	La solución básica es la colocación de baberos de plomo o metálicos (3) como se refleja en la Figura 6.1, anclados mecánicamente al paramento vertical (1) solapando sobre la teja-cuna (2) con un sellado posterior del babero (4) con masilla de silicona ácida o de poliuretano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
g) Gailurraren junturak zigilatu behar dira, 0,5 x 0,5 cm-ko kordoi baten bidez, osagai bakarreko poliuretanozko masilla edo silikona azidoa erabiliz, eskuzko makina bidez.	g) Sellado de las juntas de albardilla, mediante un cordón de 0,5 x 0,5 cm con masilla de poliuretano monocomponente o silicona ácida con máquina manual.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila ainguratzen da mekanikoki, paramentu bertikalarekiko kontaktua silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz zigilatuz, horretarako esku-makina erabiliz.	Posteriormente, se ancla mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante un cordón de silicona ácida o poliuretano monocomponente, con máquina manual.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Poliuretanozko masilla	Masilla poliuretano
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Juntura-ezpainak osagai bakarreko poliuretanozko erretxina likidoz inprimatuko da 0,15 kg/ml-ren arabera eta disolbatzailea lurruntzen utziko da ondorengo lan-fasea gauzatzeko.	b) Imprimación de los labios de junta (1) con resina lí­quida de poliuretano monocomponente a razón de 0,15 kg/ml, dejando evaporar el disolvente para efectuar la siguiente fase de trabajo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Juntura osagai bakarreko poliuretanozko masilla tixotropikozko kordoi batez zigilatuko da (3), 5oC-ra eta inguruneko hezetasunera polimerizatzen duena.	d) Sellado de la junta con un cordón de masilla tixotrópica de poliuretano mono-componente (3) que polimerice a 5oC y humedad ambiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Komenigarria da zigilatua juntura irekita dagoela egitea, hau da, kanpoko tenperatura txikiena denean, nahiz eta poliuretanoaren malgutasun- edo haustura-modulua % 400etik gorakoa den.	Es aconsejable que el sellado se efectúe con la junta abierta, es decir, cuando la temperatura exterior sea la mí­nima, aunque el módulo de elasticidad o rotura del poliuretano es superior al 400%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Azkenik, hormigoizko geruza bat egingo da (6), masa-hidrofugoa erantsiz, (zaku bakoitzeko 1 kg) bat, sare elektrosoldatuz armatua, indarreko EH betez; horretaz gain, gainkargarako kalkulatutako lodiera du (jasan behar duen m2 bakoitzeko kalkulatuta), egiturazko junturak juntura horiek kapitulu honetako "Dilatazio Junturak" deituriko atalaren arabera zigilatuko dira, ||b) Finalmente, se procede a la ejecución de una capa de hormigón (6) aditivado con hidrófugo de masa a razón de 1 kg/saco, armado con mallazo electrosoldado, cumpliendo con la EH vigente y espesor calculado para sobrecarga por m2 que tiene que soportar, respetando las juntas estructurales, que se sellarán conforme al apartado "Juntas de Dilatación" de este capí­tulo y las de hormigonado, según la NBE, con un vertido de una resina epoxi + caucho de poliuretano bicomponente en el espacio de la junta previa, con
Materiala: Eraikinaren estalkia